МЕХАНИЗМАМИ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring mechanisms
• control mechanisms
• verification mechanisms
• monitoring tools

Примеры использования Механизмами контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они могут быть эффективными механизмами контроля.
They can also be effective as control mechanisms.

Республика Куба располагает всеми правовыми механизмами и механизмами контроля, необходимыми для решения проблем такого рода.
The Republic of Cuba has all the legal and monitoring mechanisms required to deal with circumstances such as those described.

Подчеркивалось важное значение сотрудничества с существующими механизмами контроля и оценки.
Collaboration with existing mechanisms for monitoring and evaluation was emphasized.

У нас есть некоторые проблемы в связи с<< механизмами контроляgt;gt;; не могли бы мы поэтому рассмотреть вновь этот вопрос и попытаться преодолеть это конкретное препятствие?
We have some problems with"verification mechanisms", so could we address that and try to get past that particular hurdle?

I Создание целевого фонда с соответствующими механизмами контроля и отчетности.
Trust fund with adequate mechanisms of control and reporting is established.

Они были приведены в качестве примера интересных инициатив с точки зрения партнерств в целях развития, обладающих механизмами контроля за осуществлением.
They were flagged as interesting initiatives in terms of development partnerships with monitoring mechanisms for implementation.

Мы также создали механизмы на местном уровне наряду с некоторыми сильными механизмами контроля за деятельностью по осуществлению.
We have also put in place mechanisms at the local level, together with some strong monitoring mechanisms, to follow up on implementation.

Однако внутренние перемещенные лица, заключенные и инвалиды не охвачены каким-либо документом, обладающим обязательной юридической силой, и механизмами контроля.
But internally displaced persons, detainees and disabled persons are not covered by a legally binding instrument and monitoring mechanisms.

Канадская национальная система полностью учитывает перечни, составленные теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в которых она участвует.
The national system of Canada is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.

Она поинтересовалась механизмами контроля, которые имеются для обеспечения нормальных условий содержания под стражей, прежде всего в лагерях для политических заключенных.
It asked what mechanisms of control exist to ensure human conditions of detention specifically in camps of political prisoners.

Подготовка технико-экономического обоснования разработки интерфейсов между ИМДИС и комплексными механизмами контроля других организаций.
Conduct a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and other organizations' integrated monitoring tools.

Огромное значение имеет сотрудничество правительств с учрежденными механизмами контроля, в частности с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
It was particularly important for Governments to cooperate with established monitoring mechanisms, particularly the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Как показано в диаграммах А. 1 и А. 2( добавление 1), менее 70% стран- респондентов располагают нормативными механизмами контроля материалов NORM и ТЕNORM.
As illustrated in figure A.1 and A.2(addendum 1), less than 70 per cent of the responding countries have regulatory mechanisms controlling NORM and TENORM.

В связи с вопросом 25 перечня вопросов выступающий интересуется существующими механизмами контроля и гарантиями в отношении принудительного помещения в психиатрические больницы.
With regard to question 25 of the list of issues, he asked what monitoring mechanisms and safeguards existed concerning involuntary placement in psychiatric facilities.

Правами и примирением-- помощью в осуществлении инициатив, связанных с правосудием в переходный период, национальными механизмами контроля за мирным процессом и примирением на местах.
Rights and reconciliation: assistance to initiatives related to transitional justice, national monitoring mechanisms of the peace process and local reconciliation.

Г-н ПАЛОВ( Словакия) добавляет, что эти судебные органы просто являются механизмами контроля для обеспечения независимости судебной власти, в частности от исполнительной власти.
Mr. PALOV(Slovakia) added that the purpose of such judicial bodies was simply to serve as control mechanisms aimed at ensuring the independence of the judiciary, particularly from the executive power.

Национальная система Канады согласуется с перечнями, которые составляются теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в состав которых входит Канада.
Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.

