Примеры использования Tools for monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Health 2020 targets indicators: tools for monitoring progress.
Показатели целевых ориентиров политики Здоровье- 2020: инструменты для мониторинга прогресса.Tools for monitoring and evaluation of the new plan would be developed in conjunction with the development of the plan.
В увязке с разработкой плана будут разрабатываться и инструменты для мониторинга и оценки нового плана.A baseline could be established by applying relevant tools for monitoring EC.
Необходимо установить исходные условия путем применения соответствующих инструментов для мониторинга ЕС.Sessions were held to develop indicators and tools for monitoring and evaluation, involving specialised experts and practicians.
Проведены сессии по разработке индикаторов и инструментов мониторинга и оценки, в которых участвовали профильные эксперты и практики.After the data from all the subprojects have been integrated, these two applications will be invaluable tools for monitoring audit certificates.
После объединения всех данных по всем подпроектам эти два программных продукта станут бесценным инструментом контроля за актами ревизии.In addition, the institution should develop tools for monitoring the design and implementation of projects.
Кроме того, этот институт должен позволить разработать инструментарий для контроля над разработкой и осуществлением проектов.Strategic management of high-tech economy industries requires the development of specialized target indicators and relevant tools for monitoring.
Стратегическое управление высокотехнологичными отраслями экономики требует разработки специализированных целевых индикаторов и соответствующего инструментария для мониторинга.The guide contains newly developed and improved tools for monitoring and assessing readiness.
Руководство содержит новые разработанные и усовершенствованные инструменты для мониторинга и оценки готовности.In addition to using external tools for monitoring or auditing, native database audit capabilities are also available for many database platforms.
Помимо использования внешних инструментов для мониторинга или аудита, Earth observation satellites andglobal mapping are essential tools for monitoring changes on the Earth.
Спутниковое наблюдение иглобальное картирование являются важными инструментами контроля за изменениями на Земле.There is a lack of instruments and tools for monitoring, evaluation and accountability for promotion of gender equality.
Ощущается нехватка инструментов и средств мониторинга, оценки и обеспечения подотчетности в области поощрения равенства мужчин и женщин.Also presented are qualification characteristics of university lecturers, as well as requirements for methodological tools for monitoring of educational process.
Также представлены квалификационные характеристики преподавателя университета, требования к методическому инструментарию мониторинга образовательного процесса.Biodiversity indicators are used as tools for monitoring the status of trends of biodiversity at various levels.
Показатели биоразнообразия используются в качестве средств для осуществления наблюдения за состоянием тенденций в эволюции биоразнообразия на различных уровнях.In its previous reports(A/64/660, A/65/743 and A/66/718), the Advisory Committee emphasized the need to define anddevelop appropriate tools for monitoring progress.
В своих предыдущих докладах( A/ 64/ 660, A/ 65/ 743 и A/ 66/ 718) Консультативный комитет подчеркнул необходимость определения иразработки надлежащих инструментов для контроля за прогрессом.Number of countries supporting DevInfo or comparable tools for monitoring and reporting on data relevant to children.
Число стран, поддерживающих систему DevInfo или сопоставимые инструменты для осуществления контроля и представления данных, касающихся детей.To develop tools for monitoring and evaluating programmes and to build monitoring and evaluation capacity that can be tailored to the economic and cultural conditions of each country;
Разработать методологию контроля и оценки программ и наращивать возможности мониторинга и оценки в увязке с экономическими и культурными условиями каждой страны;To assist in building capacities of non-governmental organizations as tools for monitoring and promoting the advancement of women.
Содействовать укреплению потенциала неправительственных организаций в качестве средства для наблюдения за улучшением положения женщин и его поощрения;UNESCO will therefore develop and disseminate tools for monitoring, assessing and responding to the impact of the epidemic on schools, students, teachers and other key institutions at the country level.
Поэтому ЮНЕСКО будет создавать и распространять инструменты для отслеживания, оценки и реагирования на воздействие эпидемии на школы, учащихся, учителей и другие ключевые учреждения на страновом уровне.There was still substantial scope to improve results-based management,sharpen tools for monitoring and evaluation, and strengthen accountability.
Предстоит еще проделать значительный объем работы в целях улучшения методов управления, ориентированного на конкретные результаты,совершенствования инструментов мониторинга и оценки и укрепления системы подотчетности.Tools for monitoring day-to-day operations-- including regular management and supervision of staff; review of personnel and individual files, Personnel Action Forms and supporting documents; and review of automated daily audit reports with all human resources entries made in the Managing Systems Resources and People(MSRP) human resources management module-- were in place.
Было установлено наличие инструментария для мониторинга повседневной деятельности, включая текущее руководство и надзор за деятельностью персонала, анализ кадровой документации и личных дел, формы кадровых распоряжений и вспомогательные документы и контроль генерируемых автоматически дневных отчетов о проверках, отражающих все записи о движении людских ресурсов, сделанные за день в программном модуле управления системами, ресурсами и кадрами УСРК.United Nations/Austria/ European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Managing Energy Resources.
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по использованию космических средств для мониторинга загрязнения воздушной среды и рационального использования энергоресурсов.In an effort to use effective management tools for monitoring organizational performance, two new databases have been developed and are currently in use.
В целях применения эффективных управленческих механизмов для контроля за деятельностью организации были созданы и в настоящее время используются две новых базы данных.Ensuring the sustainability of the project International experience shows that cohort event monitoring is one of the most effective tools for monitoring and reporting adverse drug reactions.
Обеспечение устойчивости проекта Международный опыт показывает, что когортный It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in the sound management of chemicals and hazardous waste;
Настоящая подпрограмма будет также способствовать развитию методологий и средств контроля и оценки прогресса в деле рационального регулирования химических веществ и опасных отходов;Draws on all relevant international human rights instruments, including those relating to the right to development,in elaborating the content of development strategies and tools for monitoring and evaluating their implementation;
Опирается на все соответствующие международные договоры о правах человека, включая те из них, которые касаются права на развитие,при разработке содержания стратегий развития и инструментов для контроля и оценки их осуществленияd;It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
Осуществление подпрограммы будет также способствовать развитию методологий и инструментария контроля и оценки прогресса в деле обеспечения безопасного обращения с химическими веществами и опасными отходами;UNICEF focused on assisting countries in the development of Early Learning and Development Standards,with 63 countries reporting having national standards and tools for monitoring school readiness, up from 50 in 2008.
ЮНИСЕФ уделял особое внимание оказанию странам помощи в разработке стандартов обучения и развития детей в раннем возрасте,при этом 63 страны сообщили о том, что они имеют национальные стандарты и инструменты для отслеживания готовности к школе, что представляет собой увеличение по сравнению с 50 странами в 2008 году.Development of a mechanism and sustainable tools for monitoring language vitality and for the assessment, promotion and preservation using innovative technological solutions;
Создание механизма и постоянных инструментов для мониторинга живучести языков и This project created a unified system of indicators, field protocols for evaluation of indicators and software(MONITOR) with tools for monitoring desertification, including automatic cartography capacities.
Благодаря этому проекту были созданы единая система показателей, полевые протоколы Enhance effective use of time-bound targets and tools for monitoring and evaluating health trends and policy implementation at national, regional and global levels.
Повысить эффективность использования ограниченных по срокам целевых ориентиров и инструментов для мониторинга и оценки тенденций в состоянии здоровья и реализации политики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
