MECHANISMS TO COORDINATE на Русском - Русский перевод

• механизмы координации
• механизмов координации
• механизмах координации

Примеры использования Mechanisms to coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of work projects has steadily increased and mechanisms to coordinate these projects continue to improve.
Число рабочих проектов постоянно растет, а механизмы координации этих проектов постоянно совершенствуются.

There are no formal mechanisms to coordinate the activities but this situation is expected to improve in near future.
В настоящее время не существует официальных механизмов координации деятельности, однако ожидается, что ситуация изменится к лучшему в ближайшем будущем.

The steps that have been taken to put in place procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements; and.
Шагов, которые были предприняты с целью создания процедур и механизмов координации хода осуществления таких договоренностей; и.

The mechanisms to coordinate seizure and confiscation operations with other countries are covered in the treaties on mutual legal assistance referred to above.
Механизмы координации деятельности по изъятию и конфискации совместно с другими странами предусматриваются в вышеупомянутых договорах о взаимной правовой помощи.

Number of countries with country-led and inclusive mechanisms to coordinate support for national priorities for transition.
Количество стран, в которых под их руководством действуют всеохватные механизмы координации поддержки национальных приоритетов на этапе перехода.

The lack of mechanisms to coordinate and manage South-South cooperation and the lack of effective institutions were other inhibiting factors noted by many respondents.
По мнению многих респондентов, другими сдерживающими факторами являются отсутствие механизмов для координации и регулирования сотрудничества Юг- Юг и эффективных учреждений.

Since 1995, UNDP and MINUSAL/United Nations Office of Verification in El Salvador(ONUV) have developed mechanisms to coordinate and harmonize cooperation in this sector.
Начиная с 1995 года ПРООН и МООНС/ МНООНС разрабатывают механизмы координации и согласования усилий в рамках сотрудничества в этом секторе.

The Mission also created mechanisms to coordinate and harmonize donor approaches and activities regarding security sector reform.
Миссия создала также механизмы координации и согласования подходов, применяемых донорами, и их деятельности в области реформы сектора безопасности.

To ensure maximum coherence and effectiveness in international engagement in Kosovo, the ICR shall establish appropriate mechanisms to coordinate the activities of all international actors.
Для обеспечения максимальной согласованности и эффективности международных действий в Косово МГП создаст надлежащие механизмы координации усилий всех международных действующих лиц.

Her office would, however, be devising new mechanisms to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and international forums.
В то же время ее управление разрабатывает новые механизмы для координации действий с автономными областями, гражданским обществом и международными форумами.

On inter-agency collaboration against hunger, appreciation was expressed for the information presented in the report on existing mechanisms to coordinate the fight against hunger.
Что касается межучрежденческого сотрудничества в решении проблемы голода, то делегации выразили признательность Совету за представленную в докладе информацию о существующих механизмах координации борьбы c голодом.

UNCT noted that more needed to be done to create mechanisms to coordinate and monitor the implementation of the national action plan.
СГООН отметила необходимость предпринятия дополнительных действий по созданию механизмов координации и мониторинга осуществления национального плана действий.

Set up mechanisms to coordinate and monitor the implementation of the road map to combat the legacy of slavery, within a specific time frame, and allocate sufficient human and financial resources therefor;
Создать механизмы координации и мониторинга в рамках осуществления<< дорожной карты>> для борьбы с пережитками рабства, с установлением конкретных сроков, и выделять на эти цели необходимые людские и финансовые ресурсы;

The International Criminal Tribunal for Rwanda established several policies and mechanisms to coordinate the short- and long-term physical and social rehabilitation of witnesses.
Международный уголовный трибунал по Руанде разработал ряд стратегий и механизмов для координации краткосрочной и долгосрочной физической и социальной реабилитации свидетелей.

Multisectoral mechanisms to coordinate NCD policies Almost all countries that reported having a national NCD policy, strategy or action plan indicated that it involved multiple stakeholders.
Многоотраслевые механизмы координации стратегий по борьбе с НИЗ Почти все страны, которые представили данные о том, что они имеют национальную политику, стратегию или план действий по НИЗ, указали, что в него включены множественные заинтересованные структуры.

Provisions for the effective implementation of laws, including budgetary allocations, and mechanisms to coordinate, monitor and evaluate law enforcement should be included in legislation.
Следует законодательно закрепить положения, необходимые для эффективного осуществления законов, включая выделение необходимых бюджетных ассигнований, и создания механизмов для координации, контроля и оценки деятельности сотрудников правоохранительных органов.