Повышению эффективности этих усилий способствовала реализация таких инициатив, как проведение обязательной гендерной экспертизы законодательства и стратегий в сотрудничестве с межведомственными механизмами контроля.
Initiatives such as mandatory gender impact assessments of laws and policies, in collaboration with cross-government monitoring mechanisms, have enhanced those efforts.

Канадская национальная система в полной мере учитывает списки, составленные теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в работе которых Канада участвует.
Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.

Он утверждает, что полученные гарантии в сочетании с механизмами контроля, не способными защитить его от жестокого обращения и даже выявить таковое, явились недостаточной защитой от риска причинения вреда.
He argues that the assurances procured, coupled with monitoring mechanisms insufficient to protect him against, or even detect, ill treatment, were insufficient protection against the risk of harm.

Канадская общенациональная система полностью стыкуется со списками, составляемыми теми многосторонними механизмами контроля за экспортом ядерных материалов, в которых она принимает участие.
Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.

Режим санкций обеспечивается за счет постоянного наличия конкретной информации о включенных в перечень лицах и организациях, которая используется как высокотехнологичными, так и низкотехнологичными национальными механизмами контроля.
The sanctions regime depends on a continuing flow of specific information on listed individuals and entities that are useful to both high-tech and low-tech national control mechanisms.

Обеспечить их сотрудничество с соответствующими международными и региональными механизмами контроля, имеющими законное право посещать заведения, в которых содержатся дети, лишенные свободы;
To ensure that they cooperate with relevant international and regional monitoring mechanisms that are legally entitled to visit institutions in which children are deprived of their liberty;

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций подготовить технико-экономическое обоснование разработки интерфейсов между ИМДИС и комплексными механизмами контроля организаций во избежание дублирования в работе.
The Board recommends that the United Nations conduct a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and organizations' integrated monitoring tools, in order to avoid duplication of work.

В связи с механизмами контроля оратор спрашивает, существует ли в стране независимый от министерства орган, который осуществлял бы функции надзора за управлением пенитенциарными учреждениями и был бы вправе получать жалобы от заключенных.
In connection with control mechanisms, he asked whether there was an institution independent of the ministry responsible for supervising prison administration and empowered to receive complaints from prisoners.

Выступающая особо отметила, что для борьбы с безнаказанностью требуются надежные системы отчетности наряду с независимыми механизмами контроля, омбудсменами по делам детей и необходимостью в изменении социальных представлений.
She stressed that in order to fight impunity, strong accountability systems were needed, together with independent monitoring mechanisms, ombuds for children and the need to change social perceptions.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов все активнее используется в качестве ориентира договорными органами Организации Объединенных Наций и другими механизмами контроля, такими как универсальный периодический обзор.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been increasingly used as a reference by United Nations treaty bodies and other monitoring mechanisms such as the universal periodic review.

Оно заявило, что представление таких докладов дает возможность проводить диалог между механизмами контроля и заинтересованными государствами в целях обеспечения эффективности осуществления прав, предусмотренных этими договорами.
It stated that the presentation of these reports offered opportunities for dialogue between the monitoring mechanisms and the States concerned, with the view to ensuring the effectiveness of the rights provided by these instruments.

Филлотаксис контролируется протеинами, которые управляют концентрацией растительного гормона ауксина, который активирует рост среднего стебля, наряду с другими механизмами контроля относительного угла расположения бутона к стеблю.
Phyllotaxis is controlled by proteins that manipulate the concentration of the plant hormone auxin, which activates meristem growth, alongside other mechanisms to control the relative angle of buds around the stem.

Что касается организационных моментов, то было установлено следующее: Институт располагает адекватными механизмами контроля качества, его деятельность носит экономически эффективный характер, а его самостоятельность имеет определенную ценность и заслуживает сохранения.
On an institutional level, adequate quality control mechanisms were found to be in place, UNRISD was found to be cost-effective and its autonomy was found to be valuable and deserving of protection.