УСЛОВИЙ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones para la realización
• condiciones para la efectividad

Примеры использования Условий для реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание условий для реализации мер по укреплению доверия.
Creación de condiciones para la aplicación de medidas de fomento de la confianza.

Хотя законодательство несомненно помогает правительствам проводить политику, необходимо наличие и других условий для реализации эффективных социальных программ и стратегий.
Aunque apoyan la autoridad de los gobiernos para tomar medidas, deben darse otras condiciones para aplicar programas y políticas sociales eficaces.

Создание условий для реализации инвалидами права на труд, обеспечение их занятости;
La creación de condiciones para realizar el derecho de los inválidos al trabajo mediante el empleo;

Совершенствование содержания деятельности( программы деятельности детских организаций ориентированы на создание условий для реализации прав и интересов каждого ребенка);
Mejoramiento del contenido de la actividad(los programas de actividad de las asociaciones infantiles se dirigen al establecimiento de condiciones para la observancia de los derechos y la protección de los intereses de todos los niños);

Создание условий для реализации права каждого ребенка на воспитание в семье.
Creación de condiciones para el ejercicio del derecho de cada niño a la crianza en el seno familiar.

Переговоры, подпадающие под категорию необходимости в качестве одного из условий для реализации права на самооборону( см. выше 23), должны были проводиться с подлинным противником и стороной конфликта, т. е. Республикой Армения.
Las negociaciones que se enmarcan en el concepto de necesidad como condición para el ejercicio del derecho de legítima defensa(véase párr. 23 supra) tienen que celebrarse con la auténtica parte contraria en el conflicto, es decir, la República de Armenia.

Комитет, в частности, должен содействовать созданию условий для реализации на национальном и международном уровнях стратегий, способствующих развитию, за счет формирования открытых рынков, совершенствования системы управления и приоритизации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La Comisión, en particular, debe ayudar a establecer las condiciones para la aplicación nacional e internacional de las políticas que fomentan el desarrollo abriendo mercados, mejorando la gobernanza y dando prioridad a los Objetivos.

Россия поддерживает подход системы Организации Объединенных Наций к установлению гендерного равенства, поскольку такое равенство крайне необходимо для достижения целей устойчивого социального развития и создания условий для реализации человеческого потенциала.
Rusia hace suyo el enfoque de las Naciones Unidas respecto de la igualdad de género, ya que es absolutamente necesario para lograr el desarrollo social sostenible y crear las condiciones para la realización del potencial humano.

Европейский союз подчеркивает, что государства несут основную ответственность за создание условий для реализации права на развитие, но признает, однако, что национальные усилия в области развития нуждаются в поддержке путем создания благоприятных международных экономических условий, о чем говорилось в Монтеррейском консенсусе.
La Unión Europea subraya que la principal responsabilidad de los Estados es crear condiciones para la realización del derecho al desarrollo, pero también reconoce que los esfuerzos nacionales de desarrollo necesitan el apoyo de un contexto económico internacional propicio, como se declara en el Consejo de Monterrey.

Усилия по реструктурированию задолженности, предпринятые в 2005 и 2010 годах, позволили значительно уменьшить бремя внешней задолженности страны и предоставили правительству определенное пространство для маневра в финансово- бюджетной сфере для осуществления социальных инвестиций и создания условий для реализации прав человека.
La reestructuración de la deuda en 2005 y 2010 redujo considerablemente la carga de la deuda del país y ofreció al Gobierno cierto espacio fiscal para la inversión social y el establecimiento de las condiciones para la realización de los derechos humanos.

ВОКНТА и ВОО приняли к сведению представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями материалы по элементам для разработки программы работы в целях принятия условий для реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
El OSACT y el OSE tomaron nota de las comunicaciones presentadas por las Partes y las organizaciones intergubernamentales pertinentes acerca de los elementos con los que se podría elaborar un programa de trabajo con miras a que se aprueben las modalidades de la puesta en práctica del programa de trabajo y un posible foro sobre las medidas de respuesta.

Учитывая, что действующее законодательство обеспечивает недопущение проявлений дискриминации по признаку пола и предусматривает создание условий для реализации личностного потенциала женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности, принятие Закона" О гендерном равенстве" в настоящее время не является определяющим для проведения эффективной гендерной политики в стране.
Teniendo en cuenta que la legislación vigente garantiza la prevención de las manifestaciones de discriminación por motivos de género y prevé la creación de condiciones para la realización del potencial de los hombres y las mujeres en todas las esferas de la vida, la aprobación de una ley de igualdad de género en estos momentos no resulta determinante para aplicar una política de género eficaz en el país.

Переход к рыночным отношениям, изменение отраслевой структуры народного хозяйства, ликвидация убыточных производств и предприятий вызвали необходимость создания новых условий для реализации права граждан Украины на труд, а также обеспечения социальной защиты временно неработающего населения.
La transición a relaciones de mercado, la modificación de la estructura sectorial de la economía nacional y la eliminación de las industrias y empresas deficitarias hicieron necesario crear nuevas condiciones para la realización del derecho de los ciudadanos de Ucrania al trabajo, así como para garantizar la protección social de la población que está temporalmente sin trabajo.

В этой связи Комитет далее принимает к сведению объяснение государства- участника о том, что Закон о массовых мероприятиях не только устанавливает порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования и иных массовых мероприятий, но также направлен на создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.
A este respecto, el Comité observa además la explicación del Estado parte de que la Ley de actos multitudinarios no solo regula la organización y celebración de actos multitudinarios, reuniones, mítines, manifestaciones, piquetes y otros actos, sino que también tiene por objeto crear las condiciones para la efectividad de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos a fin de garantizar la seguridad pública y el orden en los lugares públicos en los que se celebran este tipo de eventos.

