MONITORING AND CONTROL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы мониторинга и контроля
• механизмы наблюдения и контроля
• механизмов мониторинга и контроля

Примеры использования Monitoring and control mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and control mechanisms. 73- 85 31.
Механизмы мониторинга и контроля. 73- 85 32.

Accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
Подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.

Monitoring and control mechanisms and teams;
Механизмы и группы мониторинга и управления.

We hope that the 2005 NPT Review Conference will be able to adopt new monitoring and control mechanisms.
Мы надеемся, что участникам Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО удастся утвердить новые механизмы по проверке и контролю.

Monitoring and control mechanisms have been enhanced.
Были улучшены механизмы мониторинга и контроля.

Finally, the effectiveness of those measures must be ensured by independent monitoring and control mechanisms such as auditing.
Наконец, эффективность таких мер должна обеспечиваться различными механизмами независимого наблюдения и контроля, такими как аудиторская служба.

Monitoring and control mechanisms see paras. 73-85.
Механизмы мониторинга и контроля см. пункты 73- 85.

In 2006, NAFO is starting a reform process to include, among others, an ecosystem approach, and to strengthen the monitoring and control mechanisms.
В 2006 году НАФО приступает к процессу реформ, предусматривающих, в частности, внедрение экосистемного подхода и усиление механизмов мониторинга и контроля.

The UNAMA Fuel Unit implemented monitoring and control mechanisms for generator fuel, which has also been taken into account in determining 2013 requirements.
Отдел по снабжению топливом МООНСА осуществлял надзор и контроль за потреблением топлива для генераторов, что было принято во внимание при определении требований на 2013 год.

Hence, to ensure the QoS of computer networks, it is required to provide a QoS structure that would include guidelines, specifications and QoS monitoring and control mechanisms 43.
Поэтому для обеспечения QoS компьютерных сетей необходимым является создание QoS структуры, которая включала бы в себя принципы, спецификации и механизмы мониторинга и управления QoS 43.

At the same time, monitoring and control mechanisms over precursor chemicals are still weak in many African countries, and exact data on legitimate trade in, and annual licit requirements for, precursor chemicals continue to be scarce.
В то же время механизмы мониторинга и контроля химических веществ- прекурсоров во многих африканских странах еще слабы, а точных данных о законной торговле и годовых законных потребностях в химических веществах- прекурсорах по-прежнему не хватает.

Publication activities were the prerogative of the Secretary-General, and the secretariat had established the necessary monitoring and control mechanisms, with which his Group was very satisfied.
Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.

He explained to Ms. January-Bardill that, although no monitoring and control mechanisms existed as such, senior officials in government administration and bodies such as the Civil Guard took particular care to ensure that their subordinates complied with the rules of conduct.
Он объясняет г-же Джануари- Бардилл, что, хотя, собственно говоря, не существует надзорных и контрольных механизмов, руководители государственных административных органов, гражданской гвардии и т. д. особо следят за тем, чтобы их подчиненные соблюдали принципы профессиональной этики.

He noted that no meetings had been scheduled for the consideration of such issues as mobility, discrimination in recruitment, and monitoring and control mechanisms in the Office of Human Resources Management, even though 2002 was a personnel year.
Оратор отмечает, что проведение заседаний для рассмотрения таких вопросов, как мобильность, дискриминация при найме и механизмы наблюдения и контроля в Управлении людских ресурсов, не запланировано, хотя 2002 год является годом рассмотрения кадровых вопросов.

Pursuant to resolution 59/266, particular attention will be given to improving accountability and responsibility in human resources management, geographical representation and gender distribution, including through robust monitoring and control mechanisms.
Во исполнение резолюции 59/ 266 особое внимание будет уделяться повышению подотчетности и ответственности в области управления людскими ресурсами, географическому представительству и соотношению мужчин и женщин, в том числе путем внедрения механизмов активного надзора и контроля.

To maintain stringent controls over the licit trade in precursor chemicals, governments should act to reinforce their national monitoring and control mechanisms with regard to chemicals used in the manufacture of amphetamine-type stimulants(ATS);
В целях осуществления строгого контроля за законной торговлей химическими веществами- прекурсорами правительствам надлежит принять меры для укрепления своих национальных механизмов мониторинга и контроля в отношении химических веществ, используемых при производстве стимуляторов амфетаминового ряда( САР);

Welcomes the intention of the Secretary-General, as set out in action 32 of his report, to continue to improve management, and requests the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility as well as monitoring and control mechanisms and procedures;
Приветствует намерение Генерального секретаря, изложенное в мере 32 его доклада, продолжать повышать качество управления и просит Генерального секретаря продолжать повышать отчетность и ответственность, а также совершенствовать механизмы и процедуры наблюдения и контроля;

Improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures and report on the implementation to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Совершенствовать систему подотчетности и ответственности в рамках реформы управления людскими ресурсами, а также механизмы и процедуры наблюдения и контроля и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении предложений Генерального секретаря.

She drew the attention of the Committee to the cross-cutting issues described in section IV of the report: geographical representation, unplanned vacancies, rejuvenation and young professional staff, mobility, and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
Она привлекает внимание членов Комитета к сквозным вопросам, которым посвящен раздел IV доклада: географическая представленность, незапланированные вакантные должности, активизация деятельности и молодые сотрудники категории специалистов, мобильность и подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.

