МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for coordinating
• mechanisms for coordination
• arrangements for coordination

Примеры использования Механизмы для координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы для координации национальной стратегии осуществления.
Mechanisms for coordination of the national implementation strategy.

Создает на национальном или местном уровне механизмы для координации работы своих компетентных органов;
Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities;

Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Создает на национальном или местном уровне механизмы для координации между своими компетентными органами;
Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities;

Предлагает Сторонам создавать или укреплять, по мере необходимости, национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

В Бурунди, Демократической Республике Конго, Либерии и Тиморе- Лешти существуют четкие полевые механизмы для координации и осуществления реформы сектора безопасности.
There are clear field mechanisms for coordination and support of security sector reform in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Timor-Leste.

Механизмы для координации мероприятий должны дополнять те механизмы, которые уже созданы в других секторах развития, и их деятельность должна согласовываться с общим процессом планирования в области развития.
Arrangements for coordinating activities must complement those already instituted in other development sectors and be consonant with overall development planning.

Канада утвердила стимулирующую стратегию и имеет эффективно функционирующие институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.
Canada has endorsed the enabling strategy and has well-functioning institutional mechanisms for coordinating housing policy with overall macroeconomic and social policies.

Согласно пункту 5 а статьи 6 в целях содействия достижению целевых показателей Стороны также создают на национальном или местном уровне механизмы для координации работы своих компетентных органов.
According to article 6, paragraph 5(a), Parties shall also establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities in order to set targets.

Меры и механизмы для координации деятельности на национальном уровне и для информирования и привлечения всех заинтересованных сторон к процессу подготовки/ применения торговых регламентов;
Measures and mechanisms for coordinating activities on a national level and for informing and involving all stakeholders in the process of preparation/application of trade regulations;

Румыния официально включила стимулирующие стратегии в свою жилищную политику и создала институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.
Romania has officially endorsed enabling strategies in its housing policy and has established institutional mechanisms for coordinating shelter policy with overall macroeconomic and social policies.

Параллельно с этим правительство учредило механизмы для координации национальных и международных мер реагирования и выделило средства по линии чрезвычайного финансирования для борьбы с распространением лихорадки Эбола.
Meanwhile, the Government has also established mechanisms to coordinate the national and international response, and allocated emergency funding for the fight against Ebola.

В зависимости от количества производителей официальной статистики, было бы целесообразно создать различные механизмы для координации вопросов, которые возникают в ходе реализации программ см. 2. 2. 3.
Depending on the number of producers of official statistics, it would be advisable to create different mechanisms for coordination issues that arise during the implementation of programmes see 2.2.3.

Будут укреплены механизмы для координации помощи странам, находящимся на переходном этапе и охваченным ПДООС, на основе предложений в рамках процесса подготовки, включая предложения, содержащиеся в пункте 10. 1.
Mechanisms for coordinating assistance to countries in transition covered by the EAP will be strengthened on the basis of proposals from the preparatory process, including those contained in paragraph 10.1.

ЮНИСЕФ отметил, что, хотя участие в различных аспектах защиты детей принимают многие правительственные министерства, департаменты и ведомства, механизмы для координации и консультирования являются неадекватными.
UNICEF stated that while many government ministries, departments and agencies are involved in various aspects of child protection, there are inadequate mechanisms for coordination and referral.

Глобальные лидеры будут разрабатывать, обеспечивать ресурсами и поддерживать механизмы для координации процесса быстрого оказания технической помощи и усиления потенциала для стран с учетом национальных потребностей.
Global leaders will develop, resource and sustain mechanisms for coordinating the rapid provision of technical assistance and capacity-building support to countries based on nationally-driven needs.

При разработке законодательства необходимо также учитывать конкретные положения, касающиеся бюджетных ассигнований, и надлежащие механизмы для координации, мониторинга и оценки законов, их влияния и применения.
Specific provisions on budgetary allocation, and appropriate mechanisms to coordinate, monitor and evaluate laws, their impact and implementation should also be considered in the development of legislation.

