MECHANISMS FOR COORDINATING на Русском - Русский перевод

• механизмы для координации

Примеры использования Mechanisms for coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for coordinating and communicating between different national agencies.
Механизмы для координации действий и поддержания связи между различными национальными учреждениями.

Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.
Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации.

Mechanisms for coordinating migration management between countries of origin and destination within the region;
Механизмы координации для управления миграцией между странами происхождения и назначения в рамках региона;

Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.
Предлагает Сторонам создавать или укреплять, по мере необходимости, национальные процессы или механизмы для координации.

Measures and mechanisms for coordinating activities on a national level and for informing and involving all stakeholders in the process of preparation/application of trade regulations;
Меры и механизмы для координации деятельности на национальном уровне и для информирования и привлечения всех заинтересованных сторон к процессу подготовки/ применения торговых регламентов;

At the national level, countries have taken initiatives to strengthen and establish institutional mechanisms for coordinating work on national transit transport facilitation.
Страны принимали также меры на национальном уровне в целях укрепления существующих и создания новых механизмов для координации работы по национальному содействию транзитным перевозкам.

The new set of principles should embody specific mechanisms for coordinating and consolidating activities and also for utilizing the combined potential of the developing countries in outer space.
В новом своде принципов следует закрепить конкретные механизмы координации и активизации деятельности, а также использования общего потенциала развивающихся стран в космическом пространстве.

The Workshop's aim was to obtain information on experiences in country-level coordination and to facilitate an exchange of views among focal points from countries that have established effective mechanisms for coordinating GEF-related matters.
Цель семинара заключалась в получении информации об опыте работы по координации страновой деятельности и содействии обмену мнениями между координаторами- представителями стран, в которых созданы эффективные механизмы координации деятельности, связанной с ГЭФ.

Canada has endorsed the enabling strategy and has well-functioning institutional mechanisms for coordinating housing policy with overall macroeconomic and social policies.
Канада утвердила стимулирующую стратегию и имеет эффективно функционирующие институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

Mechanisms for coordinating assistance to countries in transition covered by the EAP will be strengthened on the basis of proposals from the preparatory process, including those contained in paragraph 10.1.
Будут укреплены механизмы для координации помощи странам, находящимся на переходном этапе и охваченным ПДООС, на основе предложений в рамках процесса подготовки, включая предложения, содержащиеся в пункте 10. 1.

Romania has officially endorsed enabling strategies in its housing policy and has established institutional mechanisms for coordinating shelter policy with overall macroeconomic and social policies.
Румыния официально включила стимулирующие стратегии в свою жилищную политику и создала институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms for coordinating the implementation of the Convention, e.g. by providing the Ministry of Labour, Family and Social Affairs with a clear mandate in this regard and with adequate resources for its coordinating role.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы для координации деятельности по осуществлению Конвенции, например, путем наделения министерства труда и по семейным и социальным вопросам соответствующим четким мандатом и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения его координирующей роли.

The report correctly states that, while United Nations system organizations individually have articulated support for improved coordination, in practice there are no effective mechanisms for coordinating at policy, headquarters and system-wide levels.
В докладе правильно отмечается, что, хотя организации системы Организации Объединенных Наций и высказываются в поддержку усиления координации, на деле нет никаких эффективных координационных механизмов на политическом уровне, уровне штаб-квартир и общесистемном уровне.

Global leaders will develop, resource and sustain mechanisms for coordinating the rapid provision of technical assistance and capacity-building support to countries based on nationally-driven needs.
Глобальные лидеры будут разрабатывать, обеспечивать ресурсами и поддерживать механизмы для координации процесса быстрого оказания технической помощи и усиления потенциала для стран с учетом национальных потребностей.

We have learned from the crises of the last few years that it is necessary to adopt an integrated and comprehensive approach, more efficient mechanisms for coordinating our policies, and a global and coordinated course of action.
На опыте кризисов последних нескольких лет мы узнали, что необходимо применять комплексный и всеобъемлющий подход в целях их преодоления, создать более эффективные механизмы для координации проводимой нами политики, а также сделать выбор в пользу глобального и скоординированного курса действий.

We have spent valuable time in the Economic and Social Council and in the General Assembly in reviewing mechanisms for coordinating humanitarian assistance in all its aspects, for, given the fact that natural disasters and other types of emergencies make no allowances for either distance or delay, we deem it essential that such assistance be as effective as possible.
Мы провели с пользой время в Экономическом и Социальном Совете и в Генеральной Ассамблее, рассматривая механизмы по координации гуманитарной помощи во всех ее аспектах; учитывая тот факт, что при стихийных бедствиях и других видах чрезвычайных ситуаций не принимаются в расчет ни расстояние, ни промедление, мы считаем важным, чтобы эта помощь была как можно более эффективной.

Italy asked for further information on the Roma inclusion strategy for the period of 2012-2020 and resources allocated for the implementation of the strategy, as well as on mechanisms for coordinating the authorities working to combat discrimination.
Делегация Италии запросила дополнительную информацию о стратегии по интеграции рома на период 2012- 2020 годов и о средствах, выделяемых на осуществление данной стратегии, а также о механизмах по координации деятельности органов, занимающихся борьбой с дискриминацией.