В отношении заявления о том, что Закон о массовых мероприятиях несовместим с положениями Пакта, государство- участник утверждает, что целью данного закона является не только определение порядка организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования и иных массовых мероприятий, но также и создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.
En cuanto a la afirmación de que la Ley de actos multitudinarios es incompatible con las disposiciones del Pacto, el Estado parte afirma que el objetivo de esa Ley no es solo regular la organización y celebración de actos multitudinarios, reuniones, mítines, manifestaciones, piquetes y otros actos, sino también garantizar las condiciones para la efectividad de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos y la seguridad pública y el orden en las calles, plazas u otros lugares públicos en los que se celebren esos actos.

Условия для реализации этого права прописаны в законе.
Las condiciones para el ejercicio de este derecho están establecidas por la ley.

Это необходимое условие для реализации прав и свобод человека, всеобщих прав.
Es la condición para el ejercicio de los derechos y libertades de la personas, de los derechos universales.

Создать благоприятные условия для реализации основных прав и повысить роль женщин во всех политических, экономических, культурных и социальных сферах".
Crear buenas condiciones para la aplicación efectiva de los derechos fundamentales y promover la función de la mujer en todas las esferas de la vida política, económica, cultural y social".

И вместе с тем это ценность, которая обеспечивает условия для реализации прав человека и свобод, для проявления и развития самостоятельной личности.
No obstante, su valor radica en que crea las condiciones para el goce de los derechos y las libertades humanos y para el descubrimiento y desarrollo de la identidad personal.

Органы государственной власти и местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для реализации права на жилище.
Los órganos de poder estatal y de autogobierno local estimulan la construcción de viviendas y crean condiciones para el ejercicio del derecho a la vivienda.

Поэтому все мы сталкиваемся с практической и непосредственной проблемой того, как создать условия для реализации этих целей.
En consecuencia, la cuestión inmediata y práctica a la que todos nos enfrentamos es cómo crear las condiciones para cumplir esos dos objetivos.

Кроме того, право на базовое образование представляет собой право, открывающее дополнительные возможности, в том смысле, что получение образования является условием для реализации других экономических, социальных и культурных прав, а также катализатором социальных преобразований.
Por otra parte, el derecho a la educación básica es un derecho habilitante, en la medida en que constituye una condición para el ejercicio de otros derechos económicos, sociales y culturales, así como un catalizador del cambio social.

Однако, ссылаясь на пункты 119 и 120 доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 294), представляется, что пока еще отсутствуют условия для реализации предусматриваемого делегирования полномочий.
Sin embargo, de los párrafos 119 y 120 del informe del Secretario General(A/62/294), se desprendería que todavía no se dan las condiciones para aplicar la delegación limitada de autoridad prevista.

Согласно данному постановлению, условием для реализации этого плана является учреждение в населенных пунктах водно- канализационных корпораций в соответствии с требованиями Закона о водно- канализационных корпорациях.
Según lo dispuesto en esa resolución, una condición para la ejecución del plan era que las localidades establecieran empresas de agua y alcantarillado de conformidad con la Ley sobre las empresas de agua y alcantarillado.

Закон о гендерном равенстве, который определяет правовые механизмы и условия для реализации равных прав и возможностей женщин и мужчин, 2010 год;
Ley de Igualdad entre los Géneros, en la que se definen los mecanismos jurídicos y las condiciones para el logro de la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres, en 2010;

Диалог стал источником ряда конструктивных инициатив по использованию потенциала Организации Объединенных Наций в укреплении межконфессионального мира как условия для реализации основных целей Организации: глобальной безопасности, развития и уважение прав человека.
El diálogo ha pasado a ser la fuente de diversas iniciativas constructivas, que utilizan las posibilidades que les ofrecen las Naciones Unidas para fortalecer la paz entre religiones como condición para el logro de los objetivos primordiales de la Organización: la seguridad mundial, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

В этом контексте женщины предлагают новые формы взаимоотношений в общинах и семьях, а также с мужчинами, которые позволят создать условия для реализации их прав в условиях большего равенства, в том числе путем отказа от обычаев и традиций, которые ставят их в угнетенное положение.
En ese contexto las mujeres han propuesto nuevas formas de vinculación dentro de las comunidades, en las familias y con los hombres, creando condiciones para ejercer sus derechos en mayores condiciones de igualdad, incluso desafiando costumbres y tradiciones que las oprimen.

Согласно данному постановлению условием для реализации этого плана является учреждение в населенных пунктах водно- канализационных корпораций в соответствии с требованиями Закона 5761- 2001 о водно- канализационных корпорациях( далее" Закон о водно- канализационных корпорациях").
De acuerdo con esta resolución, una de las condiciones para la aplicación del plan era que las localidades establecieran empresas de agua y alcantarillado, conforme a las disposiciones de la Ley sobre las empresas de agua y alcantarillado, 5761-2001(en adelante denominada la Ley sobre las empresas de agua y alcanatarillado).

По претензии в отношении транспортного сообщения между Иорданией и Кувейтом Группа приходит к заключению о том, что заявитель претензии не представил удовлетворительных доказательств того, что предварительные условия для начала реализации его контракта с кувейтским органом были выполнены, равно как и не предоставил обоснования размеров своих потерь, если таковые были понесены.
En lo concerniente a la reclamación correspondiente a la prestación de servicios de transporte entre Jordania y Kuwait, el Grupo considera que el reclamante no ha presentado pruebas satisfactorias del cumplimiento de las condiciones previas, que habrían dado lugar a que entrara en vigor su contrato con la entidad kuwaití, y no ha sustanciado la posible cuantía de sus pérdidas.