LAS CONDICIONES PARA LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• условия для применения
• условия для осуществления

Примеры использования Las condiciones para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las condiciones para la aplicación de las normas existentes;
Условия применения действующих правил;

Aunque el Gobierno esloveno examinó este informe, las condiciones para la aplicación de las tareas de la Oficina de Políticas de la Mujer no han cambiado.
Несмотря на то что правительство Словении ознакомилось с указанным докладом, условия для осуществления задач в Управлении по политике в отношении женщин остаются без изменений.

Ha insistido, además, en que la aprobación previa del mecanismo de fijación de precios por el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) era una de las condiciones para la aplicación de la resolución 986(1995).
Кроме того, Ирак решительно заявил, что предварительное утверждение Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), механизма установления цен, является одним из условий осуществления резолюции 986( 1995).

Ello creó las condiciones para la aplicación de criterios estrictos y el ejercicio del derecho a un medio ambiente saludable.
Это создало условия для внедрения высоких стандартов и осуществления права на здоровую окружающую среду.

Es imposible cuando el rico unilateralmente exige el derecho de establecer el programa y las condiciones para la aplicación de los programas comúnmente convenidos.
Это невозможно в условиях, когда богатые отстаивают свое право в одностороннем порядке определять повестку дня и условия осуществления совместно согласованных программ.

Garantía de las condiciones para la aplicación del Plan de Acción Nacional, en el marco de un enfoque intersectorial y multisectorial.
Гарантия условий выполнения Национального плана действий в рамках межотраслевого и многоотраслевого подходов.

Las medidas se ejecutan previa orden judicial, en la que deberán especificarse las circunstancias concretas del caso que sirven de base para considerar que se han cumplido las condiciones para la aplicación de las medidas.
Эти меры применяются на основании судебного решения. В решении указываются конкретные обстоятельства дела, на которых основывается заключение суда о том, что выполнены все условия для применения этих мер.

El Tribunal consideró que las condiciones para la aplicación del párrafo 2 del artículo 36 habían sido satisfechas por la apelación de Alba en Italia.
Суд счел, что в апелляции, поданной агентством" Альба" в Италии, соблюдены условия для применения статьи 36( 2).

Ya se han puesto en práctica muchos artículos del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y se está haciendo todo lo posible para crear las condiciones para la aplicación de las disposiciones restantes.
Многие статьи Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств уже осуществляются, и предпринимаются всяческие усилия по созданию условий для осуществления оставшихся положений.

El Gobierno del Iraq ha comunicado a la UNAMI que aún no se dan las condiciones para la aplicación de enfoques tradicionales del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Правительство Ирака уведомило МООНСИ о том, что еще не сложились условия для применения традиционных подходов к процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Las condiciones para la aplicación del principio general son que el autor se encuentre fuera de nuestro territorio, que no sea extraditado a un país extranjero y que el acto cometido sea punible de conformidad con la legislación del país en que se ha cometido.
Этот всеобщий принцип применяется при условии, что преступник обнаружен на нашей территории, что он/ она не выдан зарубежному государству и что совершенное деяние влечет за собой наказание по законам страны, в которой оно было совершено.

Dado que la decisión era bastante razonable, no fue difícil para ambas partes aceptarla, como de hecho hicieron, y todos consideraron que las condiciones para la aplicación de la decisión también eran buenas.
Поскольку это решение было достаточно разумным, обе стороны не усмотрели никаких трудностей, мешающих согласиться с ним, что они и сделали с учетом, в частности, того, что, как всем представлялось, сложились также хорошие условия для осуществления этого решения.

Esos proyectos tenían por objeto crear la metodología y las condiciones para la aplicación de actos jurídicos y para llevar a cabo las investigaciones necesarias para las reformas económicas y sociales.
Указанные проекты были направлены на выработку методологий и создание условий для осуществления правовых актов и проведения исследований, необходимых для экономических и социальных реформ.

