ИНСТРУМЕНТОВ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• microfinance instruments
• of microfinance tools

Примеры использования Инструментов микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕИФ способствует развитию предпринимательского капитала, гарантий и инструментов микрофинансирования, специально разработанных для этого сегмента рынка.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.

Памятуя о важности инструментов микрофинансирования, таких, как кредиты, сбережения и другие финансовые продукты и услуги, в деле обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, доступа к капиталу.
Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty.

Ассамблея призвала государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны добиваться максимального повышения роли инструментов микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты и, особенно, расширения прав и возможностей женщин.
It called upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women.

Учитывая важное значение инструментов микрофинансирования, таких, как кредиты, накопления и связанные с ними услуги в сфере предпринимательской деятельности, для обеспечения доступа населения, живущего в условиях нищеты, к капиталу.
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty.

В своей резолюции 63/ 229 Ассамблея призвала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций добиваться максимального повышения роли инструментов микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты и особенно расширения возможностей женщин и сельского населения.
In its resolution 63/229, the Assembly called upon Member States and the United Nations system to fully maximize the role of microfinance instruments, including microcredit for poverty eradication, in particular for the empowerment of women and rural populations.

Учитывая важное значение инструментов микрофинансирования, таких, как услуги в области кредитно- сберегательной деятельности и связанные с ними услуги в сфере предпринимательства, для обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, доступа к капиталу.
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty.

В этой связи Группа 77 и Китая обращается к системе Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам с призывом максимально повысить роль инструментов микрофинансирования, особенно в целях расширения прав и возможностей женщин и сельского населения, а также в целях развития мелких и средних предприятий.
The Group of 77 and China therefore called on the United Nations system and other stakeholders to maximize the role of microfinance instruments, especially for the empowerment of women and rural populations and for the development of small and medium-sized enterprises.

Распространению доступных форм финансирования жилья путем испытания в реальных условиях нетрадиционных механизмов кредитования с учетом потребностей домашних хозяйств с низким уровнем доходов, внутреннего опыта коммерческого кредитования, практики использования инструментов микрофинансирования и механизмов ипотечного кредитования в общинах;
Promoting affordable housing finance through field testing of unnon- conventional lending instruments tailored to the needs of low income households, building on the experience of domestic commercial lending, micro finance instruments and community based mortgage mechanisms;

На Филиппинах Национальная комиссия по борьбе с бедностью разработала стратегию уменьшения масштабов бедности для людей в подверженных опасностям районах, которая включает мероприятия, варьирующиеся от использования инструментов микрофинансирования и страхования до кредитования рисоводческих хозяйств, предоставления дешевого продовольствия и пособий на похороны.
In the Philippines, the National Anti-Poverty Commission has designed a poverty reduction strategy for people in hazard-prone areas that incorporates interventions ranging from microfinance and insurance instruments to rice credits, cheap food and burial benefits.

Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны добиваться максимального повышения роли инструментов микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты и, особенно, расширения прав и возможностей женщин, и обеспечивать широкое распространение передовых практических методов в секторе микрофинансирования;.
Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;

Ассамблея призвала международное сообщество, в частности соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также международные и региональные финансовые учреждения, занимающиеся деятельностью по ликвидации нищеты, поддерживать проекты микрокредитования, изучить возможности их включения в свои программы и способствовать дальнейшему развитию других инструментов микрофинансирования.
It called upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and to explore the incorporation of the microcredit approach in their programmes and further development of additional microfinance institutions.

Bb максимально повысить роль инструментов микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты, создания новых рабочих мест и особенно расширения прав и возможностей женщин и обеспечивать доступ к этим инструментам, содействовать укреплению имеющихся и созданию новых институтов микрокредитования и усилению их потенциала, в том числе посредством оказания поддержки международным финансовым учреждениям, и обеспечивать широкое распространение передового опыта;
Bb Fully maximize the role of and ensure access to microfinance tools, including microcredit for poverty eradication, for employment generation and, especially, for the empowerment of women, encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, and ensure that best practices are widely disseminated;

Наконец, Группа призывает систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны максимально повысить роль инструментов микрофинансирования, в том числе посредством выявления и развития механизмов для поощрения доступа к устойчивым финансовым услугам, устранения институциональных и нормативно- правовых препятствий, поощрения финансовой грамотности и обеспечения стимулов для заслуживающих этого учреждений по микрофинансированию..
Lastly, the Group called on the United Nations system and other relevant stakeholders to maximize the role of microfinance instruments, including through the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, the promotion of financial literacy and the provision of incentives to worthy microfinance institutions.

Обратила особое внимание на роль микрокредитов как одного из важных средств борьбы с нищетой и призвала международное сообщество, в частности соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также международные и региональные финансовые учреждения, проанализировать вопрос о включении механизмов микрокредитования в их программы, а также подчеркнула важность дальнейшего совершенствования, по мере необходимости, других инструментов микрофинансирования.
Emphasized the role of microcredit as an important anti-poverty tool and called upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions, to explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and also emphasized further development, as appropriate, of other microfinance instruments;

Призывает также соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности ее фонды, программы и региональные комиссии, а также соответствующие международные и региональные финансовые учреждения и учреждения- доноры, занимающиеся деятельностью по ликвидации нищеты, изучить вопрос о включении в свои программы принципа микрокредитования как одного из средств ликвидации нищеты, а также о дальнейшем развитии, где это уместно, других инструментов микрофинансирования;
Also calls upon the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes and the regional commissions, as well as relevant international and regional financial institutions and donor agencies involved in the eradication of poverty, to explore including the microcredit approach in their programmes as a tool for the eradication of poverty and further developing, where appropriate, other microfinance instruments;

