MECHANISMS OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• механизмов контроля
• механизмы контроля
• механизмами контроля

Примеры использования Mechanisms of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust fund with adequate mechanisms of control and reporting is established.
I Создание целевого фонда с соответствующими механизмами контроля и отчетности.

At the same time they did not stipulate the method of restitution and did not specify mechanisms of control over restitution.
В то же самое время ЕС не оговорил методы этого восстановления, а также не уточнил механизмы контроля над этим процессом.

Significant contribution in the field of mechanisms of control over gene expression in the development of multicellular organisms.
Существенный вклад в изучение механизмов контроля экспрессии генов в развитии многоклеточных организмов.

It was also noted that illicit manufacturers of, and traffickers in, drugs exploited loopholes in current mechanisms of control.
Было также отмечено, что изготовители незаконных наркотиков и наркодельцы используют бреши в существующих механизмах контроля.

Introduced additional mechanisms of control and prevention of unfair behavior ETO and other subjects heating.
Внедряются дополнительные механизмы контроля и предупреждения недобросовестного поведения ЕТО и иных субъектов теплоснабжения.

Today, no country in the world is immune to the disruptions in the mechanisms of control over arsenals of conventional weapons.
Сегодня ни одна страна в мире не гарантирована от сбоев в функционировании механизма контроля за арсеналами обычных вооружений.

While some mechanisms of control are necessary, they must comply with the requirements of reasonableness and proportionality.
Хотя некоторые механизмы контроля необходимы, они должны соответствовать требованиям разумности и соразмерности.

They also brought up the question of improving the mechanisms of control over state order placement and price formation.
Также поднимался вопрос о совершенствовании механизмов контроля за размещением государственного заказа, ценообразования.

It asked what mechanisms of control exist to ensure human conditions of detention specifically in camps of political prisoners.
Она поинтересовалась механизмами контроля, которые имеются для обеспечения нормальных условий содержания под стражей, прежде всего в лагерях для политических заключенных.

This centralization avoids isolated treatment of cases, and mechanisms of control are provided in cases of conflict of competence.
Централизация позволяет избежать рассмотрения таких дел в отрыве друг от друга, при этом на случай коллизии компетенций предусмотрены соответствующие контрольные механизмы.

The result is very similar behavior like at MarkupExtension class inheritance, but also remains the possibility to use standard garbage collection mechanisms of control!
В результате получаем поведение подобное наследованию от класса MarkupExtension, но также остается возможность использования стандартных механизмов контроля сборки мусора!

The team has established mechanisms of control and interaction and aim to increase the work productivity to meet and even exceed the customers‘expectations.
Команда устанавливает механизмы контроля и взаимодействия и нацелена на улучшение продуктивности работы и на то, чтобы опередить ожидания заказчика.

The case studies provided a thorough analysis of the land tenure systems, including the mechanisms of control and management of land and agricultural technologies.
В рамках этого тематического исследования был проведен глубокий анализ систем землевладения, в том числе механизмов контроля и использования земельных ресурсов и сельскохозяйственных технологий.

Generally accepted mechanisms of control over the activities of the executive body are introduced, and the institutions of transactions with related parties and interested party transactions have been regulated.
Введены общепринятые механизмы контроля за деятельностью исполнительного органа, в том числе урегулированы институты сделок со связанными лицами и сделок с заинтересованностью.

No answer had been given to question 9 of the list of issues regarding the circumstances in which force could be used, what mechanisms of control had been instituted and what treatment was prohibited.
Не было дано ответа на вопрос 9 в перечне вопросов, касающийся обстоятельств, при которых может применяться сила, какие механизмы контроля были введены и какое обращение запрещено.

All of this once again confirms that the mechanisms of control of the international borders of Croatia- those presently outside of the effective control of the Croatian Government- are not sufficient.
Все это вновь подтверждает, что механизмы контроля международных границ Хорватии- границ, которые в настоящее время находятся вне эффективного контроля со стороны правительства Хорватии,- недостаточны.

Observed are principles of projecting of aims and content, organization and technology of training, mechanisms of control and evaluation of the process of preparing for research activity.
Рассмотрены основания проектирования целей и содержания, организации и технологии обучения, механизмов контроля и оценки процесса подготовки к исследовательской деятельности.

Open data is the idea that some data should be freely available to everyone to use and republish as they wish, without restrictions from copyright, patents or other mechanisms of control.
Открытые данные( англ. open data)- концепция, отражающая идею о том, что определенные данные должны быть свободно доступны для машиночитаемого использования и дальнейшей републикации без ограничений авторского права, патентов и других механизмов контроля.

