MECHANISMS TO CONTROL на Русском - Русский перевод

• механизмы контроля
• механизмов контроля

Примеры использования Mechanisms to control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government has many mechanisms to control Adjara television.
У властей много механизмов контроля телевидения Аджарии.

States shall establish common standards for specific mechanisms to control.
Государства должны установить общие стандарты в отношении конкретных механизмов контроля над.

We are also creating mechanisms to control, follow up on and assess the quality of education.
Мы также создаем механизмы для контроля, развития и оценки качества образования.

Each officer will be obliged to answer before the people, and the elector will have real mechanisms to control his/her activity.
Каждый чиновник будет нести ответственность перед народом, а избиратели будут обладать реальными механизмами для контроля над их деятельностью.

Mechanisms to control transboundary movement of toxic and hazardous chemicals are in place.
Созданы механизмы контроля за трансграничной перевозкой токсичных и опасных химических веществ.

The peace agreements also provide mechanisms to control and reduce the level of armaments.
В Мирном соглашении также предусмотрены механизмы контроля над вооружениями и снижения их уровня.

Legal mechanisms to control overseas corruption, particularly in private business, could be suggested.
Можно было бы предложить правовые механизмы по борьбе с зарубежной коррупцией, в особенности в частном бизнесе.

We strongly believe that the time has come to adopt responsible policies and effective mechanisms to control the transfer of nuclear material.
Мы твердо убеждены, что пора разработать ответственную политику и эффективные механизмы контроля за поставками ядерного материала.

The central authorities have few mechanisms to control how transparent, fair and adequate the process proceeds at rayon level.
Центральные власти имеют немного механизмов, чтобы контролировать прозрачность, справедливость и адекватность процессов на уровне района.

In order to ensure high quality of data collected via the Internet, it is important to provide mechanisms to control errors in the form.
Для обеспечения высокого качества данных, собираемых через Интернет, важно предусмотреть механизм контроля ошибок в формуляре.

Mechanisms to control and enforce the implementation of mandatory codes, including heavy penalties for non-compliance, should be strengthened.
Необходимо укрепить механизмы контроля и обеспечения выполнения обязательных норм и правил, включая введение жестких санкций за несоблюдение.

China was actively involved in various international and regional mechanisms to control drugs and combat drug-related offences.
Китай принимает активное участие в работе различных международных и региональных механизмов по контролю над наркотиками и борется с преступностью, которая с ними связана.

Mechanisms to control the application of human rights include the Parliament, the court system, the Prosecutor's Office, the Ombudsman, the Civil Service Commission, and the Government Labour Inspectorate.
Механизмы контроля за осуществлением прав человека включают парламент, судебную систему, прокуратуру, омбудсмена, Комиссию гражданской службы и Государственную трудовую инспекцию.

The international community should not passively witness change but must have the will to establish adequate mechanisms to control its direction.
Международное сообщество не должно пассивно следить за изменениями, а должно создавать соответствующие механизмы, контролирующие их развитие.

Although many States have put in place mechanisms to control the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments, detection methodologies could be enhanced.
Хотя многие государства ввели в действие механизмы контроля за трансграничным перемещением наличности и оборотных документов на предъявителя, соответствующие методы выявления и обнаружения можно было бы усовершенствовать.

The assessment mission emphasized that it was necessary to institute effective mechanisms to control the weapons surrendered by former combatants.
Миссия по оценке подчеркнула необходимость учреждения действенных механизмов для обеспечения контроля за оружием, сданным бывшими комбатантами.

Establishing appropriate mechanisms to control RBPs or pricing by natural monopolies and to ensure where possible that privatization does not result in the replacing of public monopolies by private monopolies;
Создание надлежащих механизмов контроля за ОДП естественных монополий или их практикой установления цен и обеспечение, по возможности, того, чтобы приватизация не приводила к замене государственных монополий монополиями частными;

Sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to control and prevent terrorist access to weapons.
Подпункт 2( a) резолюции требует от каждого государства- члена иметь, в частности, соответствующие механизмы контроля и недопущения террористов к оружию.

