УЧЕБНОЙ СРЕДЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno de aprendizaje
• entorno educativo

Примеры использования Учебной среде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации о значении понятия гражданства и прав человека в учебной среде;
O Difundir los valores de la ciudadanía y los derechos humanos en el entorno escolar.

Мы признаем необходимость защиты детей и молодежи от других рисков, которым они подвергаются в учебной среде, и призываем принять эффективные меры в этом отношении.
Reconocemos la necesidad de proteger a los niños y los jóvenes de otros riesgos que se ciernen sobre ellos en el entorno educativo y alentamos que se adopten medidas eficaces a ese respecto.

Проведение кампании по раскрытию стереотипов сексистского толка в учебной среде;
Organización de una campaña de descodificación de los estereotipos sexistas en el ámbito escolar;

Детский сад предваряет начальный этап образования и имеет целью приучить ребенка к учебной среде и привить ему основные навыки и понятия, которые позволили бы ему быстро и успешно освоиться на начальном этапе образования.
Precede al ciclo primario y tiene la finalidad de acostumbrar a los niños al ambiente educacional y permitirles adquirir las destrezas y los valores básicos que los capacitarán para adaptarse rápidamente al ciclo primario y cursarlo con éxito.

Она предусматривает принятие необходимых шагов для того, чтобы помочь учащимся приспособиться к учебной среде.
Garantiza la adopción de las medidas adecuadas para ayudar a los alumnos a adaptarse al entorno docente.

Для обеспечения эффективности технологий в учебной среде и внесения вклада в социальное развитие общин необходимо гарантировать качественное содержание образования и обучения при поддержке координатора.
Para que la tecnología sea eficaz en los entornos de aprendizaje y contribuya al desarrollo social de las comunidades, es necesario garantizar una formación y un contenido educativos de calidad a través de la ayuda de un facilitador.

Девочки и женщины везде должны получить равный доступ к образованию и к безопасной учебной среде.
Las niñas y mujeres de todo el mundo deben contar con las mismas oportunidades para acceder a la educación y con un entorno de aprendizaje seguro.

Кроме того, реализация проекта по организации центра преподавательских ресурсов позволила всем преподавателям на Мальдивских Островах получить доступ к виртуальной учебной среде и предоставила в их распоряжение консолидированную сеть, предназначенную для коммуникации и приобретения доступа к знаниям.
Además, el proyecto de Centros de recursos para la enseñanza ha puesto un entorno de aprendizaje virtual al alcance de todos los maestros de Maldivas y les proporciona una red unificada de comunicación y acceso al conocimiento.

Права человека в образовании": воспитание уважения к правам человека всех субъектов и практическая реализация этих прав в учебной среде и на рабочем месте.
Los derechos humanos en la educación", a fin de asegurar que se respeten los derechos humanos de todos los interesados y el ejercicio de esos derechos en el entorno de aprendizaje y de trabajo.

В частности, позволили создать рабочие места для молодежи, находящейся в неблагоприятном положении; детям и молодежи был предоставлен доступ к творческой учебной среде, способствующей самоуважению и их продвижению к участию в жизни общества и получению работы.
Entre los resultados obtenidos figuran los siguientes: aumento del empleo para los jóvenes desfavorecidos; y acceso de niños y jóvenes a entornos creativos de enseñanza que fomentan la autoestima y permiten pasar de la situación de exclusión a una mayor sociabilidad y a un aumento de sus posibilidades de empleo.

Используя Интернет в качестве способа передачи учебной информации, Программа многосторонней дипломатии сводит участников и преподавателей в уникальной виртуальной учебной среде.
El Programa de Diplomacia Multilateral, que actualmente usa la Internet como medio de capacitación, reúne a los participantes y los instructores en un entorno excepcional de aprendizaje virtual.

