ИНСТРУМЕНТЫ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring tools
• monitoring instruments
• tools to monitor

Примеры использования Инструменты мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут разработаны комплексные инструменты мониторинга осуществления.
Will develop comprehensive implementation monitoring tools.

Инструменты мониторинга подотчетности, включая вопросы усиления и укрепления подотчетности 1.
Accountability monitoring tools, including programmes to foster and strengthen accountability 1.

Семинары, информационные бюллетени по странам, региональные пилотные инициативы и инструменты мониторинга.
Seminars, country fact sheets, regional flagship initiatives, and monitoring instruments.

Инструменты мониторинга( кто, как и как часто будет проводить мониторинг и оценку);
Monitoring instruments(who, how and how often will conduct monitoring and evaluation);

Это дало возможность создать эффективные инструменты мониторинга и способствовало повышению подотчетности правительств.
This provided effective monitoring instruments and promoted government accountability.

Простые инструменты мониторинга WAN каналов такие как пинг и трассировка известны каждому сетевому администратору.
The simplest WAN Link monitoring tools are ping and traceroute commands known to any network administrator.

Успешный бизнес требует правильных инструментов, среди которых не на последнем месте стоят инструменты мониторинга, мотивации и контроля.
Reaching business goals requires a right set of tools for monitoring, motivation, and control.

Кроме того, по условиям конкурса, должны быть обязательно внедрены инструменты мониторинга, измерения и оценки результатов каждого проекта.
Additionally, under the competition conditions, they are obliged to institute tools to monitor, measure and evaluate the results of each project.

КОЛЕМ согласовала концепцию устойчивого лесопользования( УЛП) и в ее дальнейшее развитие разработала принципы руководства по вопросам управления и инструменты мониторинга политики.
The concept of sustainable forest management(SFM) has been agreed upon and further developed by the MCPFE with regard to principles, management, guidelines and policy monitoring tools.

Мониторинг программ Программы, основанные на фактах, содержат инструменты мониторинга для сбора существенной информации в конце каждого занятия.
Monitoring programmes Evidence-based programmes provide monitoring instruments to collect essential information at the end of each session.

Каталог компетенций семейного врача/ ВОП; учебная программа с учетом децентрализации ординатуры; инструменты мониторинга, оценки знаний и навыков ординаторов;
Catalog of competences of the family physician/ GP; the curriculum taking into account the decentralization of residency; tools for monitoring, assessing the knowledge and skills of residents;

Для реализации услуг SKF по удаленному мониторингу используются такие инструменты мониторинга состояния SKF, как стационарная система SKF IMx, специально разработанная для ветряных турбин.
SKF Remote Monitoring Services use SKF condition monitoring tools such as the SKF IMx online system, dedicated to wind turbines.

B Разрабатывать и внедрять инструменты мониторинга влияния, оказываемого на устойчивое развитие устойчивым туризмом, который способствует созданию рабочих мест, развитию местной культуры и производству местной продукции.
B Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products.

Секция поддержки операций по защите оказывает содействие проведению операций на местах, разрабатывает инструменты мониторинга и отчетности и контролирует и регулирует решение вопроса безгражданства.
The Protection Operations Support Section supports operations in the field, develops tools for monitoring and reporting and monitors and provides guidance on statelessness issues.

Чтобы помочь гражданским служащим использовать инструменты мониторинга для анализа вопросов, связанных с гендерной проблематикой, ведется систематический сбор данных с разбивкой по полу, возрасту и этнической принадлежности.
Information on gender, age and ethnicity are systematically gathered to help civil servants use monitoring tools to analyse gender-based issues.

Надлежащие инструменты мониторинга, такие как национальные критерии и индикаторы, в большинстве стран проекта отсутствуют, несмотря на то, что в течении последних 25 лет были созданы международные системы КиИ для УУЛ.
Proper monitoring tools such as national criteria and indicators do not exist in most project countries, even though international SFM C&I systems have been estab- lished over 25 years ago.

В целях обеспечения Плана действий, что сегодняшний движется вперед, комиссия будет создана активная новые инструменты мониторинга и табло, чтобы сохранить импульс в борьбе против уклонения от уплаты налогов.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.

В то же время инструменты мониторинга должны быть достаточно гибкими, чтобы создать условия для адаптивного управления и оперативного принятия решений, обеспечивая тем самым более совершенное осуществление деятельности;
At the same time, monitoring instruments need to be flexible enough to permit adaptive management and swift decision-making, thus ensuring improved delivery;

Цель: содействовать проведению научных исследований и оказывать им поддержку, а также разрабатывать и внедрять как общие, так и специальные инструменты мониторинга и оценки, показатели и ориентиры на основе согласованных стандартов.
Objective: encourage and support evidence-based research along with the development and promotion of both universal and specific evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed upon standards.