In paragraph 36, the Board recommended that UNHCR reinforce its mechanisms of control of the validity of obligations and whether they are recorded in the proper period.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала УВКБ укрепить механизмы контроля за сроками действия обязательств и их регистрацией в соответствующий период.

At the same time the Russian Foreign Minister reminded that the term of the START-1 concluded between the USA and the USSR will expire in December 2009,“whereupon there will be no other mechanisms of control over the entire system of strategic forces”.
При этом глава внешнеполитического ведомства России напомнил, что в декабре 2009 года истекает срок действия Договора СНВ- 1, заключенного еще между США и СССР," после чего не останется никаких механизмов контроля за всей системой стратегических сил".

The Committee recommends increased attention in existing consultative forums and other mechanisms of control and partnership to the consistent implementation of the Convention in all states and territories.
Комитет рекомендует в рамках существующих консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства уделять повышенное внимание последовательному осуществлению положений Конвенции во всех штатах и территориях.

Moreover, no efficient mechanisms of control over the power exist now;"the supreme lawmaking body has been under the thumb of extremely rich people; many seats at the Duma and the Federation Council are paid for, because many deputies often behave as puppets.".
Тем более, что действенных механизмов контроля над властью сегодня нет," высший законодательный орган полностью под пятой очень богатых людей, многие места в Думе и Совете Федерации проплачены, потому депутаты часто ведут себя как марионетки".

The Board recommends that UNHCR comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms of control of the validity of obligations and whether they are recorded in the proper period.
Комиссия рекомендует УВКБ выполнить положения, касающиеся аннулирования непогашенных обязательств, и укрепить механизмы контроля за сроками действия обязательств и их регистрацией в соответствующий период.

Rising drug abuse in countries or regions with weak State institutions and mechanisms of control has proven extremely difficult to contain because of the fragmented and ill-prepared health-care services and the shortage of trained personnel.
Исклю- чительно трудно сдерживать рост злоупотребления наркотиками в странах или регионах со слабыми государственными институтами и механизмами контроля, поскольку службы здравоохранения не объединены в единую систему и недостаточно под- готовлены к решению таких задач, к тому же в условиях нехватки квалифицированного персонала.

An important final result of reforms in agricultural science will be that the national system of research both in structure and content as well as on the mechanisms of control will meet the needs of agribusiness entities in innovation.
Важным итоговым результатом реформирования в аграрной науке станет то, что национальная система исследований как по структуре и содержанию, так по механизмам управления будет соответствовать потребностям субъектов АПК в инновациях.

In this way is provided information indicating the existence of institutional mechanisms of control and the possibility of effective protection of citizens' rights with regard to possible discrimination, in accordance with the mentioned recommendation contained in paragraph 18.
Таким образом, представленная информация свидетельствует о наличии институциональных механизмов контроля и о возможностях эффективной защиты прав граждан от вероятной дискриминации в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией, содержащейся в пункте 18 заключительных замечаний Комитета.

The Committee recommends that the State party promote and guarantee the consistent implementation of the Convention throughout the country, including through increased attention in consultative forums and other mechanisms of control and partnership between the central Government and state and union territory governments.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и гарантировать последовательное осуществление положений Конвенции на всей территории страны, уделяя, в частности, больше внимания этому аспекту в рамках консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства между центральным правительством и правительствами штатов и союзных территорий.

There is a substitution of incentives based on the existing informal norms of academic standards and reputation mechanisms of control to the incentives based on the quasi-market conditions artificially generated by the state and corresponding to the mechanisms of external assessment and monitoring.
Происходит замещение стимулов, основанных на действующих неформальных нормах академических стандартов и репутационных механизмах контроля, на стимулы, задаваемые квазирыночными условиями, искусственно формируемыми государством и соответствующими им механизмами внешнего оценивания и контроля..

The book is intended to serve as a technical assistance tool for members of parliament and legal experts when discussing opportunities to harmonize, homologate and improve firearms legislation and mechanisms of control in the region, and as a training tool for participants in training courses.
Этот сборник предназначен для использования в качестве одного из инструментов оказания технического содействия членам парламента и экспертам по правовым вопросам при обсуждении возможностей в области согласования, стандартизации и усовершенствования в регионе законов об огнестрельном оружии и механизмов контроля, а также в виде средства для обучения участников на курсах профессиональной подготовки.

With regard to the ownership, use and bearing of firearms by individuals, there is clearly an urgent need for the State to have effective and reliable mechanisms of control, given the indiscriminate proliferation of this type of weapons and their widespread marketing.
Что касается ношения, использования и хранения огнестрельного оружия отдельными лицами, очевидно, что государство должно иметь эффективные и надежные механизмы контроля в отношении бесконтрольного распространения ими такого оружия и его продажи, которые приобретают все более широкие масштабы.