МЕХАНИЗМАХ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• coordination mechanisms
• coordination arrangements
• coordinating mechanisms

Примеры использования Механизмах координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение участия ЮНИФЕМ в механизмах координации высокого уровня.
Ensure UNIFEM participation in high level coordination mechanisms.

Уделение большего внимания вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин в механизмах координации.
Increased attention to gender equality in coordination mechanisms.

Обеспечить участие детей в механизмах координации на всех уровнях.
Ensure the participation of children in the coordination mechanisms at all levels.

Не могли бы Вы рассказать нам о механизмах координации работы между Вашей организацией и другими органами, осуществляющими пограничный контроль?
Can you tell us about the coordination mechanisms between your agency and remaining border control agencies?

ЮНИСЕФ принимает полноценное участие в существующих механизмах координации помощи, предоставляемой пострадавшим странам.
UNICEF participated fully in existing coordination arrangements in the affected countries.

Не могли бы Вы рассказать нам о механизмах координации работы между таможенным органом и другими национальными органами, осуществляющими пограничный контроль?
Can you tell us about the coordination mechanisms between the customs and national border control agencies?

В этом контексте он поддерживал и участвовал в различных функциональных механизмах координации, а также межведомственных инициативах.
In that context, it had supported and participated in various national coordination mechanisms, as well as inter-agency initiatives.

МООНВС и ПРООН принимают активное участие в механизмах координации как системы Организации Объединенных Наций, так и международного сообщества.
UNMIS and UNDP are actively engaged in coordination mechanisms both within the United Nations system and with the international community.

В этой связи Секретариат должен информировать страны, предоставляющие войска, о механизмах координации между двумя департаментами.
In that connection, the Secretariat should brief troop-contributing countries about the mechanisms for coordination between the two departments.

Ряд ораторов обратили внимание на участие гражданского общества и представителей общественности в межправительственных процессах и механизмах координации.
Some speakers noted in particular the participation of civil society and members of the public in intergovernmental processes and coordination mechanisms.

Фонд требовал участия в своих национальных управляющих органах странового уровня-- страновых механизмах координации-- представителей самых различных заинтересованных групп.
It required participation from across stakeholder groups at the country level in its national governance bodies, the country coordinating mechanisms.

Предлагает Генеральному секретарю отчитаться на предстоящих сессиях Совета об участии Организации в механизмах координации системы.
Requests the Secretary-General to report to it, at its forthcoming sessions, on the participation of the Organization in the system's coordination mechanisms.

В настоящее время Бурунди участвует в механизмах координации безопасности в рамках Восточноафриканского сообщества и в миротворческих операциях по всему континенту.
Burundi was now participating in the security coordination mechanisms within the East African Community, and in peacekeeping operations throughout the continent.

Приглашение местных сообществ, включая охват организаций, возглавляемых женщинами, к участию в механизмах координации и оценки ГН.
Invite local community organizations, including through targeted outreach to women-led organizations, to participate in GBV coordination mechanisms and assessments.

Он также с озабоченностью отмечает отсутствие информации о механизмах координации среди разных субъектов, которые занимаются сбором и анализом данных, связанных с миграцией.
It also notes with concern the absence of information on the coordination mechanisms among the different entities that collect and analyse migration-related data.

Выступая от имени другой делегации, одна из делегаций указала на отсутствие в СРС информации о механизмах координации в Руанде, в частности с бреттон- вудскими учреждениями.
One delegation, speaking on behalf of another delegation, stated that there was a lack of information in the CCF about coordination arrangements in Rwanda, notably with Bretton Woods institutions.

A Осуществление совместно с ГМ, в том числе посредством проведения совещаний, рабочих совещаний и онлайновых электронных форумов обмена информацией о региональных механизмах координации и процессах обзора опыта.
A to undertake exchanges, jointly with the GM, including meetings, workshops and online e-forums on regional coordination mechanisms and processes for reviewing experiences.

