SUPERVISORY MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• надзорные механизмы
• контрольные механизмы
• механизмы контроля
• механизмы надзора
• наблюдательных механизмов
• надзорных механизмов
• надзорными механизмами
• надзорным механизмам
• контрольных механизмов
• контрольными механизмами

Примеры использования Supervisory mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supervisory mechanisms.
Контрольные механизмы.

And all of it is due primarily to minor regulating and supervisory mechanisms.
Все это благодаря незначительным регулирующим и надзорным механизмам.

However, their supervisory mechanisms are very weak.
Однако их надзорные механизмы весьма слабы.

It should also identify bridges to the broader human rights framework and to existing institutionalized supervisory mechanisms.
Система должна также предусматривать связь с более широким комплексом механизмов в области прав человека и с существующими организационными надзорными механизмами.

Supervisory mechanisms to ensure the implementation of the law.
Механизмы контроля за соблюдением закона.

The Government is developing supervisory mechanisms to address this situation.
Правительство в настоящее время разрабатывает контрольные механизмы для устранения такого положения.

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
Нужно усилить механизмы надзора и продолжать работу по кодификации.

The promotion of labour migration by the State should be dependent on the existence of regulatory and supervisory mechanisms to protect the rights of migrant workers.
Поощрение трудовой миграции государством должно зависеть от наличия регламентационных и надзорных механизмов защиты прав трудящихся- мигрантов.

Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
Необходимо укреплять механизмы надзора и продолжать работу по кодификации.

In addition, States are bound by those treaties to which they are a party and are subject to monitoring by their respective supervisory mechanisms.
Кроме того, государства связаны теми договорами, сторонами которых они являются, и в отношении них осуществляется мониторинг со стороны их соответствующих наблюдательных механизмов.

The supervisory mechanisms of ILO have addressed issues relevant to persons deprived of their liberty.
Надзорные механизмы МОТ рассматривают вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы.

That requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
Для этого требуется рациональная система финансового посредничества, транспарентная база нормативного регулирования и эффективные механизмы контроля, опирающиеся на сильный центральный банк.

She asked what supervisory mechanisms had been developed to prevent the economic exploitation of children.
Она спрашивает, какие надзорные механизмы разработаны в целях предотвращения экономической эксплуатации детей.

ILO will continue to draw the attention of the treaty bodies of the United Nations to information on discrimination which emerges from its own supervisory mechanisms.
Продолжение привлечения внимания договорных органов Организации Объединенных Наций к той информации о проявлениях дискриминации, которая поступает от собственных контрольных механизмов МОТ.

Supervisory mechanisms should also be established to ensure the prompt and effective administration of justice.
Необходимо также создать контрольные механизмы для обеспечения оперативного и эффективного отправления правосудия.

The observer of the International Labour Organisation reported on the supervisory mechanisms for countries which had ratified International Labour Organisation Conventions 107 and 169.
Наблюдатель от Международной организации труда рассказал о механизмах наблюдения, которое ведется по странам, ратифицировавшим конвенции 107 и 169 Международной организации труда.

The supervisory mechanisms established by these treaties are not empowered to monitor or take action on reports on the activities of armed groups.
Наблюдательные механизмы, учрежденные в соответствии с этими договорами, не уполномочены контролировать деятельность вооруженных групп или принимать меры в связи с сообщениями об их деятельности.

In addition, the Committee exhorts the State party to establish more effective supervisory mechanisms to ensure compliance with the provisions of national legislation and relevant international standards.
Кроме того, он призывает создать более эффективные механизмы по наблюдению в целях обеспечения соблюдения положений национального законодательства и соответствующих международных норм.

It is also noted with satisfaction that the State is a party to numerous international and regional human rights instruments under which supervisory mechanisms have been established.
С удовлетворением также отмечается, что государство является участником многих международных и региональных договоров по правам человека, в соответствии с которыми были установлены механизмы по наблюдению.

Please specify what supervisory mechanisms, if any, exist to ensure the effective implementation of this law.
Просьба указать, какие механизмы надзора, если таковые существуют, применяются для обеспечения эффективной реализации этого закона.

The Law defines such non-compliance on the part of the legal person concerned as the failure to implement organizational, administrative and supervisory mechanisms to prevent the commission of an offence.
Закон определяет вину соответствующего юридического лица в таких случаях, как отсутствие организационных, административных и надзорных механизмов, препятствующих совершению подобных правонарушений.

He would also like to know what supervisory mechanisms the Government had set up to ensure that the selection of children for the limited number of primary school places was fair.
Он также хотел бы знать, какие механизмы контроля созданы правительством для обеспечения справедливого отбора детей в случае нехватки мест в начальной школе.

First, in the light of the principle of interdependence and indivisibility of all human rights, the blatant inequality between the supervisory mechanisms of the sibling Covenant has become an untenable discrepancy.
Во-первых, с учетом принципов взаимозависимости и неделимости всех прав человека очевидное неравенство между контрольными механизмами обоих равных по статусу Пактов стало явно недопустимым.

The challenge is to find regulatory and supervisory mechanisms that are global while still respecting differences in national financial structures and traditions.
Задача заключается в нахождении таких регулирующих и контролирующих механизмов, которые были бы глобальными по своему охвату, но в то же время учитывали бы различия в национальных финансовых структурах и традициях.

In this respect, the right to personal liberty and security gives rise to varying requirements as to when a person may be detained, for how long, and subject to what supervisory mechanisms.
В этой связи обеспечение права на личную свободу и безопасность обусловливает необходимость различных требований в отношении того, когда лицо может задерживаться, на какой срок и какие надзорные механизмы должны действовать в его отношении.

Reiterating the critical mandate, role, expertise and specialized supervisory mechanisms and procedures of the International Labour Organization with respect to employers' and workers' rights to freedom of association.
Вновь подтверждая основополагающее значение мандата, роли, опыта, а также специализированных наблюдательных механизмов и процедур Международной организации труда в отношении прав работодателей и работников на свободу ассоциации.

It remained absolutely necessary for States to accept and implement international standards to combat racism and racial discrimination and fully cooperate with the international supervisory mechanisms.
По-прежнему существует самая настоятельная потребность, чтобы государства приняли и осуществляли международные стандарты по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и в полной мере сотрудничали с международными надзорными механизмами.

States should improve the international supervisory mechanisms for transnational corporations, especially those which control our food and water system, to ensure that they respect the right to food.
Государствам следует улучшить международные механизмы надзора за деятельностью транснациональных корпораций, особенно тех из них, которые контролируют их продовольственную и водоснабжающую систему, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими права на питание.

On the issue of the standards used in deciding on the compliance of a State with its obligations under international law, the representative noted that ILO supervisory mechanisms consider whether the country is making good faith efforts to comply with ILO treaties.
Касаясь вопроса о критериях, применяемых при вынесении решения о соблюдении тем или иным государством своих международно-правовых обязательств, представитель отметил, что надзорные механизмы МОТ рассматривают вопрос о том, предпринимает ли данная страна добросовестные усилия по выполнению конвенций МОТ.

The institution of advisory and supervisory mechanisms for financial institutions for the purpose of verifying compliance with programmes, standards, procedures and internal controls established for such institutions; and.
Учреждение консультативных и надзорных механизмов для финансовых учреждений в целях проверки соблюдения и выполнения применительно к программам, стандартам, процедурам и внутренним мерам контроля, установленным для таких учреждений; и.