Доклады о положении дел и другие инструменты мониторинга, используемые на национальном, региональном и глобальном уровнях, послужат основой для обсуждений на обзорных мероприятиях в середине и конце Десятилетия.
The status reports and other monitoring tools implemented at national, regional and global level will serve as a basis for discussion in mid-term and end-term regional and global review events.

Эта служба, развернутая в январе 2010 года, проводит ежедневные обзоры прессы по конкретной теме с охватом как местных, так и центральных средств массовой информации, а также выявляет систематизированные, унифицированные новые инструменты мониторинга СМИ.
This service, launched in January 2010, envisages daily press coverage on a specific theme, covering both local and press bodies and the identification of systematic, standardised new media monitoring tools.

Стремясь, по мере возможности, основываться на уже существующих концепциях, авторы использовали в качестве главного источника фактических данных имеющиеся рамочные основы и инструменты мониторинга и оценки систем здравоохранения и медицинского обслуживания.
With the intention to build upon existing concepts as far as possible, the available frameworks and tools for monitoring and evaluating health systems and health services delivery have constituted the main source of evidence.

Следует прилагать все усилия для того, чтобы самым полным образом использовать инструменты мониторинга для регистрации показателей посещаемости, получения откликов от участников, оценки точности воспроизведения исходной программы и регистрации успехов и препятствий.
Every effort should be made to utilize the monitoring instruments to the fullest in documenting attendance rates, obtaining feedback from participants, assessing fi delity to the original programme and documenting successes and barriers.

Вместо предложения поправок для внесения в положения Закона о трудовых соглашениях( 26. 1. 2001/ 55), касающиеся оснований для заключения срочных трудовых договоров, правительственный законопроект имеет целью создать дополнительные инструменты мониторинга их использования.
Instead of proposing amendments to be made in the provisions of the Contracts of Employment Act(26. 1. 2001 /55) concerning the grounds for making fixed-term contracts, the Government Bill aims at creating supplementary instruments to monitor their use.

Во всех странах осуществления программы разработаны инструменты мониторинга и оценки, а во Вьетнаме проводится пятилетнее исследование, предусматривающее отслеживание показателей 700 фабрик и положения их работников до, во время и после проведения проектных мероприятий в рамках реализации программы повышения качества условий труда.
Tools for monitoring and evaluation in all programme countries have been developed, and a five-year study in Viet Nam will follow up to 700 factories and their workers before, during and after Better Work interventions.

Системе Организации Объединенных Наций следует использовать и продолжать совершенствовать существующие показатели, такие, как показатели общего анализа по стране, цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и доклады стран о достигнутом прогрессе, другие глобальные инструменты мониторинга и индексы развития человеческого потенциала, для получения количественной информации о положении коренных и ведущих племенной образ жизни народов;
The United Nations system use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, the Millennium Development Goals indicators, and country progress reports, other global monitoring instruments, and the human development indexes, to measure the situation of indigenous and tribal peoples;

Кроме того, мы предоставляем инструменты мониторинга, чтобы предоставить вам аналитику- трафик сайтов является важным шагом в повышении эффективности и популярности вашего сайта; Вы сможете отслеживать откуда ваши посетители, в какое время суток они посещают сайт и как долго на нем остаются.
In addition, we provide monitoring tools to provide you with expert analytics- website traffic is an important step in improving your site's efficiency and popularity, as well as keeping track of where your visitors are coming from, what time of day they're visiting you, and how long they're staying.

В этой связи государствам и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется рассмотреть возможность использования услуг специализированных структур, в частности Совместной межучрежденческой службы по профилированию внутренне перемещенных лиц, для сбора, обновления, анализа и распространения количественных и качественных данных о внутреннем перемещении и разрабатывать инструменты мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в выработке долгосрочных решений на основе Рамочной программы МПК;
States and United Nations country teams are therefore encouraged to consider drawing on the services of specialized actors, such as the Joint IDP Profiling Service, to collect, update, analyse and disseminate quantitative and qualitative data on internal displacement and to develop tools to monitor and evaluate progress towards the achievement of durable solutions based on the IASC Framework;

Например, методологические инструменты мониторинга КБОООН, используемые КНТ( в том числе в рамках ГЭ, СРГ по вопросам представления отчетности и составления страновых досье), показатели Научно-технической консультативной группы( НТКГ) и УУЗР ГЭФ и/ или показатели ЛАДА должны быть разработаны таким образом, чтобы обогащать и дополнять друг друга.
For instance, the UNCCD methodological monitoring instruments that the CST is promoting(including under the GoE, the AHWG on reporting process and the country profile), the GEF Scientific and Technical Advisory Panel(STAP) and SLM indicators and/or the LADA indicators, should be all developed in such a way that they enrich and complement each other.

Iii обеспечения инструментов мониторинга;
Providing monitoring tools;