SUPERVISION MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизма наблюдения
• механизм наблюдения

Примеры использования Supervision mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations supervision mechanism.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций.

Perfecting supervision mechanisms and ensuring the carrying out of duties in accordance with the law.
Совершенствование надзорных механизмов и обеспечение исполнения обязанностей в соответствии с законом.

The Law does not have any criminal sanctions or supervision mechanisms, and is subject to the courts' jurisdiction.
Этот закон не предусматривает никаких мер уголовного наказания или механизмов надзора и применяется в соответствии с судебной практикой.

The law enforcement and judicial authorities had intensified their efforts to increase the transparency of their procedures and to strengthen the supervision mechanisms.
Полицейские и судебные власти активизировали свои усилия для повышения транспарентности своих действий и усиления механизмов контроля.

United Nations supervision mechanism-- Syrian Arab Republic Definition of terms.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций-- Сирийская Арабская Республика.

Furthermore, he stressed the importance of making headway in establishing a supervision mechanism for the implementation of the road map.
Кроме этого, он подчеркнул важное значение достижения прогресса в деле создания механизма наблюдения за осуществлением плана действий.

The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должен в письменной форме подтвердить получение запроса в течение максимум трех дней.

Africa should therefore be properly represented in the new multilateral supervision mechanisms to be created, such as the Financial Stability Board.
Поэтому Африка должна быть должным образом представлена в новых многосторонних контрольных механизмах, которые должны быть созданы, например в Совете по финансовой стабильности.

Which provides a basis for a protocol governing the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism.
Которое закладывает основу для протокола об условиях пребывания и работы передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, который начнет функционировать после развертывания группы.

Any action from any party preventing the advance team or the United Nations supervision mechanism from implementing mandated tasks is a violation.
Любые действия какой-либо из сторон, препятствующие передовой группе или механизму наблюдения Организации Объединенных Наций выполнять поставленные перед ними задачи, будут расцениваться как нарушение.

However, supervision mechanisms in the government-controlled sector could be enhanced by regular audits of ISAF and Security Forces arsenals.
Вместе с тем деятельность надзорных механизмов в секторе, находящемся под контролем правительства, можно было бы усилить за счет регулярного проведения проверок арсеналов МССБ и Афганских национальных сил безопасности.

The Syrian Government and armed opposition groups and relevant entities will inform the United Nations supervision mechanism of activities for which they request coordination, in writing through a liaison channel.
Сирийское правительство и группы вооруженной оппозиции и соответствующие структуры должны информировать механизм наблюдения Организации Объединенных Наций о действиях, по которым они запрашивают обеспечить координацию, в письменной форме через канал связи.

In other words, once the supervision mechanisms enter the country, the authorities should cooperate so that such visits can take place in complete transparency, so as to ensure that the recommendations are fully implemented.
Иными словами, властям следует оказывать механизмам надзора содействие сразу по их прибытии в страну, чтобы такие визиты могли проходить вполне открыто для обеспечения всестороннего выполнения их рекомендаций.

However, the ability of clients and women to choose and efficiently use those methods are still sometimes restricted by provider bias or by a lack of technical competence due to insufficient training and supervision mechanisms.
Вместе с тем возможности клиентов и женщин в плане выбора и эффективного использования этих методов по-прежнему в некоторых случаях ограничиваются предубежденностью со стороны указанных организаций или отсутствием технического опыта по причине неадекватности учебных и контрольных механизмов.

As a practical matter, the United Nations supervision mechanism will be organized in central and regional headquarters team sites deployed throughout the country.
В практическом плане механизм наблюдения Организации Объединенных Наций в структурном отношении будет включать в себя центральный и региональные штабные пункты базирования по всей стране.

Acts of violation against human rights that arise in counter-terrorism activities should be addressed by fully utilizing the existing mechanisms of the Commission on Human Rights, conventional institutions and supervision mechanism of international humanitarian law.
Нарушения прав человека в ходе борьбы с терроризмом должны пресекаться посредством максимально широкого использования возможностей существующих механизмов Комиссии по правам человека, органов, созданных на основании конвенций и контрольного механизма в области международного гуманитарного права.

Following this review, the revised project management structure and supervision mechanisms were agreed by the United Nations Office at Nairobi and the Office of Central Support Services at Headquarters.
По результатам этой проверки Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях согласовали пересмотренную структуру управления проектом и механизмы надзора.

Armed opposition groups and relevant elements should allow unhindered access of United Nations personnel to any facility, locations, individual or group considered of interest by the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism.
Вооруженные оппозиционные группы и соответствующие элементы должны обеспечивать беспрепятственный доступ персонала Организации Объединенных Наций на любой объект, в любое место и к любому отдельному лицу или группе лиц, которые могут представлять интерес для передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания.

The United Nations supervision mechanism will carry out its activities in accordance with the mandate established by the Council and, where appropriate, the United Nations supervision mechanism will coordinate with the Syrian authorities.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций будет выполнять поставленные перед ним задачи исходя из мандата, определенного Советом, и, при необходимости, координировать свои действия с сирийскими властями.

