МЕХАНИЗМОВ ДЛЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• mechanisms to coordinate
• mechanisms for coordination

Примеры использования Механизмов для координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает необходимость создания соответствующих механизмов для координации между ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР;
Underscores the need to establish appropriate coordination mechanisms between BINUCA and MISCA;

Ii предусмотреть создание механизмов для координации регистрации космических объек- тов с другими запускающими государствами согласно пункту 2 статьи II Конвенции о реги- страции;
Ii Establishment of mechanisms for coordinating registration of space objects with other launching States, under article II, paragraph 2, of the Registration Convention;

Специальный комитет по-прежнему признает необходимость наличия на местах отлаженных механизмов для координации и осуществления реформы сектора безопасности.
The Special Committee continues to recognize the need for clear field mechanisms for coordination and implementation of security sector reform.

Таким образом, наиболее распространенная тенденция в создании механизмов для координации экстренной помощи при бедствиях-- это предпочтение тем механизмам, которые налажены правительством принимающего государства.
Thus, the most common trend in the creation of disaster relief coordinating mechanisms is to prefer those established by the Government of the receiving State.

По мнению многих респондентов, другими сдерживающими факторами являются отсутствие механизмов для координации и регулирования сотрудничества Юг- Юг и эффективных учреждений.
The lack of mechanisms to coordinate and manage South-South cooperation and the lack of effective institutions were other inhibiting factors noted by many respondents.

Создания национальных органов по упрощению процедур торговли или механизмов для координации усилий в области упрощения процедур торговли на страновом уровне( в соответствии с Рекомендацией№ 4 СЕФАКТ ООН);
Setting up national trade facilitation bodies or mechanisms for the coordination of trade facilitation efforts in the country(in accordance with UN/CEFACT Recommendation No. 4);

Страны принимали также меры на национальном уровне в целях укрепления существующих и создания новых механизмов для координации работы по национальному содействию транзитным перевозкам.
At the national level, countries have taken initiatives to strengthen and establish institutional mechanisms for coordinating work on national transit transport facilitation.

Существует необходимость в укреплении повестки дня Юг- Юг и создании механизмов для координации и обзора деятельности по линии ЮгЮг на всех уровнях-- двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном.
There was a need to consolidate the South agenda and create mechanisms to coordinate and keep South-South activities under review at all levels-- bilateral, subregional, regional and global.

Активизация координации и сотрудничества на национальном уровне соответствующих министерств, учреждений и региональных и местных властей, путем создания координационных центров или других механизмов для координации и распространения информации.
Intensify coordination and communication at the national level between relevant ministries, agencies and regional and local authorities by establishing focal points or other mechanisms for coordination and dissemination of information.

Международный уголовный трибунал по Руанде разработал ряд стратегий и механизмов для координации краткосрочной и долгосрочной физической и социальной реабилитации свидетелей.
The International Criminal Tribunal for Rwanda established several policies and mechanisms to coordinate the short- and long-term physical and social rehabilitation of witnesses.

Миссия будет продолжать также оказывать помощь правительству в наращивании потенциала в рамках деятельности, связанной с разминированием, включая разработку средне- и долгосрочных мер реагирования и механизмов для координации деятельности, связанной с разминированием.
The Mission would also continue to assist the Government in building capacity for mine action, including the development of medium- and long-term responses and mechanisms for the coordination of mine action activities.

Создание оперативных механизмов для координации и связи с лабораториями стран Центральной Америки в целях осуществления взаимовыгодного сотрудничества при проведении расследований или научно-технических анализов при расследовании террористических актов на основе использования технологий, имеющихся в странах Центральной Америки.
Establishing flexible mechanisms for coordination and communication with Central American laboratories to facilitate reciprocal cooperation in carrying out investigations or scientific and technical analyses in terrorism-related crimes, using the techniques available in Central America;

В соответствии с инициативами Генерального секретаря в области реформ система координаторов- резидентов играет жизненно важную роль в мобилизации системы Организации Объединенных Наций и ГООНВР, в частности в интересах достижения общих целей путем обеспечения руководства и соответствующих механизмов для координации действий.
In line with the Secretary-General's reform initiatives, the resident coordinator system is playing a vital role in mobilizing the United Nations system and UNDG, in particular, towards common objectives by providing the authority and mechanisms for coordinated action.

Что касается механизмов для координации с федеральными землями мер по осуществлению КЛДЖ, то следует обратить внимание на тот факт, что Австрия включила Конвенцию в свою Конституцию, что означает, что федеральные земли также несут обязательства по ее осуществлению.
With regard to the mechanisms for the coordination of measures with the Federal Provinces in the implementation of CEDAW, we should like to draw attention to the fact that Austria has enshrined the Convention in its Constitution, which means that the Federal Provinces also have the obligation to implement it.

