УСЛОВИЙ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• condiciones del contrato
• condiciones contractuales
• de los términos del tratado
• de las condiciones del tratado

Примеры использования Условий договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступность условий договора.
Disponibilidad de las condiciones contractuales.

Разъяснение условий договора посредством заявления о.
Aclaración de los términos del tratado por una declaración interpretativa 565.

Это нарушение условий договора.
Esto es una infracción de los términos contractuales.

Такое поведение, однако, не означает изменения условий договора.
No obstante, este comportamiento no entrañaba una modificación del contrato.

Статья 13 Доступность условий договора.
Artículo 13 Disponibilidad de las condiciones contractuales.

Конечно, слишком поздно возвращаться к обсуждению условий договора.
Por supuesto es demasiado tarde para volver a discutir las condiciones del contrato.

Что остановит вас от изменения условий договора в случае если вы найдете более выгодные условия?.
¿Qué te detiene de alterar los términos de nuestro acuerdo después de la captura y ver si se ajustan mejor a alguien más favorable?

Парламент может дать или не дать своего разрешения на вступление в силу, однако он не может изменить условий договора.
El parlamento puede aceptar o rechazar la entrada en vigor, pero no puede modificar las condiciones del contrato.

Покупатель подал иск о нарушении соглашения об отказе от конкуренции, нарушении условий договора и нарушении гарантии.
El comprador presentó una demanda alegando incumplimiento del acuerdo de no competencia, incumplimiento de contrato, e incumplimiento de garantía.

В данном случае могут также применяться общие нормы, касающиеся противоправных действий или нарушения условий договора.
Se aplican asimismo las normas generales en materia de acto ilícito civil extracontractual o incumplimiento de contrato.

Стороны установили, что при толковании условий договора необходимо руководствоваться" Инкотермс 2000" и КМКПТ.
Las partes habían convenido en que la interpretación de las condiciones del contrato debía regirse por los términos comerciales internacionales(Incoterms) 2000 y la CIM.

Руководящее положение 4. 7. 1 касается роли заявления о толковании для уточнения условий договора.
La directriz 4.7.1 se refiere a la función que cumple una declaración interpretativa en la aclaración de los términos de un tratado.

И все же рассмотрение условий договора не является, по сути, законодательным видом деятельности и нередко сопряжено с длительными задержками.
No obstante, el examen de las condiciones de un contrato no es en sí misma una actividad legislativa, y a menudo da lugar a largas demoras.

Следовательно, характер и объем обязанности государства допускать иностранцев будут зависеть от условий договора, которые могут варьироваться.
Así, la naturaleza y el alcance de la obligación que incumbe a un Estado de admitir extranjeros dependerá de los términos del tratado, que pueden variar de uno a otro.

Создание новых категорий вооружений и технологий является дестабилизирующим фактором, который наносит ущерб полному соблюдению условий Договора.
El perfeccionamiento de nuevas categorías de armas y tecnología es un factor desestabilizador que menoscaba la plena observancia de las condiciones del Tratado.

Вышесказанное действительно в том случае, если эти положения не затрагивают любого другого законодательного акта или условий договора, предусматривающих возраст для выхода на пенсию.
Lo anterior se entenderá con sujeción a que no afecte a ninguna otra ley o condición contractual en la que se establezca una edad de jubilación.

Поэтому при проведении оценки предложения вполне закономерно и часто необходимо учитывать степень отклонения предложения от предлагаемых условий договора.
Por consiguiente, al evaluar una propuesta es totalmente legítimo y con frecuencia necesario tener en cuenta el grado en que se aparta de las condiciones contractuales propuestas.

Место передачи товара или документов зависит от соответствующих условий договора и, при отсутствии таких условий, от норм, установленных Конвенцией( статья 31).
El lugar de entrega de las mercaderías o los documentos depende de las condiciones del contrato y, a falta de éstas, de las reglas establecidas por la Convención(artículo 31).

На рассмотрение поступило ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне по спору о нарушении отдельных условий договора фрахтования.
Se solicitó el reconocimiento de un laudo arbitral dictado en Londres, relativo al incumplimiento de determinadas cláusulas de un contrato de fletamento.

Поэтому проводимые на этом этапе переговоры не могут касаться тех условий договора, которые были сочтены не подлежащими обсуждению в окончательном запросе предложений.
Así pues, las negociaciones que se lleven a cabo en esta etapa no pueden versar sobre las condiciones del contrato que en la solicitud final de propuestas no se consideraban negociables.

Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договораgt;gt;.
También son libres de ejercer sus derechos y obligaciones en el marco de un acuerdo y de determinar cualesquiera condiciones del acuerdo que no contravengan la legislación.

Неограниченная ссылка на" ошибку" в этом проекте положения может охватывать любой вид ошибок, включая такие ошибки, как неправильное понимание условий договора или просто неверные коммерческие оценки; а также.
Como el sustantivo" error" no estaba calificado, podía abarcar cualquier tipo de equivocación, incluso la de malentender las condiciones contractuales o, simplemente, una decisión comercial desacertada; y.

Так как государственной собственностью распоряжается новое руководство, то правительству необходимо обеспечить ее надлежащее сохранение и выполнение всех условий договора.
Como la nueva administración explota los bienes estatales, el gobierno tiene que asegurarse de que se mantengan debidamente y de que se cumplan todas las condiciones del contrato.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения условий договора перевозки или положений внутреннего права, касающихся распределения убытков по общей аварии.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de las condiciones del contrato de transporte ni de las normas de derecho interno relativas a la liquidación de la avería gruesa.

Мы надеемся на скорейшее мирное урегулирование этой ситуации, что позволит КНДР возобновить полное соблюдение условий Договора, и призываем КНДР пересмотреть свои решения.
Esperamos una solución pronta y pacífica de la situación, que conduzca a que la República Popular Democrática de Corea reanude el pleno cumplimiento de las condiciones del Tratado, y la instamos a que reconsidere sus decisiones.

Данное дело касается важности конкретизации условий договора и необходимости уведомлять другую сторону в случае принятия решения о расторжении договора..
El presente caso se refiere a la importancia de la especificidad de los términos de un contrato y a la necesidad de notificar a la otra parte la decisión de resolver el contrato..

В связи с нарушением одного из условий договора компания Harboties начала арбитражное разбирательство, по итогам которого было вынесено арбитражное решение, предписывавшее компании Misr Foreign Trade возместить убытки компании Harboties.
Invocando la violación de una de las condiciones del contrato, Harboties inició un procedimiento de arbitraje que concluyó en un laudo arbitral en que se ordenaba a Misr Foreign Trade que pagara indemnización a Harboties.

В связи с проведением в будущем деятельности, аналогичной ППУЖ, управляющие инвестиционными средствами должны контролировать и обеспечивать выполнение условий договора юрлицами, привлекаемыми ЮНОПС.
En futuras actividades de naturaleza similar al W3P, los administradores de carteras deberían supervisar y exigir el cumplimiento de las condiciones de los contratos por las entidades contratadas por la UNOPS.

Стороны являются свободными в заключении договора, выборе контрагента и определении условий договора с учетом требований ГКУ, других актов гражданского законодательства, обычаев делового оборота, требований разумности и справедливости( статья 627 ГКУ).
Las partes tienen libertad para concluir contratos, elegir contratistas y establecer las condiciones del contrato de conformidad con el Código Civil, otras leyes civiles, las prácticas comerciales y los requisitos de razón y justicia(Código Civil, artículo 627).