УСЛОВИЙ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las modalidades de aplicación
• el uso en condiciones
• condiciones de la aplicación de

Примеры использования Условий применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции указывается ряд условий применения таких вычетов.
La resolución definió una serie de parámetros para la aplicación de esta deducción.

Ему также потребуется рассмотреть предложения, касающиеся прояснения условий применения этого проекта статьи.
El Comité también deberá examinar las propuestas que tienen objeto aclarar las condiciones de aplicación de ese proyecto de texto.

В США заражение грунтовых вод и питьевой воды наблюдалось даже несмотря на введение жестких условий применения.
En los Estados Unidos la contaminación del suelo y el agua potable se han descrito, pese al uso en condiciones sumamente restringidas.

Оно будет также способствовать оценке исключений и условий применения принципа acta sunt servanda.
También servirá para evaluar las excepciones y condiciones de la aplicación del principio acta sunt servanda.

Статья 4 указанного Постановления касается условий применения мер по блокированию средств и других финансовых ресурсов.
El artículo 4 de dicho Reglamento se refiere a las condiciones de aplicación de las medidas de congelación de fondos y demás recursos financieros.

Значительный раздел нового Закона о полиции касается условий применения полицейских полномочий.
Una parte sustancial de la nueva Ley de la fuerza de policía se refiere a las condiciones para el empleo de las facultades policiales.

С учетом всех этих причин я рекомендую серьезно рассмотреть вопрос об отказе от необходимости объявления в качестве одного из условий применения Конвенции.
Por todas esas razones, recomiendo que se considere seriamente la posibilidad de excluir la necesidad de formular tal declaración como condición para la aplicación de la Convención.

В этой связи она указала, что хотела бы включить в эту оценку изучение условий применения принципа справедливого географического распределения, в том числе в отношении должностей высокого уровня.
A este respecto, había indicado que desearía incluir en esa evaluación un examen de las modalidades de aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa, también para los puestos de alto nivel.

Это предполагает возможность диалога между сторонами в конфликте и органами защиты детей в целях установления условий применения таких мер и проверки их реализации.
Ello presupone la posibilidad de diálogo entre las partes en conflicto y los agentes de protección a fin de establecer las modalidades de aplicación y formas de verificación de esas medidas.

Сравнение условий в сельскохозяйственных районах Ямайки с аналогичными условиями в США, где заражение грунтовых вод и питьевой воды наблюдалось даже несмотря на введение жестких условий применения.
Comparación de las condiciones en zonas agrícolas de Jamaica con condiciones semejantes en los Estados Unidos, en que la contaminación de las aguas subterráneas y el agua potable se han descrito, pese al uso en condiciones sumamente restringidas.

В докладе приводится также описание механизмов консультаций, гарантий в отношении транспарентности и условий применения эмбарго, вводимого Организацией Объединенных Наций или Европейским союзом.
En el informe se especifican también los mecanismos de consulta, las garantías previstas respecto de la transparencia y las modalidades para la aplicación de los embargos dispuestos por las Naciones Unidas o la Unión Europea.

Что касается персонала пенитенциарных учреждений, то он проходит обучение по вопросам уголовного права и соответствующего законодательства, в частности профессиональной этики и условий применения силы против заключенных.
El personal de prisiones recibe formación sobre derecho penal y las normas pertinentes, como, por ejemplo, sobre cuestiones éticas y sobre las condiciones de uso de la fuerza contra los presos.

Национальные законы могут касаться лишь условий применения, но ни в коем случае не содержания прав человека, определяемых в документах, законную силу которых никто не ставит под сомнение, таких, как Всеобщая декларация прав человека.
Las legislaciones nacionales no pueden regular más que las modalidades de aplicación, sin modificar en ningún caso el contenido de los derechos humanos, que están definidos en instrumentos cuya validez nadie pone en tela de juicio, tales como la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет пришел к выводу о том, что оценка рисков, существующих для водных организмов, удовлетворяет требованиям, предусмотренным критерием, касающимся преобладающих условий применения этого вещества в Нидерландах.
El Comité convino en que la evaluación de riesgos relativos a los organismos acuáticos se atenía a las prescripciones estipuladas por el criterio que nos lleva a las condiciones de uso reinantes en los Países Bajos.