His delegation therefore encouraged the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) to strengthen the mechanisms for coordinating its work with that of other bodies, such as the Conference on Disarmament, with a view to accelerating the negotiation of appropriate legal instruments to that end.
В этой связи его делегация призывает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) укрепить механизмы для координации его работы с деятельностью других органов, таких, как Конференция по разоружению, в целях ускорения разработки соответствующих правовых документов в этой области.

In accordance with guidelines developed by Department of Interior and Local Government(DILG), local councils for the protection of children(LCPC) at provincial, municipal, city and barangay levels have been organized, activated and strengthened to serve as institutional mechanisms for coordinating and monitoring CRC implementation at the local level.
В соответствии с руководящими принципами, разработанными министерством внутренних дел и местного самоуправления( МВДМС), для выполнения функций институциональных механизмов по координации и мониторингу осуществления КПР на местном уровне, на уровне провинций, муниципалитетов, городов и барангаев были созданы местные советы по защите детей МСЗД.

Only on the basis of recognizing and respecting pluralism will we be able to implant new and better world mechanisms for coordinating economic matters to achieve a better distribution of capital, technology and joint forms of production.
Только на основе признания и уважения плюрализма мы будем в состоянии создать новые и более совершенные международные механизмы по координации экономических вопросов для достижения более эффективного распределения капиталов, технологии и совместных форм производства.

The Organization had emphasized better use of resources through accountability and results-based management, but an equally important means of increasing its effectiveness was to establish clear mandates, which in turn required better understanding of expected outcomes, appropriate action and mechanisms for coordinating with other entities in implementing those mandates.
Организация уделяет повышенное внимание более эффективному использованию ресурсов на основе обеспечения подотчетности и управления, ориентированного на конкретные результаты, но одним из средств повышения эффективности ее работы, имеющим столь же важное значение, является установление четких мандатов, что в свою очередь требует более глубокого понимания ожидаемых результатов деятельности, принятия надлежащих мер и создания механизмов координации усилий с другими учреждениями при осуществлении этих мандатов.

WFP has continued to support country-led mechanisms for coordinating and achieving the Millennium Development Goals, including the United Nations Development Assistance Framework, the Millennium Development Goal Acceleration Framework and the United Nations Development Group follow-up strategy to the 2010 Summit outcome document, particularly in the areas of hunger, food security and nutrition.
ВПП продолжает поддерживать страновые механизмы координации и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Рамочную программу ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и последующую стратегию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития по выполнению итогового документа Саммита 2010 года, особенно в сферах голода, продовольственной безопасности и питания.

Malaysia has incorporated all the key aspects of an enabling strategy in its housing sector policy, and institutional mechanisms for coordinating shelter policy with overall macroeconomic and social policies are generally maintained.
Малайзия включила все ключевые аспекты стимулирующей стратегии в свою политику жилищного сектора и обеспечивает общую работу институциональных механизмов по координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.

With respect to the legal framework, Guatemala needs to continue to integrate family perspectives into its development process and to strengthen domestic mechanisms for coordinating policies and programmes, taking into account the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of our country.
Что касается правовых рамок, то Гватемале необходимо продолжать усилия по интеграции вопросов семьи в процессы развития страны и укреплению национальных механизмов по координации политики и программ с учетом языкового, культурного и национального разнообразия нашей страны.

With regard to the work related to the Management Performance Board and its new Accountability for Results Working Group, the incumbent would be responsible for establishing mechanisms for coordinating, gathering, analysing and reporting on performance information, when necessary and as required for the Board itself.
Что касается работы, связанной с деятельностью Совета по служебной деятельности руководителей и его новой Рабочей группы по подотчетности в отношении результатов, то сотрудник на этой должности будет отвечать за создание механизмов координации, сбора, анализа и представления информации о служебной деятельности по мере необходимости и по просьбам самого Совета.

In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the Holy See to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, by strengthening procedures and mechanisms for coordinating with law enforcement authorities and for improving the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any offence under the Optional Protocol.
В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет рекомендует Святому Престолу расширять международное сотрудничество посредством международных, региональных и двусторонних соглашений через укрепление процедур и механизмов координации с правоохранительными органами и совершенствование процессов предупреждения, обнаружения, расследования, преследования и наказания ответственных за совершение любых правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.

To construct a mechanism for coordinated action in an environment of constrained human and capital resources.
Создание механизма для координации усилий в условиях ограниченных людских и финансовых ресурсов.

The Economic and Social Council is the central intergovernmental mechanism for coordinating integrated and comprehensive activities of the United Nations system in the field of poverty eradication.
Совет является центральным межправительственным механизмом координации комплексных и всеобъемлющих мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты.

The Consolidated Appeals Process(CAP) remains the single most important mechanism for coordinating and facilitating the capacity of the United Nations system to meet its emergency resource requirements.
Процесс формулирования сводных призывов( ПСП) остается наиболее важным механизмом координации и задействования потенциала системы Организации для удовлетворения ее потребностей в чрезвычайных ресурсах.

The Global Facilitation Partnership for Trade and Transport is seen by the WTO as the core mechanism for coordinating the delivery of capacity building support to countries in trade facilitation.
Глобальное партнерство в целях упрощения процедур транспорта и торговли рассматривается ВТО как основной механизм по координации работы по оказанию поддержки созданию национального потенциала в области упрощения процедур торговли.