НАДЗОРНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• oversight mechanism
• supervisory mechanism
• oversight machinery

Примеры использования Надзорный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка Секретариата от 7 декабря 1993 года: надзорный механизм.
Note by the Secretariat: oversight machinery dated 7 December 1993.

Вместе с тем он представляет собой надзорный механизм и не занимается анализом ситуаций по существу.
This is, however, an oversight mechanism and does not go into the substance of the situations.

Важно учредить надзорный механизм, который носил бы содержательный характер и не создавал ненужного бремени.
It is important to institute an oversight mechanism which is meaningful and does not create unnecessary burden.

Нужно наращивать существующий надзорный механизм в русле международной наилучшей практики за счет.
Mitigate Existing surveillance mechanism needs to be augmented in line with international best practices through.

Она также спрашивает, существует ли на национальном уровне надзорный механизм для осуществления контроля за этим вопросом.
She also asked whether there was a review mechanism at the national level to monitor that issue.

Создать надзорный механизм для отслеживания условий труда домашних работников, в частности трудящихся- мигрантов.
Establish an inspection mechanism for monitoring the conditions of work of domestic workers, in particular migrant workers.

Предоставление коммуникационных данных государствам должно контролироваться независимым органом, таким как суд или надзорный механизм.
The provision of communications data to the State should be monitored by an independent authority, such as a court or oversight mechanism.

В то же время он создал надзорный механизм для проверки соблюдения основных установочных положений под руководством заместителя Генерального секретаря.
At the same time, he has established a supervisory mechanism for policy clearance under the authority of the Deputy Secretary-General.

Специальный докладчик настоятельно призывает создать в рамках всех операций по поддержанию мира должность омбудсмена или иной дисциплинарный и надзорный механизм.
The Special Rapporteur urges that an ombudsperson or other disciplinary and oversight mechanism be created within all peace support operations.

Не следует создавать никакой надзорный механизм, который был бы наделен более широкими полномочиями, чем система Организации Объединенных Наций и региональные организации.
There should be no need to devise any supervisory scheme that would override the current United Nations system and the regional organizations.

Со второй половины декабря 2013 года МИН создает дополнительный альтернативный надзорный механизм, сформированный из представителей соответствующих НПО.
Since late December 2013, the MoC is in the process of establishing an additional alternative oversight mechanism, composed of representatives from relevant NGOs.

Он спрашивает, какой надзорный механизм следит за правильностью принимаемых решений, и принимает ли правительство эффективные меры в случае каких-либо нарушений.
He asked what oversight mechanism was in place to ensure that the decisions were correct, and whether the Government took effective measures in the event of any abuse.

В то же время в меморандуме объявлено о намерении учредить надзорный механизм для проверки соблюдения основных установочных положений под руководством заместителя Генерального секретаря.
At the same time, it announced the intention of establishing a supervisory mechanism for policy clearance under the authority of the Deputy Secretary-General.

Надзорный механизм включает проведение регулярных обзоров и встреч между соответствующими сотрудниками бюджетно- финансовых подразделений ПРООН и руководством соответствующих фондов.
The oversight mechanism includes regular reviews and meetings between relevant UNDP budget/finance staff and the management of the respective funds.

Ключевые слова: банковское учреждение, Европейский центральный банк, инструменты монетарного регулирования, Евросистема, единый надзорный механизм, национальные монетарные регуляторы.
Keywords: banking institution, the European Central Bank, monetary regulation instruments, the Eurosystem, a single supervisory mechanism, the national monetary regulators.

Г-жа Ватервал спрашивает, имеется ли какой-либо надзорный механизм для обеспечения того, чтобы полиция не посягала на частную жизнь граждан, когда она ведет видеозапись массовых митингов и демонстраций.
Ms. Waterval asked whether there was any supervisory mechanism to ensure that the police did not infringe on the privacy of individuals when making video recordings of demonstrations and public meetings.

Что касается управления исследовательской информацией, знаниями и результатами, то имеется озабоченность, что подобный юридически обязывающий надзорный механизм может оказаться и неуместным, ибо такие меры могли бы тормозить развитие науки.
With regard to the management of research information, knowledge and outcomes, there is a concern that a similar legally-binding oversight mechanism may not be appropriate since such measures could obstruct scientific development.

Государству- участнику следует создать эффективный и независимый надзорный механизм для обеспечения проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований по всем утверждениям о применении пыток и жестокого обращения.
The State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigation into all allegations of torture and ill-treatment.