Due to inadequate precursor control legislation and weaker monitoring and control mechanisms in many African countries, traffickers have been placing orders for precursor chemicals to be delivered to countries in Africa, from where the consignments are smuggled to the Americas.
Несовершенством законодательства о контроле над наркотиками и слабостью механизмов мониторинга и контроля во многих африканских странах, наркоторговцы размещают заказы на химические вещества- прекурсоры таким образом, чтобы они доставлялись в страны Африки, откуда такие вещества вывозятся контрабандой на американский континент.

Work is proceeding to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as to develop monitoring and control mechanisms and procedures and training for managers.
Продолжают прилагаться усилия в целях повышения степени подотчетности и ответственности в контексте реформы управления людскими ресурсами, а также в целях разработки механизмов и процедур наблюдения и контроля и обеспечения профессиональной подготовки управленческих кадров.

For these reasons, it seems to be appropriate to(a) review existing monitoring and control mechanisms in this field, both at national and international levels,(b) to review compliance with relevant regulations and(c) to provide for effective and focused response procedures in case of incidents.
По этим причинам представляется целесообразным: а рассмотреть существующие механизмы мониторинга и контроля в этой области как на национальном, так и на международном уровнях, b рассмотреть вопрос о соблюдении существующих норм регулирования и с выработать эффективные и целенаправленные процедуры реагирования в случае инцидентов.

Based on its experience, the Committee believes that, in the implementation of a sanctions regime, international humanitarian agencies should be given clearly defined preferential treatment, allowing them to submit applications on a programme basis, provided that adequate monitoring and control mechanisms would be in place.
Опираясь на свой опыт, Комитет полагает, что в контексте применения режимов санкций международные гуманитарные учреждения должны пользоваться четко определенным преференциальным режимом, который позволял бы им представлять заявки на программной основе, при условии наличия адекватных механизмов наблюдения и контроля.

Requests the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures and to report on the implementation of his proposals to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря продолжать повышать ответственность и подотчетность в рамках реформы управления людскими ресурсами, а также совершенствовать механизмы и процедуры наблюдения и контроля и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении его предложений;

By resolution 55/258 and decision 56/462, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on a number of issues which are cross-cutting in nature: geographical representation; unplanned vacancies; rejuvenation; young Professional staff; mobility; and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
В резолюции 55/ 258 и решении 56/ 462 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклады по ряду вопросов, которые являются сквозными по своему характеру: о географической представленности; незапланированных вакантных должностях; омоложении Организации; молодых сотрудниках категории специалистов; мобильности; и подотчетности, ответственности, механизмах наблюдения и контроля.

In section VII, paragraphs 7 and 8, of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility as well as monitoring and control mechanisms and procedures, and to report on the progress achieved, including with regard to management irregularities.
В пунктах 7 и 8 раздела VII этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать систему подотчетности и ответственности, а также механизмы и процедуры наблюдения и контроля и просила представить доклад о достигнутом прогрессе, в том числе в отношении нарушений в области управления.

The Government of Argentina indicated that it had no objection to the proposal by China to place ketamine under international control as Argentina had already reported on the problems caused by the diversion of ketamine for illicit purposes and had taken the necessary legal and regulatory measures and established specific monitoring and control mechanisms to prevent such diversion.
Правительство Аргентины указало, что оно не возражает против предложения Китая об установлении международного контроля над кетамином, поскольку Аргентина ранее сообщала о проблемах, вызванных утечкой кетамина для использования в незаконных целях, и уже приняла необходимые нормативно- правовые меры и создала специальные механизмы мониторинга и контроля с целью предотвращения такой утечки.

The current global economic situation places even greater emphasis on the importance of ensuring that the Secretariat has in place robust budgeting, accounting, budgetary and financial monitoring and control mechanisms, including initiatives such as the Crisis Management Group and the Observatory, to ensure that it can respond rapidly to any changes in its financial situation.
Нынешняя мировая экономическая ситуация придает еще большее значение обеспечению того, что Секретариат располагает надежными механизмами составления бюджета, финансового учета, бюджетно- финансового мониторинга и контроля, включая такие инициативы, как создание Группы управления кризисными ситуациями и финансового наблюдательного пункта, в целях предоставления возможности Секретариату быстро реагировать на любые изменения в финансовой ситуации.

Those provisions are contained in section II, subsection C, of the Global Programme of Action, under the following headings:“Eradication and substitution of illicit production of narcotic drugs, and eradication of illicit processing of such drugs and of illicit production and diversion of psychotropic substances”(paras. 38-39);“Licit production, manufacture and supply of narcotic drugs and psychotropic substances”(paras. 40-41);“Cooperation on the multilateral level”(paras. 42-44); and“Monitoring and control mechanisms” paras. 45-50.
Эти положения рассматриваются в подразделе С раздела II Всемирной программы действий в частях" Ликвидация и замещение незаконного производства наркотических средств и ликвидация незаконной переработки таких средств и незаконного производства и утечки психотропных веществ"( пункты 38- 39);" Законное производство, изготовление и предложение наркотических средств и психотропных веществ"( пункты 40- 41);" Сотрудничество на многосторонней основе"( пункты 42- 44); и" Механизмы мониторинга и контроля" пункты 45- 50.

The activity of the United Nations system was largely at the national level and covered the development of infrastructure and facilities for waste collection; treatment and disposal; the development of waste monitoring and control mechanisms; and support for capacity-building measures, including institutional strengthening and human resource development.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в этой области главным образом осуществлялась на национальном уровне и охватывала такие сферы, как развитие инфраструктуры и создание систем сбора, обработки и удаления отходов, разработка механизмов мониторинга и контроля за отходами и поддержка мер по созданию потенциала, включая укрепление организационной структуры и развитие людских ресурсов.