НАДЗОРНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• oversight mechanisms
• supervisory mechanisms
• monitoring mechanisms
• oversight arrangements

Примеры использования Надзорных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует несколько независимых органов, учрежденных в качестве надзорных механизмов.
There are several independent bodies set up as oversight mechanisms.

Функционирование надзорных механизмов регламентируется тремя основными законодательными актами.
The oversight mechanisms are founded in three key pieces of legislation.

Вновь подтверждая отдельные и различные роли внутренних и внешних надзорных механизмов.
Reaffirming the separate and distinct roles of the internal and external oversight mechanisms.

Совершенствование надзорных механизмов и обеспечение исполнения обязанностей в соответствии с законом.
Perfecting supervision mechanisms and ensuring the carrying out of duties in accordance with the law.

Комитет обеспокоен недостаточным числом трудовых инспекторов и контрольно- надзорных механизмов.
The Committee is concerned that there are not enough labour inspectors or monitoring and oversight mechanisms.

Более того, большое значение независимости надзорных механизмов было признано государствами- членами.
Moreover, the importance of the independence of oversight mechanisms had been recognized by Member States.

Этот план направлен на повышение уровня профессионализма полицейских сил и укрепление их надзорных механизмов.
The plan is aimed at strengthening the professionalism of the police force and its oversight mechanisms.

Вместе с тем обзор руководящих, отчетных, оценочных и надзорных механизмов указывает на наличие множества процедур.
However, a review of management, reporting, evaluation and oversight mechanisms reveals a plethora of arrangements.

Комитет считает необходимым обеспечить эффективную работу надзорных механизмов в трибуналах.
The Committee is of the opinion that there is a need to ensure the effective operation of oversight mechanisms in the Tribunals.

Он также сделал обзор текущих изменений, касающихся надзорных механизмов, людских ресурсов и информационной технологии.
He also reviewed ongoing developments related to oversight mechanisms, human resources, and information technology.

С удовлетворением отмечает, что в докладе отражен прогресс, достигнутый УВКБ в укреплении надзорных механизмов в Управлении;
Notes with satisfaction that the report reflects the progress made by UNHCR in strengthening oversight mechanisms within the Office;

Департаменты в Секретариате страдают от недостаточной координации и отсутствия надзорных механизмов, нечетких приоритетов и бюрократических процедур.
Departments within secretariats suffer from insufficient coordination and oversight mechanisms, unclear priorities and bureaucratic procedures.

За последние годы ввиду укрепления надзорных механизмов и мер отмечается значительное сокращение числа обращений с жалобами в контролирующие органы.
As supervisory instruments and steps have increased in recent years, a considerable drop in the number of complaints lodged at inspection boards is recorded.

Неэффективность процесса планирования и мониторинга проектов и надзорных механизмов повышает вероятность задержек с осуществлением программ и проектов.
Weaknesses in the planning and monitoring of projects and oversight arrangements increased the risks of delays in implementing programmes and projects.

В разделе IV рассматриваются показатели того, насколько проводимые реформы укладываются в рамки требований контрольных и надзорных механизмов Организации Объединенных Наций.
Section IV highlights indicators of how the reforms have been received within the United Nations compliance and oversight mechanisms.

Что касается расследований в связи с действиями полиции, то Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу независимости надзорных механизмов.
As for the investigations into the actions of police, the Human Rights Committee has expressed concerns with regard to the independence of the oversight mechanisms.

Поощрение трудовой миграции государством должно зависеть от наличия регламентационных и надзорных механизмов защиты прав трудящихся- мигрантов.
The promotion of labour migration by the State should be dependent on the existence of regulatory and supervisory mechanisms to protect the rights of migrant workers.

Организации-- члены КСР отметили, что этот доклад вышел в то время, когда система Организации Объединенных Наций занималась рассмотрением и анализом надзорных механизмов.
Member organizations noted that this report came at a time when the United Nations system was engaged in reviews and analyses regarding oversight mechanisms.