Establish effective institutional mechanisms to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the impact of the strategies developed and measures taken with a view to ensuring the consistent application of the laws at all levels;
Создать эффективные институциональные механизмы для координации, мониторинга и оценки эффективности воздействия разработанных стратегий и принятых мер с целью обеспечения последовательного применения законов на всех уровнях;

Consider the possibility to allocate financial resources to implement the Law against Femicide and other Forms of Violence against Women and establish mechanisms to coordinate and monitor its enforcement(Uruguay);
Рассмотреть вопрос о возможности выделения финансовых ресурсов на цели осуществления Закона о противодействии фемициду и другим формам насилия в отношении женщин и создать механизмы для координации и контроля его выполнения( Уругвай);

Meanwhile, the Government has also established mechanisms to coordinate the national and international response, and allocated emergency funding for the fight against Ebola.
Параллельно с этим правительство учредило механизмы для координации национальных и международных мер реагирования и выделило средства по линии чрезвычайного финансирования для борьбы с распространением лихорадки Эбола.

Efforts made in relation to the land issue and economic recovery include the adoption of a national land tenure policy paper and a Land Tenure Code, as well as the implementation of mechanisms to coordinate land dispute resolution.
Что касается земельного вопроса и экономического подъема, то прилагались усилия, выразившиеся в принятии документа о национальной земельной политике и земельного кодекса и в создании механизмов координации действий в сфере, связанной с земельным вопросом.

There was a need to consolidate the South agenda and create mechanisms to coordinate and keep South-South activities under review at all levels-- bilateral, subregional, regional and global.
Существует необходимость в укреплении повестки дня Юг- Юг и создании механизмов для координации и обзора деятельности по линии ЮгЮг на всех уровнях-- двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном.

The Education For All(EFA)/Dakar Framework calls for the development or strengthening of national plans of action and the reinforcing of national, regional and international mechanisms to coordinate global efforts to accelerate progress towards Education For All.
Образование для всех>>/ Дакарские рамки действий предусматривают разработку или усовершенствование национальных планов действий и укрепление национальных, региональных и международных механизмов координации глобальных усилий по ускорению прогресса в деле обеспечения образования для всех.

Intergovernmental and expert bodies should continue to develop mechanisms to coordinate national and international efforts to counter trafficking in persons, especially women and children.
Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.

While most have well-established mechanisms to coordinate and implement the export licensing process, including of catch-all items falling below established thresholds, some may need assistance to strengthen such programmes and their implementation.
Хотя в большинстве государств- членов уже имеются устоявшиеся механизмы для координации и реализации работы по выдаче экспортных лицензий, в том числе на товары, не подпадающие под действующие ограничения, некоторым государствам- членам может понадобиться помощь в укреплении таких программ и их осуществлении.

Chapter VI responds to a specific request from the Committee for Programme and Coordination for information on mechanisms to coordinate the fight against hunger, while chapter VII reverts to the issue of the United Nations system's support for Africa and the New Partnership for Africa's Development.
Глава VI подготовлена в ответ на конкретную просьбу КПК дать информацию о механизмах координации сотрудничества в решении проблемы голода, а в главе VII вновь затрагиваются вопросы общесистемной поддержки развития Африки и НЕПАД.

The following information on existing mechanisms to coordinate the fight against hunger has been included in the present report in response to a request by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.
Приводимая ниже информация о существующих механизмах координации сотрудничества в решении проблемы голода включена в настоящий доклада в ответ на просьбу, высказанную Комитетом по программам и координации на его сорок четвертой сессии.

Specific provisions on budgetary allocation, and appropriate mechanisms to coordinate, monitor and evaluate laws, their impact and implementation should also be considered in the development of legislation.
При разработке законодательства необходимо также учитывать конкретные положения, касающиеся бюджетных ассигнований, и надлежащие механизмы для координации, мониторинга и оценки законов, их влияния и применения.

To establish suitable mechanisms to coordinate the efforts of State and private institutions in the health, education and employment sectors with respect to workplace accident prevention, or in independent form, for those not yet in regular, stable employment;
Создание наиболее подходящих механизмов для осуществления координации между подразделениями здравоохранения, образования и трудоустройства государственного и частного сектора в работе по предотвращению несчастных случаев на производстве, или в качестве автономной структуры, предваряющей регулярную и стабильную интеграцию в трудовую деятельность;

The time had come for the international community to agree on mechanisms to coordinate effective and immediate relief assistance to address long-term reconstruction needs of the affected countries.
Пришло время, когда международное сообщество должно договориться о механизмах координации эффективной и экстремальной чрезвычайной помощи для решения проблем долгосрочного восстановления пострадавших стран.

Their aim is to establish mechanisms to coordinate the three levels of government in preventive action to combat the illegal and antisocial treatment of migrants, thereby protecting migrants' dignity, physical and mental health and property, regardless of their migration status or nationality.
Их цель состоит в создании механизмов координации между тремя ветвями власти с целью осуществления мероприятий, направленных на предотвращение и борьбу с незаконными и антисоциальными действиями в отношении мигрантов и на обеспечение защиты достоинства, физического, морального и имущественного состояния мигрантов, независимо от их статуса и гражданства.