Поскольку эффективный надзорный механизм является важной составной частью системы подотчетности, необходимо укреплять УСВН и проводить независимую внешнюю оценку надзорной системы Организации, как это было согласовано в ходе Саммита.
Since effective oversight machinery was an essential part of the chain of accountability, OIOS should be strengthened and the Organization's oversight system should be subject to independent external evaluation, as agreed during the Summit.

В последние годы китайские органы общественной безопасности неуклонно улучшают и совершенствуют надзорный механизм, в частности внутренний надзорный механизм, с целью защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы.
In recent years, China's public security organs have steadily improved and perfected the supervision mechanism, in particular the external oversight mechanism, to protect the legitimate rights and interests of those held in detention facilities.

Г-жа Свеосс спрашивает, будет ли парламентская комиссия, которую государство- участник планирует создать с целью предоставления компенсаций и уравнивания в правах жертв войны и жертв пыток, заниматься приемом жалоб или же она будет представлять собой надзорный механизм.
Ms. Sveaass asked whether the parliamentary commission the State party planned to establish to provide compensation and harmonize the rights of war victims and torture victims would be responsible for receiving complaints or whether it would be an oversight mechanism.

Параллельно с этим для организации и координации операций МДЦФ была создана также институциональная основа, включая Управление по МДЦФ и надзорный механизм Группа по надзору за управлением доверительными фондами, Группа участвующих организаций при ПГС.
In parallel, the institutional framework, including the MDTF Office and the oversight mechanism(Fiduciary Management Oversight Group, ASG Group of participating organizations), has also been established to manage and coordinate the operations of the MDTFs.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать независимый национальный надзорный механизм, который бы в полной мере отвечал требованиям Парижских принципов, и в первоочередном порядке гарантировать полное участие в надзорном процессе инвалидов и представляющих их организаций.
The Committee urges the State party to designate an independent national oversight mechanism that is in full compliance with the Paris Principles and to provide guarantees, as a matter of priority, for the full participation of persons with disabilities and the organizations that represent them in the oversight process.

Что касается деятельности на национальном уровне, то я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить свой Национальный надзорный механизм и, в частности, привести план действий этого механизма в соответствие с другими текущими инициативами в области развития на национальном уровне.
At the national level, I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its National Oversight Mechanism and, in particular, to align the plan of action of the mechanism with other ongoing national development initiatives.

В течение последних пяти лет органы прокуратуры, безопасности и суды установили ряд механизмов, а именно: уведомление о длительности задержания, напоминание о длительности задержания до истечения его срока, регулярные инспекционные брифинги и надзорный механизм рассмотрения жалоб на необоснованно длительное задержание и урегулирование таких случаев.
During the past five years, the procuratorial organs, public security organs and courts have introduced a number of mechanisms, such as: notification of duration of detention; reminder of duration prior to expiry of detention period; regular inspection briefings; and an oversight mechanism to handle complaints of unduly prolonged detention and to rectify such cases.

Департаменту по политическим вопросам следует создать контрольно- надзорный механизм в форме оперативного соглашения с Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения подотчетности за бюджетные ресурсы миссий на местах, в отношении которых эти департаменты осуществляют их соответствующие функции по руководству основной деятельностью и оказанию административной поддержки AP2006/ 560/ 01/ 07.
The Department of Political Affairs should establish a monitoring and oversight mechanism in the form of an operational agreement with the Department of Peacekeeping Operations to address accountability for the budget resources of field missions in which the Departments carry out their respective substantive direction and administrative support functions AP2006/560/01/07.

ОНОПЧ отметила, что членам СПЧ следует решительно призвать правительство объявить королевским указом об аннулировании установленной законом системы опекунства над взрослыми женщинами, создать надзорный механизм для обеспечения того, чтобы государственные учреждения более не требовали разрешения опекуна на работу, совершение поездки, обучение, вступление в брак, пользование услугами по охране здоровья или любыми другими государственными услугами17.
HRW indicated that members of the HRC should strongly urge the government to promulgate by royal decree the dismantling of the legal guardianship system for adult women, establish an oversight mechanism to ensure government agencies no longer request a guardian's permission to work, travel, study, marry, access health care, or any public service.

Функционирование надзорных механизмов регламентируется тремя основными законодательными актами.
The oversight mechanisms are founded in three key pieces of legislation.

ППП рекомендует также создать специализированные надзорные механизмы для судебного пересмотра и надлежащего судопроизводства.
The SPT also recommends that specialized oversight mechanisms for judicial review and due process be established.

Создать парламентские надзорные механизмы применительно к Глобальному экологическому фонду и региональным банкам развития.
To create parliamentary oversight mechanisms vis-à-vis the Global Environmental Facility and the regional development banks.