В Канаде АРБВ в партнерстве с другими регулирующими органами отвечает за содействие соблюдению условий применения ПХФ путем разработки стратегий/ программ, образовательной деятельности и правоприменительных действий в случаях несоблюдения.
En el Canadá, el PMRA es responsable, en asociación con otros organismos normativos, de fomentar el cumplimiento de las condiciones de uso del PCP mediante la elaboración de estrategias y programas, actividades educativas y medidas coercitivas en situaciones de incumplimiento.

Сравнение условий в сельскохозяйственных районах Ямайки с аналогичными условиями в США, где заражение грунтовых вод и питьевой воды наблюдалось даже несмотря на введение жестких условий применения.
Propuesta contenida en el documento de orientación para la adopción de decisiones Comparación de las condiciones en zonas agrícolas de Jamaica con condiciones semejantes en los Estados Unidos, en que la contaminación de las aguas subterráneas y el agua potable se han descrito, pese al uso en condiciones sumamente restringidas.

Учитывая, что многолетние планы выплат и улучшение условий применения статьи 19 Устава относятся к более широкому вопросу сокращения задолженности, Пятый комитет, возможно, примет решение отложить также их рассмотрение до возобновленной сессии.
Dado que los planes de pago plurianuales y la ratificación de las condiciones de aplicación del Artículo 19 de la Carta forman parte de la cuestión más amplia de la reducción de los atrasos, la Quinta Comisión tal vez opte por aplazar también el examen hasta la continuación del período de sesiones.

Именно в таком контексте в соответствии с новыми конституционными целями и в рамках реформы юридической основы и реорганизации министерства внутренних дел в 1998 году были приняты два нормативных акта, один из которых касается деятельности министерства, а другой- условий применения силы.
Así, en 1998, de conformidad con los nuevos objetivos constitucionales y en el ámbito de la reforma del marco jurídico y de la reorganización del Ministerio del Interior, se aprobaron dos reglamentos, uno sobre las actividades del Ministerio y el otro sobre las condiciones para el uso de la fuerza.

Наконец, главы государств и правительств вновь подтвердили свою решимость обеспечить успех Эзулвинийского консенсуса, который, как я хотел бы напомнить, отражает позицию Африки по вопросам развития, коллективной безопасности, предотвращения конфликтов и условий применения силы, а также институциональной реформы Организации Объединенных Наций.
Por último, reafirmaron su decisión de lograr el éxito del Consenso de Ezulwini, conforme al cual- cabe recordar- se definió la posición de África con relación al desarrollo, a la seguridad colectiva, a la prevención de los conflictos, a las condiciones para el uso de la fuerza y a la reforma institucional de las Naciones Unidas.

Комитет попрежнему обеспокоен, с одной стороны, максимальной продолжительностью содержания заключенных под стражей в условиях одиночного заключения, составляющей шесть месяцев, и отсутствием подробной информации, касающейся условий применения такой меры обращения, а с другой- содержанием заключенных без связи с внешним миром, несмотря на то, что за 12 лет такой случай имел место только один раз.
El Comité sigue preocupado, por una parte, por la duración máxima de reclusión de los presos en régimen celular estricto, es decir, 6 meses, y la falta de precisiones sobre las condiciones de aplicación de este tratamiento y, por otra parte, por la práctica de incomunicación de los presos, aunque ésta se haya aplicado una sola vez en los últimos 12 años.

Г-н Ривас Посада также считает, что следует подождать с принятием решения, в частности, из-за сложности факторов, которые следует учитывать: важность темы, наличие достаточной правовой практики Комитета или, с другой стороны, необходимость толкования сферы, характера и условий применения данной статьи при отсутствии соответствующих решений.
El Sr. Rivas Posada también está de acuerdo en esperar antes de tomar una decisión, en particular por la complejidad de los factores que es preciso tener en cuenta: la importancia del tema, la existencia de una jurisprudencia suficiente del Comité o, al contrario, la conveniencia de interpretar el alcance, el carácter y las modalidades de aplicación de un determinado artículo para el que no había jurisprudencia del Comité.

Критические замечания касаются отсутствия официально принятых, обнародованных и транспарентных правил, которым следует Целевая группа по закупочной деятельности; условий применения действующих правил; желательности предоставления дополнительных прав; а также неясности роли Целевой группы по закупочной деятельности в ревизии и расследованиях и необходимости разъяснения действующих правил и процедур( A/ 63/ 167, пункты 66- 86).
Las críticas se relacionaron con la falta de formalización, divulgación y transparencia de las normas aplicadas por el Equipo de Tareas; las condiciones para la aplicación de las normas existentes; el deseo de que se concedieran derechos adicionales; y la aclaración de la función de auditoría y de investigación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y de las normas de procedimiento aplicables(A/63/167, párrs. 66 a 86).