States shall establish common standards for specific mechanisms to control: all import and export of arms; arms brokering activities; transfers of arms production capacity; and the transit and trans-shipment of arms.
Государства установят общие стандарты для конкретных механизмов контроля всего импорта и экспорта оружия; брокерской деятельности в области вооружений; передачи мощностей и технологий производства оружия; транзита и перевалки оружия.

The international community should not passively witness change but must have the will to form adequate mechanisms to control its direction.
Международному сообществу не следует быть пассивным свидетелем происходящих перемен, напротив, оно должно обладать волей к созданию адекватных механизмов для контроля за их направленностью.

The United Nations and the regional organizations should be able to create effective mechanisms to control potential conflicts and to eliminate the political and social conditions which spawn them.
Организация Объединенных Наций и региональные организации должны суметь создать эффективные механизмы для контроля за потенциальными конфликтами и ликвидации политических и социальных условий, порождающих их.

CRC was concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants, and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
КПР был обеспокоен тем, что большое число детей, особенно девочек, работают на улицах и в качестве домашней прислуги, а также тем, что законы о труде применяются неэффективно и отсутствуют механизмы контроля за использованием детского труда.

The Special Rapporteur also urges Governments to establish independent and effective mechanisms to control the conduct of law enforcement and other State agents.
Кроме того, Специальный докладчик обращается с настоятельным призывом к правительствам создать независимые и эффективные механизмы для контроля за поведением правоохранительных органов и других представителей государства.

Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
Тем не менее он попрежнему выражает обеспокоенности большим количеством детей, в первую очередь девочек, работающих на улице и в качестве домашней прислуги, а также в связи с неэффективностью применения законов, регулирующих трудовые отношения, и механизмов контроля за детским трудом.

Thought must be given to how the United Nations system can foster stronger mechanisms to control and monitor the transnational enterprises operating in indigenous territories and lands.
Отмечает необходимость изучения формы содействия системой Организации Объединенных Наций принятию мер по укреплению механизмов контроля и мониторинга за деятельностью транснациональных предприятий, которые функционируют на территориях и землях коренных народов.

Establish adequate mechanisms to control and secure national borders across the Sahel zone, including the transfer of small arms and light weapons, and implement national programmes to collect and destroy illegal small arms and light weapons;
Создать надлежащие механизмы контроля и охраны своих национальных границ по всей зоне Сахеля, включая контроль за передачей стрелкового оружия и легких вооружений, а также осуществлять национальные программы по сбору и уничтожению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

In the view of his delegation, JIU could make a substantial contribution to the elaboration of effective mechanisms to control the growth of expenses for outside consultants.
По мнению делегации Украины, ОИГ способна внести существенный вклад в формирование эффективных механизмов контроля за темпами роста финансовых расходов на внештатных специалистов.

These proposals should include measures to stop dumping of agricultural commodities by developed countries, mechanisms to control excessive market power of large agribusiness companies, and new schemes to manage global commodity supply.
Эти предложения должны включать меры по прекращению демпинга сельскохозяйственных товаров развитыми странами, механизмы контроля за чрезмерной рыночной властью крупных агропромышленных компаний и новые схемы по управлению глобальным предложением сырьевых товаров.

Phyllotaxis is controlled by proteins that manipulate the concentration of the plant hormone auxin, which activates meristem growth, alongside other mechanisms to control the relative angle of buds around the stem.
Филлотаксис контролируется протеинами, которые управляют концентрацией растительного гормона ауксина, который активирует рост среднего стебля, наряду с другими механизмами контроля относительного угла расположения бутона к стеблю.

December 2007, Bali-Indonesia: attended United Nations Climate Change Conference COP 13(Conference of the Parties) where the methods and mechanisms to control climate change and the topics that shape the future of the convention were discussed.
Декабря 2007 года, Бали, Индонезия: Фонд принял участие в тринадцатой Конференции участников Конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций( Конференции участников), на которой обсуждались методы и механизмы контроля за изменением климата и темы, которые определяют будущее Конвенции.