Координация в рамках статистических систем( 5. 2), включая обсуждение по вопросу о механизмах координации между национальными статистическими управлениями, центральными банками и министерствами финансов.
Coordination within statistical systems(5.2), including discussion on coordination arrangements between the National Statistical Offices, central banks and ministries of finance.

Просит Генерального секретаря представлять Генеральной ассамблее на ее предстоящих сессиях доклад по вопросу об участии Организации в механизмах координации и соответствующих видах деятельности ООН;
Requests the Secretary-General to report to it, at its forthcoming sessions, on the participation of the Organization in the UN system's coordination mechanisms and relevant activities;

Обеспечить систематическое участие старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, осуществляющих руководство деятельностью, связанной с разминированием, в проводимых на местах операциях по поддержанию мира и механизмах координации гуманитарной помощи.
Objective 2.4 Senior United Nations mine-action managers systematically participate in field-based peacekeeping and humanitarian coordination mechanisms.

В ответ на его запрос Комитету была представлена информация о механизмах координации между МООНДРК и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Демократической Республике Конго см. приложение V.
Upon enquiry, the Committee was provided with information on coordination mechanisms between MONUC and other United Nations entities present in the Democratic Republic of the Congo see annex V.

Что касается межучрежденческого сотрудничества в решении проблемы голода, то делегации выразили признательность Совету за представленную в докладе информацию о существующих механизмах координации борьбы c голодом.
On inter-agency collaboration against hunger, appreciation was expressed for the information presented in the report on existing mechanisms to coordinate the fight against hunger.

Пришло время, когда международное сообщество должно договориться о механизмах координации эффективной и экстремальной чрезвычайной помощи для решения проблем долгосрочного восстановления пострадавших стран.
The time had come for the international community to agree on mechanisms to coordinate effective and immediate relief assistance to address long-term reconstruction needs of the affected countries.

Консультативная группа отметила примеры, когда подготовка запросов на выделение средств СЕРФ привела к укреплению потенциала партнеров и создала стимулы для более активного участия в механизмах координации.
The Advisory Group took note of examples where the development of CERF requests has led to the improvement of capacity of partners and created incentives for more active participation in coordination structures.

Участие системы развития Организации Объединенных Наций ex- officio в общесекторальных подходах и других имеющих программную основу подходах, а также в механизмах координации в странах осуществления программ по просьбе национальных правительств.
United Nations development system participation ex officio in sector-wide approaches and other programme-based approaches, and in coordination mechanisms in programme countries as requested by national Governments.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по-прежнему стремится к осуществлению эффективной координации своей деятельности с другими заинтересованными сторонами и принимает участие в соответствующих механизмах координации.
The United Nations Office on Drugs and Crime continued to seek effective coordination of its activities with other concerned actors and participate in relevant coordination mechanisms.

Так, в созданных Программой механизмах координации были задействованы не только органы системы Организации Объединенных Наций, но и межправительственные и неправительственные организации, а также университеты и научно-исследовательские институты.
Thus the coordination arrangements pursued by the programme involved not only entities of the United Nations system, but also intergovernmental and non-governmental organizations, as well as universities and research institutes.

Она также готова содействовать созданию международного форума по вопросам политики, который упоминается в докладе Генерального секретаря, поскольку она полагает, что такой орган заполнит явный пробел в существующих механизмах координации.
It also stood ready to contribute to the development of the international policy forum alluded to in the Secretary-General's report, as it believed that such a body would fill a clear gap in existing coordination arrangements.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила системе развития Организации Объединенных Наций участвовать ex officio в существующих и новых механизмах оказания помощи и механизмах координации по просьбе страны осуществления программ.
By the same resolution, the General Assembly invited the United Nations development system to enhance its participation, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country.

Приводимая ниже информация о существующих механизмах координации сотрудничества в решении проблемы голода включена в настоящий доклада в ответ на просьбу, высказанную Комитетом по программам и координации на его сорок четвертой сессии.
The following information on existing mechanisms to coordinate the fight against hunger has been included in the present report in response to a request by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.