La Estrategia nacional para el adelanto de la mujer hasta 2020(aprobada por el Primer Ministro mediante la Decisión 19/2002/QD-TTg de 21 de enero de 2002) cuyo objetivo general es“mejorar la vida material y cultural de la mujer; establecer las condiciones para la aplicación de los derechos básicos y el aumento de la participación de la mujer en las esferas política, económica, cultural y social”.
Национальная стратегия по улучшению положения женщин на период до 2020 года( утверждена Решением премьер-министра 19/ 2002/ QD- TTg от 21 января 2002 года), общая цель которой-" улучшить жизнь женщин в материальном и культурном отношениях; создать все условия для осуществления основных прав и повысить роль женщин во всех политических, экономических, культурных и социальных областях".

La propuesta debe contener una indicación de las condiciones para la aplicación de la tecnología espacial y la forma en que ésta puede sostenerse sobre una base operacional después de la etapa de demostración.
В предложении должно быть указано, при каких условиях и каким образом будет обеспечено постоянное применение космических технологий на практике после завершения демонстрационного этапа.

Convencida de que los problemas creados en el territorio de la ex Yugoslavia únicamente pueden resolverse por medios pacíficos y mediante negociaciones sobre la base de la igualdad y el respeto de los intereses de todas las partes, la República Federativa de Yugoslavia considera que es imperativo prorrogar el mandato de la ONURC hasta que se encuentre un arreglo político amplio, es decir, hasta que se creen todas las condiciones para la aplicación de los acuerdos concertados entre las partes interesadas.
Будучи убеждена в том, что проблемы, возникшие на территории бывшей Югославии, могут быть решены лишь мирными средствами и путем переговоров на основе равенства и уважения интересов всех сторон, Союзная Республика Югославия считает крайне необходимым продление срока действия мандата ОООНВД до достижения всеобъемлющего политического урегулирования, т. е. до тех пор, пока не будут созданы все условия для осуществления соглашений, заключенных между заинтересованными сторонами.

El Presidente y el Secretario del Tribunal determinarán las condiciones para la aplicación del párrafo 3 del artículo 4, y fijarán una tabla de factores de reducción actuarial con el asesoramiento de uno o más actuarios competentes.
Председатель Трибунала и Секретарь определяют условия применения пункта 3 статьи 4 и по совету квалифицированного актуария или актуариев устанавливают таблицу коэффициентов актуарных сокращений.

La estrategia se basa en los siguientes elementos: la necesidad de tener en cuenta el género en las políticas y los programas de desarrollo, la necesidad de adoptar medidas con respecto a los principales problemas definidos en el estudio, las orientaciones estratégicas y los resultados previstos, la matriz para la acción, la aplicación de la estrategia y la función de las diversas instituciones participantes, las condiciones para la aplicación de la estrategia, y los mecanismos para el seguimiento y la evaluación.
В основе этой стратегии лежат следующие элементы: необходимость учета гендерной проблематики в рамках политики и программ в области развития; необходимость принятия мер в связи с основными проблемами, выявленными в ходе исследования, стратегические направления и ожидаемые результаты, формат мероприятий, осуществление стратегии и роль различных участвующих в этом процессе учреждений, условия осуществления стратегии, а также механизмы последующих мероприятий и оценки.

En lugar de flexibilizar las condiciones para la aplicación de la protección diplomática, los Estados deben procurar encontrar formas efectivas de proteger a sus nacionales y a otras personas, dependiendo de las circunstancias.
Вместо того, чтобы смягчать условия применения средств дипломатической защиты, государствам следует искать эффективные пути защиты своих граждан и других лиц в зависимости от возникших обстоятельств.

Tales medidas se han aplicado selectivamente a productos procedentes de ciertos países, incluidos países en desarrollo, y han eludido las condiciones para la aplicación de medidas de salvaguardia en virtud del artículo XIX del GATT, que ha sido invocado menos frecuentemente.
Эти меры вводились на селективной основе по отношению к товарам, происходящим из определенных стран, включая развивающиеся страны, в обход критериев применения защитных мер, предусмотренных в статье XIX ГАТТ, положения которой стали использоваться все реже.

De conformidad con esa Resolución, una de las condiciones para la aplicación del plan era que las localidades establecieran empresas de agua y alcantarillado, según lo previsto en las disposiciones de la Ley sobre las empresas de agua y alcantarillado.
В соответствии с постановлением одним из условий осуществления плана было создание населенными пунктами компаний по водоснабжению и канализации, как это предусмотрено Законом о предприятиях водоснабжения и канализации.