In the event of an alleged violation occurring, the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism, will investigate the circumstances surrounding the violation and notify the offending party in writing and state necessary corrective action.
В случае поступления сообщения о предполагаемом нарушении передовая группа и-- после его развертывания-- механизм наблюдения Организации Объединенных Наций должны расследовать обстоятельства нарушения, уведомить сторону- нарушителя в письменной форме и указать, какие следует принять меры для устранения нарушения.

Referring to the First Nations and Inuit Home and Community Care(FNIHCC) Program, described in paragraph 117 of the report, she enquired as to the human resources available for such a broadly based programme, the staff's preparedness and any related evaluation and supervision mechanisms.
Ссылаясь на Программу оказания медицинской помощи на дому и в общинах представителей" первых наций" и инуитов( ПМПД), упомянутую в пункте 117 доклада, она спрашивает, имеются ли людские ресурсы для осуществления программы на столь широкой основе и подготовленный персонал, проведена ли соответствующая оценка и предусмотрены ли механизмы надзора.

While legal provisions have been clarified and supervision mechanisms were strengthened, including systems of asset and interest declarations, there is no evidence yet that these efforts have led to the decline of conflicts of interests in practice.
Несмотря на то, что были уточнены правовые положения и усилены механизмы контроля, включая систему подачи деклараций об имуществе и интересах, нет каких-либо доказательств того, что эти усилия на практике привели к сокращению количества конфликтов интересов.

This agreement is subject to any relevant Security Council resolutions and without prejudice to the model status of mission agreement and to the agreement to be concluded with the Government concerning the status of the United Nations supervision mechanism in the territory of the Syrian Arab Republic.
Настоящее соглашение должно осуществляться в соответствии со всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности и без ущерба для типового соглашения о статусе миссии и соглашения, которое будет заключено с правительством по вопросу о статусе механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики.

In recent years, China's public security organs have steadily improved and perfected the supervision mechanism, in particular the external oversight mechanism, to protect the legitimate rights and interests of those held in detention facilities.
В последние годы китайские органы общественной безопасности неуклонно улучшают и совершенствуют надзорный механизм, в частности внутренний надзорный механизм, с целью защиты законных прав и интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы.

The Government of the Syrian Arab Republic allows unhindered access of United Nations personnel to any facility, location, individual or group considered of interest by the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism, in accordance with their tasks and in keeping with their mandates.
Правительство Сирийской Арабской Республики обеспечивает беспрепятственный доступ персонала Организации Объединенных Наций на любой объект, в любое место и к любому отдельному лицу или группе лиц, которые могут представлять интерес для передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания, в соответствии с их задачами и мандатами.

By force of Decree No. 3.665 of November 20, 2000(R-105), which established supervision mechanisms for activities carried out by natural and legal persons on storage, use and transport of controlled products, it is incumbent upon the Brazilian Army to control chemical agents, its parts and means of delivery Articles 1, 2, 7, 10, 39 and 40.
В соответствии с Указом№ 3. 665 от 20 ноября 2000 года( R105), определяющим механизмы наблюдения за действиями физических и юридических лиц по хранению, использованию и транспортировке контролируемых товаров, на вооруженные силы Бразилии возложена обязанность по контролю за химическими агентами, их частями и средствами доставки статьи 1, 2, 7, 10, 39 и 40.

Certain provisions were included, concerning the mechanisms of state monitoring of insurance companies and their activities, their compliance with the international standards, guaranteeing the appropriate level of insurers' financial stability, supervision mechanisms of reinsurance transactions, as well as other issues relating to the regulation of insurance market.
В него были включены некоторые положения, касающиеся механизмов государственного контроля страховых компаний и их деятельности, соблюдения ими международных стандартов, обеспечения надлежащего уровня финансовой ответственности страхователей, создания механизмов контроля за операциями по перестрахованию, а также по другим вопросам, касающимся регулирования страхового рынка.

This agreement is intended to provide a basis for a protocol governing the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism to monitor and support a cessation of armed violence in all its forms by all parties and the implementation of the Special Envoy's six-point plan endorsed by the Security Council in resolution 2042 2012.
Настоящее соглашение призвано заложить основу для протокола, регулирующего деятельность передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания, в целях мониторинга и поддержки прекращения вооруженного насилия во всех его формах всеми сторонами и осуществления плана Специального посланника из шести пунктов одобренного Советом Безопасности в его резолюции 2042 2012.

The safety and security of all United Nations military observers, staff officers, United Nations international and national staff and United Nations premises, properties and infrastructures, when and where required by the Chief Military Observer without prejudice to the freedom of movement as all personnel of the advance team and, upon its deployment, the United Nations supervision mechanism;
Охрану и безопасность всех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, штабных офицеров, международных и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и ее помещений, имущества и инфраструктуры, где и когда этого требует Главный военный наблюдатель, без ущерба для свободы передвижения всего персонала передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, после его развертывания;

In addition to the rights, facilities, privileges and immunities mentioned in the model status of mission agreement and in the agreement to be concluded with the Government concerning the status of the United Nations supervision mechanism in the territory of the Syrian Arab Republic, the advance team, the United Nations supervision mechanism and their personnel shall enjoy the privileges and immunities specified in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Помимо прав, средств, льгот, привилегий и иммунитетов, упомянутых в типовом соглашении о статусе миссии и в соглашении, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, передовая группа, механизм наблюдения Организации Объединенных Наций и их сотрудники будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, указанными в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.