Крайне важно, чтобы у молодых женщин, мужчин, девочек и мальчиков был доступ к получению всестороннего, учитывающего гендерные факторы полового просвещения как в официальной, так и в неофициальной учебной среде.
Es esencial que las mujeres y los hombres jóvenes y las niñas y los niños tengan acceso a una educación amplia en materia de sexualidad en la que se tengan en cuenta las cuestiones de género, en entornos educacionales tanto escolares como extraescolares.

Проведенное в 2011 году обследование проектов с участием помощников учителей по интеграции детей и учащихся из этнических меньшинств показало, что эта мера приносит заметную пользу обучающимся, особенно в этнически разнообразной учебной среде.
La supervisión durante 2011 de los proyectos en que participaron profesores auxiliares con miras a integrar a los niños y estudiantes de minorías étnicas ha mostrado que su participación crea beneficios notables para los profesores en prácticas, en especial en un entorno educativo con diversos grupos étnicos.

Важное значение учебной среды.
Importancia del entorno del aprendizaje.

Воспитатели не имеют большого желания или вообще не хотят создавать учебную среду, свободную от дискриминации и предрассудков.
Los docentes tienen poca, o ninguna, voluntad de crear un entorno educativo exento de discriminación y prejuicios.

Разработке графика приведения учебной среды в соответствие с задачами образования в области прав человека;
O Elaborar un programa para el desarrollo del entorno escolar armonizado con los objetivos de la educación en derechos humanos.

Курс предлагает учебную среду на базе общин, что способствует формированию личной, социальной и образовательной среды у каждого студента.
Ofrece un entorno de aprendizaje basado en la comunidad que, a su vez, respalda el entorno personal, social y educativo de cada alumno.

Для обеспечения качественного образования для всех необходима учебная среда, основанная на партнерстве и сотрудничестве между преподавателями, студентами, родителями и общинами.
Una educación de calidad para todos exige un entorno de aprendizaje basado en la asociación y cooperación entre profesores, estudiantes, padres y comunidades.

Специальное образование подразумевает предоставление дополнительной помощи, создание адаптированных программ или учебной среды, обеспечение специальным оборудованием или пособиями в целях оказания содействия маленьким детям и школьникам, чтобы они могли заниматься по учебной программе, приспособленной к ряду специфических ситуаций.
Se entiende por educación especial la prestación de asistencia extraordinaria, programas adaptados o entornos de aprendizaje, equipamiento especializado o materiales en apoyo de los jóvenes y los escolares que tienen acceso al plan de estudios en muy distintas situaciones.

Стратегическая задача 2: разработка современных учебных программ и методов и механизмов оценки, отвечающих международным академическим стандартам, для содействия созданию учебной среды, в которой учащиеся являются центром образовательного процесса.
Objetivo estratégico 2: elaborar planes de estudio modernos y métodos e instrumentos de evaluación acordes con las normas académicas internacionales, a fin de contribuir a la creación de un entorno educativo en el que los estudiantes sean el centro del proceso educativo..

Несколько стран приняли меры по обеспечению благоприятной для девочек обстановки в школах, включив в число приоритетов, помимо показателя зачисления, качество образования и учебную среду.
Varios países han adoptado medidas para crear entornos educativos favorables para las niñas y han pasado de centrarse en la escolarización a prestar una mayor atención a la calidad de la educación y del entorno de aprendizaje.

Сеть А занимается изучением результатов образования или учебы; сеть В-- результатами, связанными с рынком труда, с переходом от учебы к трудовой деятельности, а также с образованием для взрослых; а сеть С занимается школами как учебной средой, а также школьными процессами и организацией.
La Red A se ocupa de los resultados de la educación y el aprendizaje; la Red B, de las repercusiones en el mercado laboral, la transición de la escuela al trabajo y la educación para adultos; y la Red C, de las escuelas como entorno de aprendizaje y con la organización y los procesos escolares.

