МЕХАНИЗМОВ НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• oversight mechanisms

Примеры использования Механизмов надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление механизмов надзора.
Strengthening of the oversight mechanisms.

Создание механизмов надзора в отношении Управления национальной безопасности( УНБ);
Establish oversight mechanisms on the National Directorate of Security NDS.

IV. Укрепление механизмов надзора.
IV. Strengthening of the oversight mechanisms.

Что касается механизмов надзора, то правительством приняты эффективные меры.
On the oversight mechanisms, the Government has adopted effective measures.

Можно было бы рассмотреть вопрос о характере и использовании таких коллективных механизмов надзора.
The nature and operation of such collective oversight mechanisms could be addressed.

Недостаточное количество конкретных механизмов надзора за каждым отдельным юридическим документом по оружию массового уничтожения;
Lack of specific oversight mechanisms for each of the legal instruments on weapons of mass destruction.

Эта оценка является основой для двух рекомендаций, касающихся создания механизмов надзора.
That assessment provides the basis for two recommendations concerning the establishment of oversight mechanisms.

В докладе поднимается проблема переоценки механизмов надзора в качестве панацеи от всех недостатков в деятельности организаций.
The report addresses the problem of over-reliance on oversight mechanisms as a panacea for shortcomings in organizational performance.

Кроме того, укрепление механизмов надзора и обеспечение их независимости, а также повышение уровня отчетности являются приоритетными задачами на этой сессии.
Similarly, stronger, more independent oversight mechanisms and more robust accountability are key priorities for this session.

В сжатом виде излагается состояние двух основных механизмов надзора в ПРООН-- Комитета по обзору управления и надзору и Группы надзора..
The status of the two main oversight mechanisms in UNDP, MROC and the Oversight Group, is also summarized.

Наличие конкретного мандата, механизмов надзора и оперативных мер, включая использование методических документов и статистических показателей.
Specific mandate, oversight mechanisms and operational measures, including the use of strategy documents and statistical indicators.

Делегации подчеркнули преимущества, вытекающие из эффективного руководства, профессиональной подготовки, использования механизмов надзора и учета приобретенного опыта.
Delegations emphasized the benefits resulting from strong guidance, training, oversight mechanisms and lessons learned.

Совет КТА не разработал адекватных механизмов надзора за государственными предприятиями, таких, как обязанность представления отчетности.
The KTA Board has not developed adequate oversight mechanisms for the publicly owned enterprises, such as accountability reporting.

Отсутствие подотчетности полиции за совершаемые казни, является результатом отсутствия эффективного внутреннего или внешнего расследования или механизмов надзора.
A lack of police accountability for killings results from the absence of effective internal or external investigation or oversight mechanisms.

В докладе( А/ 53/ 171), название которого совпадает с названием данного раздела, проводится сопоставительная оценка механизмов надзора, используемых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The above-mentioned report(A/53/171) provided a comparative assessment of oversight mechanisms in use within the United Nations system.

Консультирование всех основных субъектов деятельности на основе концептуального документа, посвященного обеспечению долгосрочной устойчивости механизмов надзора за демократическим правлением.
Advice to all key actors based on a concept paper on long-term sustainability of oversight mechanisms for democratic governance.

Создание независимых и эффективных механизмов надзора за правоохранительными органами, в частности, в области мониторинга телефонных разговоров и защиты личных данных;
Creating independent and efficient mechanisms of oversight of the law enforcement agencies, in particular in the field of monitoring of phone tapping and of protection of personal data;

Стоит напомнить, что десять лет назад после кризиса в Азии было много разговоров о реформе финансовой системы, усовершенствовании механизмов надзора и систем раннего предупреждения.
It is worth recalling that after the Asian crisis a decade ago, there was much talk about financial system reforms, better oversight mechanisms and early warning systems.

Правительство продолжало сталкиваться с серьезными проблемами в осуществлении своей программы по борьбе с коррупцией, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в укреплении механизмов надзора.
The Government continued to face serious constraints in furthering its anticorruption agenda, despite some progress made in strengthening oversight mechanisms.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам политики и управления ЮНФПА заявил, что Фонд всецело сознает важное значение механизмов надзора для обеспечения подотчетности.
The Deputy Executive Director for Policy and Administration of UNFPA stated that the Fund was keenly aware of the importance of oversight mechanisms to ensure accountability.

Что касается раздела II, то Бразилия придает особое значение пункту 6, касающемуся необходимости уважения самостоятельных и различных функций внешних и внутренних механизмов надзора.
As to section II, Brazil attached particular importance to paragraph 6 on the need to respect the separate and distinct functions of external and internal oversight mechanisms.

В то же самое время совершенствование механизмов надзора сделало организационные процессы более транспарентными и тем самым более удобными для налаживания обмена информацией через институциональные границы.
At the same time, the enhancement of oversight mechanisms has made organizational processes increasingly transparent, and thus more suitable for sharing across institutional boundaries.

Со времени основания либерийского государства здесь развивалась двойная система правосудия, состоящая из статутного и обычного права, при ограниченной координации и без эффективных механизмов надзора.
From the founding of the Liberian State, a dual justice system of customary and statutory laws evolved with limited coordination and without effective oversight mechanisms.

Ряд высказанных ими мыслей по поводу укрепления механизмов надзора Организации заслуживают серьезного рассмотрения, и его делегация готова участвовать в конструктивном обсуждении этих предложений.
A number of their ideas for strengthening the Organization's oversight mechanisms merited serious consideration and his delegation was prepared to participate in a constructive discussion of them.

Как представляется, причиной всех стоящих перед Организацией проблем, связанных с мошенничеством, нерациональным использованием ресурсов и неэффективностью, является отсутствие механизмов надзора.
It would appear that the problems of fraud, mismanagement of resources and inefficiency that plagued the Organization stemmed from a lack of oversight mechanisms.

Осуществляемые меры излагаются по следующим темам: укрепление структуры подотчетности; укрепление механизмов надзора; обеспечение поведения, отвечающего нормам этики; и повышение транспарентности.
Measures were presented under the thematic headings of strengthening the accountability framework; strengthening the oversight mechanisms; ensuring ethical conduct; and enhancing transparency.

Участники дискуссии подчеркнули большое значение механизмов надзора для обеспечения того, чтобы как положения контртеррористических законов, так и их осуществление носили четкий, необходимый, эффективный и пропорциональный характер.
Discussants stressed the importance of review mechanisms in order to ensure that both the provisions and actual implementation of counter-terrorism laws are specific, necessary, effective and proportionate.

Внутренние нормативные акты регулируют применение силы в соответствии с международными стандартами, укрепляют потенциал механизмов надзора и обеспечивают подотчетность органов полиции и безопасности.
Internal regulations, in line with international standards, regulate the use of force, and the mechanisms for supervising and ensuring the accountability of the police and the defence forces are being strengthened.

Поэтому в качестве приоритетных сохраняются такие задачи, как укрепление совместных механизмов надзора, а также согласование на международном уровне национальных регулирующих норм и правил, применяемых в отношении различных учреждений.
The strengthening of cooperative supervisory arrangements, as well as the harmonization of national regulatory standards across borders and the rules applied to different institutions, therefore remain high priorities.

Вновь подтверждая свою резолюцию 48/ 218, в которой она подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли внешних и внутренних механизмов надзора, а также укрепления внешних механизмов надзора.
Reaffirming its resolution 48/218, whereby it emphasized the need to ensure respect for separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.