В ходе расследований по этим обвинениям, проведенным Управлением Генерального инспектора, было установлено, что полиция использовала меры принуждения в отношении шести человек таким образом и в таких масштабах, что это противоречило положениям статьи 22 Закона о внутренних делах и статьи 6 Положений МВД РС относительно методов и условий применения мер принуждения.
Según las investigaciones realizadas por la Oficina del Inspector General, la policía había usado la coacción contra seis personas, en infracción de las disposiciones del artículo 22 de la Ley de asuntos internos y el artículo 6 de los reglamentos del Ministerio del Interior de la República de Serbia sobre los métodos y las condiciones de uso de la coacción.

Изменения касаются, в частности, критериев взимания сборов за пользование электронными системами проведения закупок, условий применения только электронной или бумажной системы проведения закупок или одновременно обеих систем, и требований в области шифрования технологически нейтральных терминов и более гибкого регулирования электронных обратных аукционов.
Las revisiones tienen por objeto abordar, en particular, la cuestión del criterio para el cobro de derechos por el uso de sistemas electrónicos de contratación, las condiciones para la utilización de un sistema exclusivamente electrónico o en papel, en los procedimientos de las licitaciones, o ambas modalidades, y los requisitos para el cifrado en términos neutrales desde el punto de vista técnico, así como proporcionar una reglamentación más flexible de las subastas electrónicas inversas.

МОТ уже рассматривала некоторые вопросы, затрагивающие военнослужащих, находящихся на действительной службе( статья 9 Конвенции№ 87 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию, касающаяся условий применения предусмотренных Конвенцией гарантий к служащим вооруженных сил) или вышедших в отставку( рекомендация№ 68 1944 года о социальном обеспечении в вооруженных силах).
La OIT ha debido examinar algunas cuestiones relativas al personal de las fuerzas armadas en actividad(artículo 9 del Convenio Nº 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, de 1948, que regula las condiciones en que se aplican a las fuerzas armadas las garantías previstas en ese Convenio) o a las personas licenciadas de las fuerzas armadas(recomendación Nº 68 sobre la seguridad social de las fuerzas armadas, de 1944).

В зависимости от условий применения негативное воздействие на общество, которое может появиться при отсутствии исключений или допустимых целей для такого вида применения, может включать, например, снижение долговечности деревянных опор при использовании некоторых химических альтернатив( и косвенную необходимость более частой замены и соответствующие экономические и экологические последствия), а также проблемы в области безопасности, указанные выше, при использовании определенных типов древесины для траверс( GEI 2005).
Según cuáles sean las circunstancias de uso, el impacto negativo en la sociedad, que podría ocasionarse si no se permitieran exenciones o propósitos aceptables para ese uso, podría comprender, por ej., la longevidad reducida de los postes para servicios públicos de madera con algunas alternativas químicas(con la consiguiente necesidad de reemplazos más frecuentes y los impactos económicos y ambientales conexos), así como las preocupaciones de seguridad destacadas anteriormente cuando se usan ciertos tipos de maderas para crucetas(GEI, 2005).

Заявители напоминают о том, что таким образом Венская конвенция подтверждает принцип, согласно которому любые меры, принятые в рамках внутригосударственного права для определения условий применения того или иного договора на национальном уровне, не затрагивают предусмотренное договором обязательство государства обеспечить его применение на международном уровне и выполнять вытекающие из него международные обязательства.
Los autores recuerdan que la Convención de Viena reafirma de esta manera el principio de que, sean cuales fueren las medidas adoptadas en el derecho nacional para establecer las condiciones de aplicación del tratado en el ámbito nacional, éstas no afectarán a la obligación contraída por el Estado en el plano internacional de velar por su cumplimiento y asumir la responsabilidad internacional.

Условия применения.
Condiciones de uso.

Условия применения действующих правил;
Las condiciones para la aplicación de las normas existentes;

Различные правила и условия применения некоторых мер наказания;
Procedimiento y condiciones para el cumplimiento de determinadas penas;