El conflicto que enfrentó así a las FAFN contra las FDS, así como contra los diferentes grupos armados que las apoyaban, satisface las condiciones para la aplicación del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra y del segundo Protocolo Adicional en que es parte Côte d' Ivoire.
Этот конфликт, противоборствующими сторонами которого стали ВФНС и СОБ, а также поддерживающие их различные вооруженные группы, соответствует критериям применения общей статьи 3 Женевских конвенций и второго дополнительного протокола, участником которого является Кот- д& apos; Ивуар.

El Presidente de la Corte y el Secretario General determinarán las condiciones para la aplicación del párrafo 3 del artículo IV, y, con el asesoramiento de uno o más actuarios competentes, fijarán una tabla de factores de reducción actuarial.
Председатель Суда и Генеральный секретарь определяют условия применения пункта 3 статьи IV и на основе заключений квалифицированного актуария или актуариев составляют таблицу коэффициентов актуарных сокращений.

Destaca la necesidad esencial de mejorar también la aplicación de los acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 311 de la Convención y, según el caso, de propiciar las condiciones para la aplicación de instrumentos de carácter voluntario, y recuerda la importante función de las organizaciones internacionales en la consecución de estos objetivos;
Подчеркивает, что настоятельно необходимо также совершенствовать реализацию международных соглашений сообразно со статьей 311 Конвенции, а в надлежащих случаях- налаживать условия для применения документов факультативного характера, и напоминает о важной роли международных организаций в достижении этих целей;

De acuerdo con este enfoque, denominado" ex ante" o ambiental, las condiciones para la aplicación de las medidas comerciales previstas en los acuerdos multilaterales se definirían de modo que, de cumplirse, garantizarían que la OMC las estimara compatibles.
Согласно этому подходу, называемому подходом по принципу ex ante или экологических" окон", должны определяться условия для применения торговых мер в рамках МПС, соблюдение которых обеспечивало бы приемлемость этих мер в контексте ВТО.

Con ello se modifica también la estructura del empleo, puesto que es necesario crear las condiciones para la aplicación amplia del empleo atípico(por ejemplo los empleos a tiempo parcial, el trabajo a domicilio, la participación en empresas familiares,etc.).
В свою очередь это вносит коррективы в структуру занятости, поскольку необходимо создать условия для широкомасштабного внедрения принципов" типовой" работы например, занятость неполный рабочий день," работа на расстоянии", участие в семейных предприятиях и т.

La Comisión, en particular, debe ayudar a establecer las condiciones para la aplicación nacional e internacional de las políticas que fomentan el desarrollo abriendo mercados, mejorando la gobernanza y dando prioridad a los Objetivos.
Комитет, в частности, должен содействовать созданию условий для реализации на национальном и международном уровнях стратегий, способствующих развитию, за счет формирования открытых рынков, совершенствования системы управления и приоритизации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

A Croacia le preocupan algunas cuestiones pendientes, como la elaboración de leyes que establezcan las condiciones para la aplicación del Estatuto en el ámbito nacional, en sus aspectos tanto penales como prácticos, y la definición del crimen de agresión, sin la cual el Estatuto permanece inacabado.
У Хорватии вызывают обеспокоенность некоторые нерешенные вопросы, такие как разработка законов, определяющих условия для применения Статута в национальном масштабе в его уголовных и практических аспектах, а также определение преступления агрессии, без которого Статут будет оставаться незаконченным документом.

Las críticas se relacionaron con la falta de formalización, divulgación y transparencia de las normas aplicadas por el Equipo de Tareas; las condiciones para la aplicación de las normas existentes; el deseo de que se concedieran derechos adicionales; y la aclaración de la función de auditoría y de investigación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y de las normas de procedimiento aplicables(A/63/167, párrs. 66 a 86).
Критические замечания касаются отсутствия официально принятых, обнародованных и транспарентных правил, которым следует Целевая группа по закупочной деятельности; условий применения действующих правил; желательности предоставления дополнительных прав; а также неясности роли Целевой группы по закупочной деятельности в ревизии и расследованиях и необходимости разъяснения действующих правил и процедур( A/ 63/ 167, пункты 66- 86).