МЕХАНИЗМЫ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring mechanisms
• mechanisms to monitor
• surveillance mechanisms
• monitoring mechanism

Примеры использования Механизмы наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы наблюдения за санкциями.
Sanctions Monitoring Mechanisms.

Правовые рамки и механизмы наблюдения.
Legal framework and monitoring mechanisms.

Механизмы наблюдения являются асимметричными.
Surveillance mechanisms had been asymmetric.

II. Правовые рамки и механизмы наблюдения.
II. Legal framework and monitoring mechanisms.

Механизмы наблюдения за осуществлением международных.
Monitoring mechanisms on the implementation of.

Разработаны механизмы наблюдения за обеспечением гендерного равенства;
Monitoring tools developed for gender equality.

Было достигнуто общее согласие, что механизмы наблюдения должны быть эффективными.
There was general agreement that monitoring mechanisms needed to be effective.

Механизмы наблюдения за соблюдением Конвенции о правах ребенка уже созданы.
Mechanisms to monitor compliance with the Convention on the Rights of the Child have already been put in place.

Обсудить влияние страновых обзоров на страны и механизмы наблюдения за выполнением сформулированных по их итогам рекомендаций;
Discuss the impact of country profiles on countries and mechanisms to monitor the implementation of their recommendations.

Механизмы наблюдения за санкциями создаются Советом Безопасности в поддержку вспомогательных органов.
Sanctions monitoring mechanisms are established by the Security Council in support of subsidiary organs.

Аналитический потенциал и механизмы наблюдения по гендерной проблематике в рамках системы Организации Объединенных Наций также не отвечают требованиям.
Analytical capacities and monitoring mechanisms within the United Nations system on gender are also inadequate.

Механизмы наблюдения за экспортом/ импортом и проверка конечного использования: накопленный ЮНМОВИК опыт и извлеченные уроки.
Export/import monitoring mechanism and end-use verification: UNMOVIC experience and lessons learned.

Гн Вайнс уделил особое внимание общим условиям, в которых действуют механизмы наблюдения, и призвал к усилению сотрудничества между ними.
Mr. Vines focused on the general conditions under which monitoring mechanisms operate and called for increased cooperation among them.

В этом разделе механизмы наблюдения могли бы также указывать проблемы, с которыми они сталкивались в своей работе.
In this section, the monitoring mechanisms could also elaborate on the challenges encountered in carrying out their work.

В этих общих руководящих принципах следует учесть то обстоятельство, что механизмы наблюдения наделены различными мандатами и действуют в разных условиях.
The common guidelines should take into account that monitoring mechanisms have distinct mandates and work under different conditions.

Существующие механизмы наблюдения позволят организации представлять содержательные доклады о соблюдении установленных нормативов результативности.
Existing monitoring mechanisms will enable the organization to effectively report against the performance standards identified.

Подготовку списка стран, в которых созданы механизмы наблюдения за выращиванием незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и их оборотом;
A listing of the countries that had established mechanisms to monitor illicit crop production, including production in enclosed premises, and trafficking;

Механизмы наблюдения за ходом осуществления Конвенции предусмотрены положениями пункта 7 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The United Nations Convention against Corruption, in its article 63, paragraph 7, foresees mechanisms to monitor the implementation of the Convention.

Канцелярия Обвинителя создала механизмы наблюдения за судебным разбирательством по делам, передаваемым Руанде и европейским странам.
The Office of the Prosecutor has set up monitoring mechanisms that will follow the progress of trials that are transferred to Rwanda and to European countries.

Таким образом, Турция надеется, что Европейский союз пересмотрит свои механизмы наблюдения и признает, что Турция добилась определенного прогресса в этой области.
Turkey therefore hoped that the European Union would review its monitoring mechanisms and would acknowledge that Turkey had made some progress in that field.

Она отметила также, что механизмы наблюдения значительно способствовали более полному соблюдению санкций благодаря представляемым ими всеобъемлющим докладам.
She also noted that monitoring mechanisms had greatly improved sanctions implementation through their comprehensive reports.

Комитет также рекомендует создать эффективные механизмы наблюдения с целью оценки прогресса, достигнутого в области защиты прав общин коренных народов.
The Committee also recommends that effective monitoring mechanisms be introduced to assess progress achieved in the protection of the rights of indigenous communities.

Механизмы наблюдения должны, в соответствующих случаях, указывать методологические стандарты, которым они следуют, в самом начале каждого доклада, и они должны следовать этим стандартам.
Monitoring mechanisms should, where appropriate, state their methodological standards at the outset of each report and adhere to those standards.

Необходимо создавать эффективные механизмы наблюдения и постоянно поддерживать диалог со всеми сторонами с целью обеспечения выполнения ими своих обязательств.
Robust monitoring mechanisms should be established and continuous dialogue maintained with all parties to ensure compliance with their commitments.

В трех государствах либо пограничная полиция не обладает достаточным потенциалом для обнаружения поддельных проездных документов, либо механизмы наблюдения на границах являются неадекватными.
In three States, either border police do not possess sufficient capacity for detecting forged travel documents or border surveillance mechanisms are inadequate.

Канцелярия Обвинителя создала механизмы наблюдения за судебным разбирательством по делам, которые будут переданы в Руанду и европейские страны.
The Office of the Prosecutor has set up monitoring mechanisms that will monitor the progress of trials that are transferred to Rwanda and to European countries.

Более поздние природоохранные конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций( в том числе те, по которым функции секретариата выполняет ЕЭК ООН) содержат механизмы наблюдения за соблюдением и содействия его обеспечению.
More recent UN environmental conventions and protocols(including those for which UN/ECE is secretariat) contain mechanisms to monitor and promote compliance.

Поэтому важно разработать и применять другие механизмы наблюдения за этическим поведением защитников и обеспечения соблюдения применимых стандартов.
Thus, it is important that other mechanisms to monitor the ethical conduct of defence counsel and to enforce the applicable standards are developed and implemented.

Группа предлагает изучить механизмы наблюдения, предусматривающие интеграцию ресурсов обеспечения безопасности, имеющихся в регионе, с ресурсами местных и международных экономических партнеров.
The Panel proposes to explore monitoring mechanisms that integrate security resources deployed in the region with local and international economic partners.

Поэтому методологические стандарты, которым должны следовать механизмы наблюдения за санкциями, следует совершенствовать и далее, и в отношении этих стандартов существует согласие.
For this reason, there is room for further improvement of, as well as agreement on, methodological standards for sanctions monitoring mechanisms.