УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones de aplicación
• modalidades de aplicación
• las condiciones para el uso
• condiciones de utilización
• condiciones de empleo

Примеры использования Условия применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия применения.
Condiciones de uso.

Закон определяет условия применения настоящей статьи".
La ley determina las condiciones de aplicación del presente artículo.".

Условия применения.
Condiciones de empleo;

Однако еще предстоит определить условия применения этих критериев.
Está pendiente todavía fijar las modalidades de su aplicación.

Условия применения.
Condiciones de utilización.

Различные правила и условия применения некоторых мер наказания;
Procedimiento y condiciones para el cumplimiento de determinadas penas;

Условия применения оружия;
Las condiciones de utilización de armas de fuego;

Комитет напоминает условия применения пункта 6 статьи 14:.
El Comité recuerda las condiciones de aplicación del párrafo 6 del artículo 14:.

Условия применения действующих правил.
Condiciones para la aplicación de las normas existentes.

Когда расширение территориальной сферы действия оговорки радикальным образом меняет условия применения оговорки.
La extensión territorial de la reserva cambie radicalmente las condiciones de aplicación de la reserva.

Условия применения силы полицией прописаны в Законе№ 2559 о полномочиях и обязанностях полиции.
Las condiciones para el empleo de la fuerza por la policía se definen en la Ley Nº 2559 de Facultades y Deberes de la Policía.

Декрет№ 68/ 166 от 24 июня 1968 года, определяющий условия применения Закона№ 37/ 62;
El Decreto núm. 68/166, de 24 de junio de 1968, por el que se establecen las condiciones de aplicación de la Ley núm. 37/62;

Г-н РАТТРИ( Ямайка) говорит, что законом, на который сослался г-н Кляйн, регулируются лишь условия применения наказания.
El Sr. RATTRAY(Jamaica) indica que la ley a la que se ha referido el Sr. Klein no rige las modalidades de aplicación de la pena.

Условия применения пестицидов и климатические условия в соседних странах Нигере и Сенегале могут считаться аналогичными условиям Буркина-Фасо.
Las condiciones de uso del plaguicida y el clima en países vecinos, el Níger y el Senegal, pueden considerarse análogas a las de Burkina Faso.

Уделить первоочередное внимание регистрации и/ или использованию характеристик, учитывающих условия применения пестицидов в соответствующей стране;
Establecer prioridades para el registro y/o el uso de tipos de formulación adaptados a las condiciones de uso en el país;

Условия применения этой нормы были уточнены в королевском указе от 8 октября 1981 года о порядке въезда, пребывания, проживания и высылки иностранцев( статья 103/ 2);
Las condiciones de aplicación de esta norma se precisan en el real decreto de 8 de octubre de 1981 sobre el acceso al territorio, la estancia, el establecimiento y la salida de extranjeros(art. 103/2);

Поэтому транснациональные компании обязаны нести ответственность не только за экспорт, но и за условия применения их продукции.
En consecuencia, se debería considerar responsables a las empresas transnacionales no sólo de las exportaciones, sino también de las condiciones de utilización de sus productos.

Более подробно изложить условия применения связанных с ПФОС веществ можно было бы в новой части III приложения A или B. Такая часть III могла бы предусматривать:.
Las condiciones para el uso de las sustancias afines de PFOS podrían describirse además en una nueva parte III del anexo A o el B. Entre los elementos en dicha parte III podrían figurar:.

Согласно этому принципу, органический законодатель каждого ЗС наделен правом определять условия применения законов и нормативных актов.
Según este principio, corresponde al legislador orgánico de cada colectividad de ultramar definir las condiciones de aplicación de las leyes y los reglamentos aplicables.

Кроме того, эта система позволяет выявлять условия применения, передачи или хранения этих химических веществ, гарантируя соблюдение установленных в стране экологических норм.
Además, el sistema permite comprobar las condiciones en que se emplean, transfieren o almacenan estas sustancias químicas, garantizando que se cumplan las normas ambientales aprobadas en el país.

В пункте 37 говорится, что полиция действует на основании законов и других нормативных актов, регламентирующих порядок и условия применения мер принуждения.
En el párrafo 36 se afirma que la policía actúa sobre la base de la legislación y las disposiciones jurídicas que establecen las condiciones para el uso de la coacción.

Министерское постановление№ 05/ 19 от 14/ 03/ 2003 года, определяющее нормы и условия применения 40- часовой рабочей недели и ставки оплаты сверхурочных рабочих часов.
Orden ministerial Nº 05/19, de 14 de marzo de 2003, por la que se determinan las modalidades de aplicación de la semana laboral de 40 horas y la remuneración de las horas extraordinarias.

Определить исчерпывающим образом условия применения норм международного права, а также усилия, направленные на эффективную интеграцию международных обязательств страны( Швейцария);
Definir, de manera exhaustiva, las condiciones de aplicación del derecho internacional y precisar las medidas adoptadas para la integración efectiva de las obligaciones internacionales del país(Suiza);

Кроме того, не противоречит ли принципу свободы ассоциации статья 206 Уголовного кодекса, касающаяся политических или общественных организаций, и каковы конкретные условия применения этой статьи?
Por otra parte,¿no es el artículo 206 del Código Penal, relativo a las organizaciones de carácter político o de opinión, contrario al principio de la libertad de asociación?¿Cuáles son concretamente sus modalidades de aplicación?

Необходимо, как было предусмотрено, продолжать изучать условия применения нижнего предела и, поскольку верхний и нижний пределы являются источником искажений, пересмотреть его сущность.
Es menester seguir examinando las modalidades de aplicación del límite mínimo y dado que los dos límites, tanto el máximo como el mínimo, constituyen fuentes de distorsión, deben volverse a examinar a fondo.

Полиция в Югославии действует на основании закона и нормативных актов, регламентирующих порядок и условия применения мер принуждения, а также использования других полномочий при исполнении обязанностей.
La policía de Yugoslavia actúa sobre la base de la legislación y las disposiciones jurídicas que, entre otras cosas, establecen las condiciones para el uso de la coacción, así como para el uso de otras facultades en el ejercicio de sus funciones.

Отмена критерия государственного характера преследования: если условия применения Женевской конвенции выполнены, то статус беженца может быть предоставлен, несмотря даже на угрозу преследования со стороны иных, чем государство лиц.
Abandono del criterio del origen étnico en los procedimientos. Cuando se cumplen las condiciones de aplicación de la Convención de Ginebra, se podrá reconocer el estatuto de refugiado aunque el peligro de persecución provenga de agentes que no son Estados.

Поскольку условия применения и особенности процедур двухэтапных торгов во многом похожи на процедуры запроса предложений с проведением диалога, в подзаконных актах о закупках следует уделить особое внимание разъяснению цели применения этого метода по сравнению с методом двухэтапных торгов.
Habida cuenta de las numerosas similitudes que existen en las condiciones de empleo y las características del método de licitación en dos etapas y el de solicitud de propuestas con diálogo, debe aclararse bien el propósito de aplicar el segundo en lugar del primero.

Кроме того, он выражает надежду, что условия применения процедуры, касающейся просьб о принятии временных мер защиты, позволят государствам- участникам высказывать свое мнение до получения просьбы об отсрочке той или иной меры.
Además, el orador desearía que las modalidades de aplicación del procedimiento relativo a las solicitudes de medidas provisionales de protección permitan a los Estados partes dar su punto de vista antes de recibir la petición de prórroga de una medida cualquiera.