Итоги этих обсуждений свидетельствуют о том, что присутствовавшие на совещании эксперты единодушно признают полезность и даже необходимость специальных национальных механизмов для координации и упрощения применения норм гуманитарного права Доклад о работе этого совещания с конца апреля 1997 года можно будет получить в консультативных службах МККК.
The conclusions reached in those discussions showed clearly that the experts present were unanimous in recognizing the usefulness, not to say the necessity, of having a specific national mechanism to coordinate and facilitate the implementation of humanitarian law. A report on this meeting will be available by the end of April 1997 from the ICRC Advisory Service.

В число соответствующих мероприятий будут входить согласование и координация программ, методов, концепций и стандартов; разработка и создание сетей национальных, субрегиональных и региональных информационных систем; и разработка и внедрение основы для развития статистики в Африке и создания механизмов для координации и согласования;
The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems, the development and implementation of a framework for African statistical development and the establishment of mechanisms for coordination and harmonization;

Руководящие принципы будут также включать в себя положения об оказании поддержки в создании на национальном или местном уровне механизмов для координации работы компетентных органов( пункт 5 а) статьи 6, а также положения о создании механизмов, в том числе правовых и институциональных, для мониторинга, содействия достижению и обеспечения достижения целей.
The guidelines will also include provisions to support the establishment of national or local arrangements for coordination between competent authorities(article 6, para. 5(a)), as well as provisions to establish arrangements, including legal and institutional arrangements, for monitoring, promoting achievements and enforcing targets.

Во многих промышленно развитых странах предпринимаются шаги к обузданию государственного долга, согласованию валютно- финансовой и фискальной политики и регулированию сферы банковских услуг посредством принятия усовершенствованных стандартов управления и мониторинга( см., например, третье Базельское соглашение) и разработки механизмов для координации действий, что требует более тщательного анализа и более регулярного представления отчетности о показателях работы и оценке согласно усовершенствованным стандартам.
In large parts of the industrialized world, steps are being taken to bring the public debt under control, align monetary and fiscal policies and regulate banks through the adoption of better management and monitoring standards(see, for example, the Third Basel Accord) and devising mechanisms for coordinated action requiring closer analysis and more regular reporting of performance and evaluation based on better standards.

В число соответствующих мероприятий будут входить согласование и координация программ, методов, концепций и стандартов; разработка и создание сетей национальных, субрегиональных и региональных информационных систем; и разработка и внедрение основы для развития статистики в Африке и создания механизмов для координации и согласования. изменения с целью отразить текст прежнего пункта 14. 25( a), который предлагается перенести в настоящий пункт, и положения резолюции 790( XXIX) ЭКА.
The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems, the development and implementation of a framework for African statistical development and the establishment of mechanisms for coordination and harmonization. changed to reflect the text of former para. 14.25(a), which is proposed to be moved here, and provisions of ECA resolution 790 XXIX.

Создание наиболее подходящих механизмов для осуществления координации между подразделениями здравоохранения, образования и трудоустройства государственного и частного сектора в работе по предотвращению несчастных случаев на производстве, или в качестве автономной структуры, предваряющей регулярную и стабильную интеграцию в трудовую деятельность;
To establish suitable mechanisms to coordinate the efforts of State and private institutions in the health, education and employment sectors with respect to workplace accident prevention, or in independent form, for those not yet in regular, stable employment;

Механизмы для координации национальной стратегии осуществления.
Mechanisms for coordination of the national implementation strategy.

Предлагает Сторонам создавать или укреплять, по мере необходимости, национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Создает на национальном или местном уровне механизмы для координации работы своих компетентных органов;
Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities;

Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Создает на национальном или местном уровне механизмы для координации между своими компетентными органами;
Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities;

Механизм для координации, контроля за прогрессом и облегчения сотрудничества.
Mechanism for coordination, monitoring progress and facilitating cooperation.

Механизм для координации, осуществления и мониторинга.
Structure for coordination, implementation and monitoring.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать постоянный межсекторальный и многодисциплинарный механизм для координации всех затрагивающих детей политических мер, стратегий и мероприятий.
The Committee also recommends that the State party establish a permanent intersectoral and multidisciplinary mechanism to coordinate all policies, strategies and activities relating to children.

В Кении отсутствует механизм для координации этих двух различных видов подготовки и обеспечения того, чтобы оба они соответствовали изменениям, происходящим в сфере бухгалтерского дела.
In Kenya, there is no mechanism to coordinate the two different types of training and ensure that both keep up with changes in the accountancy profession.

Обеспечить дальнейшее укрепление Департамента юридической помощи Министерства юстиции и установить надлежащие механизмы для координации его деятельности с другими органами, действующими в области предоставления правовой помощи( Узбекистан);
Further strengthen the Legal Aid Department of the Ministry of Justice and establish relevant mechanisms for coordination of its activities with other entities working in the area of providing legal assistance(Uzbekistan);