Признавая роль микрокредита как инструмента искоренения нищеты, расширения возможностей женщин и создания занятости, мы рекомендуем укреплять существующие и возникающие учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и их потенциал, в том числе на основе поддержки со стороны международных финансовых учреждений, с тем чтобы кредитные и связанные с ними услуги в интересах обеспечения самозанятости и деятельности, дающей доход, могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в нищете, и в частности для женщин, и в необходимых случаях дополнительно развивать использование других инструментов микрофинансирования.
In recognition of the role of microcredit in poverty eradication, empowerment of women and employment generation, we encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, in particular women, and to further develop, where appropriate, other microfinance instruments.

ЕИФ формирует и развивает рисковый капитал, а также капитал для роста, предоставляет гарантии и инструменты микрофинансирования, адаптированные именно для данного сегмента рынка.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.

Памятуя о важности предоставления людям, живущим в условиях нищеты, доступа к инструментам микрофинансирования, таким, как кредиты, сбережения и другие финансовые продукты и услуги.
Bearing in mind the importance of providing access to microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, for people living in poverty.

Памятуя о важности предоставления малоимущим доступа к инструментам микрофинансирования и соответствующим услугам, таким, как кредиты, сбережения, страхование, перевод денег и другие финансовые продукты и услуги.
Bearing in mind the importance of providing access to microfinance instruments and services, such as credit, savings, insurance, money transfers and other financial products and services, for poor people.

Г-жа Рудер( Швейцария), заявляет о своей поддержке выступления представителя Финляндии, считая, что инструменты микрофинансирования играют решающую роль в сокращении масштабов нищеты и достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ms. Ruder(Switzerland) said that she supported the Finnish representative's statement, believing that microfinance tools were crucial to alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.

Группа вновь подчеркивает необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны максимально использовали инструменты микрофинансирования, включая микрокредиты, в целях искоренения нищеты и, в частности, расширения прав и возможностей женщин и населения сельских районов, а также развития мелких и средних предприятий.
The Group reiterated the need for all stakeholders to maximize their microfinance instruments, including microcredit for poverty eradication and, in particular, for the empowerment of women and rural populations and the development of small and medium enterprises.

Рекомендует правительствам проводить политику, содействующую эффективному использованию и развитию микрокредитования, и призывает международное сообщество, в частности соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и региональные организации поддерживать и далее развивать другие инструменты микрофинансирования;
Encourages Governments to adopt policies promoting the effective use and development of microcredit, and calls upon the international community, in particular the relevant organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and regional organizations to support and further develop other microfinance instruments;

Предлагает всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становится доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать, где это уместно, другие инструменты микрофинансирования;
Invites all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, and to develop further, where appropriate, other microfinance instruments;

Инвестиционные инструменты микрофинансирования.
Microfinance investment instruments.

Она также предложила всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать другие инструменты микрофинансирования.
It also invited all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities might be made available to an increasing number of people, and to develop further other microfinance institutions.

Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие заинтересованные стороны добиваться максимального повышения роли микрокредитования и микрофинансирования как инструментов искоренения нищеты и обеспечивать широкое распространение передовых практических методов в секторе микрофинансирования;.
Calls upon Member States and the United Nations system as well as other relevant stakeholders to fully maximize the role of microcredit and microfinance as tools for poverty eradication and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;

Надежная нормативно- правовая основа должна охватывать все области финансового посредничества, включая<< теневую>> банковскую деятельность-- от микрофинансирования до сложных производных финансовых инструментов.
A robust regulatory framework should consider all areas of financial intermediation, including shadow banking, ranging from microfinance to complex derivative instruments.

Особый интерес для развивающихся стран будут представлять технологии, разработанные в интересах малоимущих слоев населения, и возможности расширения инновационной деятельности с помощью таких инструментов, как сети микрофинансирования и инновационной деятельности.
Of particular interest to developing countries would be pro-poor technologies and the opportunities for greater innovation through instruments such as micro-finance and innovation networks.

Пропаганда устойчивого образа жизни: определение новаторских путей, позволяющих малоимущему населению городских и сельских районов расширять свой доступ к средствам производства, лучше организовывать и поддерживать свои энергетические, продовольственные и водные ресурсы( в согласовании с подпрограммой" Экология"), а также содействие созданию соответствующего потенциала для микропредпринимательства и микрофинансирования путем разработки инструментов( например" Микростарт"), которые облегчают бедноте доступ к капиталу, технологии и" ноу-хау" в согласовании с подпрограммой" Ликвидация нищеты.
Promotion of sustainable livelihoods, identifying innovative ways of enabling poor communities in urban and rural settings to increase their access to assets and manage better and sustain their energy, food and water resources(collaborating with the environment subprogramme); and promoting capacity development for micro-entrepreneurship and finance by developing tools(such as"Microstart") that facilitate access of the poor to capital, technology and know-how collaborating with the poverty eradication subprogramme.

ЕИФ разрабатывает и развивает капиталы, вкладываемые в новые предприятия и капиталы роста, инструменты гарантирования и микрофинансирования, предназначенные для данного сегмента рынка.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.