Iv использование уроков, извлеченных из опыта применения кодексов поведения, для развития и укрепления национальных и международных надзорных механизмов применительно к кодексам поведения; и.
Using lessons learned from experiences with codes of conduct to develop and enhance national and international oversight mechanisms for codes of conduct; and.

Международный уголовный суд: Рабочая группа Ассамблеи государств- участников( Нью-Йорк) брифинг по проекционным исследованиям эффективности надзорных механизмов Суда.
International Criminal Court: New York Working Group of the Assembly of States Parties briefing on the assurance mapping study into oversight mechanisms of the Court.

Это законодательство предусматривает создание надзорных механизмов в отношении представителей таких профессий, как аудиторы, или укрепление механизмов, которые оказались недостаточными.
That legislation provided for the creation of oversight mechanisms for professions such as auditors or the reinforcing of mechanisms that had proved inadequate.

В рамках подотчетности излагаются роли и обязанности различных сторон и взаимоусиливающие связи между ними, которые будут способствовать укреплению надзорных механизмов ЮНОПС.
The accountability framework describes the roles and responsibilities of the various parties and the resulting synergies that would enhance UNOPS oversight mechanisms.

Они признали, что такой всеобъемлющий обзор надзорных механизмов, используемых во всей системе, будет способствовать проведению нынешней общесистемной дискуссии по данной теме.
They acknowledge that such a comprehensive survey of the oversight mechanisms in use throughout the system will benefit the current system-wide discussions on this topic.

Новаторские вилы практики в городском управлении и муниципальном финансировании с целью повышения продуктивности городов при обеспечении надлежащих надзорных механизмов, обеспечивающих отчетность;
Innovative practices in urban management and municipal finance applied to enhance urban productivity, with adequate oversight mechanisms to ensure accountability;

Кроме того, правительство сообщило о создании эффективных и независимых надзорных механизмов для целей борьбы с коррупцией в системе судебной власти без ущерба для принципа ее независимости.
The Government also reported that effective and independent monitoring machinery has been set up to combat corruption in the judiciary without undermining the independence of judges and lawyers.

Вопросник состоял из трех разделов: восемь вопросов касались подходов к финансированию инфраструктуры; пять- управленческих аспектов/ надзорных механизмов, и только один касался перспектив.
The questionnaire had three sections- infrastructure funding approaches with eight questions, governance issues/oversight arrangements with five questions and the outlook with only one question.

Принимается: Существует ряд надзорных механизмов для обеспечения жесткого контроля за использованием силы сотрудниками полиции, их неправомерным поведением, а также за случаями смерти, вызванными действиями полицейских в Австралии.
Accepted: A range of oversight mechanisms exists to ensure scrutiny of police use of force, misconduct or police-related deaths in Australia.

Закон определяет вину соответствующего юридического лица в таких случаях, как отсутствие организационных, административных и надзорных механизмов, препятствующих совершению подобных правонарушений.
The Law defines such non-compliance on the part of the legal person concerned as the failure to implement organizational, administrative and supervisory mechanisms to prevent the commission of an offence.

В связи с этим мы подчеркиваем важность дополнительных способов защиты, описанных в разделе 3c( Эффективные способы защиты прав миноритарных инвесторов) выше, включая использование эффективных надзорных механизмов.
We therefore emphasise the critical importance of the additional protections outlined in section 3c(Credible Minority Protections) above, including the implementation of effective oversight mechanisms.

Специальный докладчик подчеркивает также необходимость безотлагательного создания правоприменительных и надзорных механизмов для полномасштабного осуществления законов и мер политики, направленных на искоренение всех форм рабства в стране.
The Special Rapporteur also underlines the need to urgently put in place enforcement and monitoring mechanisms to implement fully laws and policies aimed at eliminating all forms of slavery in the country.