Национальный план действий по обеспечению образования для всех к 2015 году был подготовлен для претворения в жизнь идей и целей Джомтьенской декларации и Дакарских рамок действий в отношении образования для всех, и в этой связи был достигнут прогресс в повышении качества образования, модернизации учебного оборудования и улучшении учебной среды.
Se formuló un plan nacional de acción de educación para todos para 2015 para poner en práctica las ideas y los objetivos de la Declaración de Jomtien y el Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos y, por consiguiente, hubo mejoras en la calidad de la educación, la modernización de las instalaciones educativas y en el entorno educativo.

Гарриет хотелось помочь химикам и студентам, изучающим химию, запомнить, как увеличить скорость химических реакций, а я, будучи классным парнем, поставил себе целью помочь в создании такой учебной среды, в которой будут чаще происходить столкновения с падением книг, что увеличит шансы будущих химиков быть приглашенными на танцы.
Harriet quería ayudar a todos los estudiantes de química y que los químicos recordaran cómo aumentar la velocidad de las reacciones químicas. Yo, siendo tan bueno, decidí hacer mía la misión de ayudar a crear entornos educativos en los que esas colisiones puedan tener lugar para aumentar las posibilidades de los futuros químicos de conseguir una cita para el baile.

ЮНИСЕФ отметил итоги проведенного при поддержке ЮНИСЕФ в 2011 году обзора качества учебной среды и методологии преподавания в правительственных школах, предоставляющих специальное образование на Барбадосе, в ходе которого были выявлены проблемы, связанные с ограниченностью квалифицированных кадров и необходимостью модернизации ассистивных технологий с целью расширения возможностей для развития и образования.
El UNICEF se refirió a los resultados de un examen realizado con su apoyo en 2011 sobre la calidad de los entornos de aprendizaje y las metodologías pedagógicas de las escuelas de educación especial de el sector público de Barbados, en el cual se habían detectado problemas relacionados con la escasez de personal cualificado y con la necesidad de modernizar las tecnologías de asistencia, con el fin de incrementar las oportunidades educativas y de desarrollo.

Кроме того, была предпринята инициатива<< Благоприятная для девочек обстановка в школе>gt;, направленная на создание безопасной и благоприятной учебной среды для девочек.
También se ha aprobado la iniciativa" Escuelas favorables para las niñas" con el fin de crear un entorno de aprendizaje seguro y propicio para las niñas.

Создание открытой бытовой и учебной среды для заключенных и персонала в целях удовлетворения потребностей заключенных, склонных к различным проявлениям противоправного поведения, включая эмоциональные и психологические потребности.
Un entorno de vida y aprendizaje abierto para las presas y el personal, que permite atender las necesidades de las reclusas con conductas delictivas y necesidades emocionales y sicológicas diferentes.

В этой сфере наблюдается очевидный прогресс, но предстоит еще немало сделать для расширения доступа и реализации политики и программ, способствующих дальнейшему формированию учебной среды, способной обеспечить всем детям безопасность, здоровье и уход.
Aunque hay progresos evidentes en estas esferas, todavía queda mucho por hacer para mejorar la calidad del acceso y para que las políticas y programas sigan promoviendo un entorno escolar que favorezca la seguridad, la salud y la atención de todos los niños.

РИА оптимизирует свою технологическую инфраструктуру посредством создания учебной среды, в которой пользователи могут получить доступ к технологиям и образованию без оплаты связанных с этим расходов, таких как расходы на электричество, интернет или программное обеспечение.
La RIA optimiza su infraestructura tecnológica creando entornos de aprendizaje en los que los usuarios pueden acceder a la tecnología y a la educación sin tener que abonar los costos conexos, como la electricidad, Internet o el software.

Учебно- профилактические заведения оказывают специализированную помощь детям из неблагополучной социальной или учебной среды и детям с нарушениями психосоциального развития, а также работают с семьями в интересах повышения эффективности и оказания поддержки в выполнении их функций.
Estas instituciones ofrecen una asistencia especializada a los alumnos procedentes de entornos con carencias desde el punto de vista social o educativo, a los alumnos con un desarrollo psicosocial inadecuado y al mismo tiempo colaboran con la familia para mejorar y conservar sus funciones.