Следующий этап деятельности Комиссии в Сьерра-Леоне, связанный с отслеживанием и оценкой прогресса, достигнутого в деле осуществления Рамок, уже начался: в стране сформированы механизмы для координации оказываемой помощи.
The next phase of the Commission's engagement with Sierra Leone, namely the review and tracking of progress in the implementation of the Framework, was already under way: aid coordination mechanisms were in place.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций создают механизмы для координации и обмена информацией между региональной инициативой сотрудничества членов Африканского союза против ЛРА и гуманитарными учреждениями на местах.
Relevant United Nations actors establish mechanisms for coordination and information exchange between the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA and the humanitarian actors in the field.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вместе с братскими странами Южной Америки, Карибского бассейна и Центральной Америки создает новые и более прочные возможности и механизмы для координации и диалога.
The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, together with its sister countries of South America, the Caribbean and Central America, is creating new and strengthened spaces and mechanisms for coordination and dialogue.

Комитету было сообщено о том, что Секретариат создал административные механизмы для координации между Службой эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях и ЭКА в ходе этапа проекта, касающегося проведения строительных работ.
The Committee was informed that the Secretariat had put in place administrative and coordination arrangements for the Facilities Management Service at Headquarters and ECA for the construction phase of the project.

Обеспечить дальнейшее укрепление Департамента юридической помощи Министерства юстиции и установить надлежащие механизмы для координации его деятельности с другими органами, действующими в области предоставления правовой помощи( Узбекистан);
Further strengthen the Legal Aid Department of the Ministry of Justice and establish relevant mechanisms for coordination of its activities with other entities working in the area of providing legal assistance(Uzbekistan);

Рассмотреть вопрос о возможности выделения финансовых ресурсов на цели осуществления Закона о противодействии фемициду и другим формам насилия в отношении женщин и создать механизмы для координации и контроля его выполнения( Уругвай);
Consider the possibility to allocate financial resources to implement the Law against Femicide and other Forms of Violence against Women and establish mechanisms to coordinate and monitor its enforcement(Uruguay);

Создать эффективные институциональные механизмы для координации, мониторинга и оценки эффективности воздействия разработанных стратегий и принятых мер с целью обеспечения последовательного применения законов на всех уровнях;
Establish effective institutional mechanisms to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the impact of the strategies developed and measures taken with a view to ensuring the consistent application of the laws at all levels;

На опыте кризисов последних нескольких лет мы узнали, что необходимо применять комплексный и всеобъемлющий подход в целях их преодоления, создать более эффективные механизмы для координации проводимой нами политики, а также сделать выбор в пользу глобального и скоординированного курса действий.
We have learned from the crises of the last few years that it is necessary to adopt an integrated and comprehensive approach, more efficient mechanisms for coordinating our policies, and a global and coordinated course of action.

Комитет с озабоченностью отмечает, что недостаточно разработаны механизмы для координации и обеспечения единообразия соблюдения международных обязательств государства- участника по правам человека как на федеральном, так и на региональном уровнях.
The Committee notes with concern that there are not sufficient mechanisms to coordinate and ensure uniformity of compliance, at both the federal and regional levels, with the State party's international human rights obligations.

Особенно важное значение имеют такие элементы потенциала, как системы информации о результатах наблюдений за океаном, институциональные механизмы для координации и регулирования региональных процессов оценки и научные кадры, обладающие знаниями и опытом в области проведения комплексных оценок.
Several aspects of capacity are critical, including an information system built on routine ocean observations, institutional arrangements to coordinate and govern regional assessment processes, and scientists with the appropriate training and experience to conduct integrated assessments.

Кроме того, можно будет установить приоритеты, учредить механизмы для координации и последующей деятельности, создать надежную централизованную базу данных и определить ресурсы и временные рамки, необходимые для внедрения систем защиты детей.
It would also be possible to identify priorities, establish mechanisms for coordination and follow-up, set up a reliable central database and identify the resources and time frame needed to implement child protection systems.

В этой связи его делегация призывает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) укрепить механизмы для координации его работы с деятельностью других органов, таких, как Конференция по разоружению, в целях ускорения разработки соответствующих правовых документов в этой области.
His delegation therefore encouraged the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) to strengthen the mechanisms for coordinating its work with that of other bodies, such as the Conference on Disarmament, with a view to accelerating the negotiation of appropriate legal instruments to that end.

Хотя в большинстве государств- членов уже имеются устоявшиеся механизмы для координации и реализации работы по выдаче экспортных лицензий, в том числе на товары, не подпадающие под действующие ограничения, некоторым государствам- членам может понадобиться помощь в укреплении таких программ и их осуществлении.
While most have well-established mechanisms to coordinate and implement the export licensing process, including of catch-all items falling below established thresholds, some may need assistance to strengthen such programmes and their implementation.