НАДЗОРНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• surveillance activities
• monitoring activities

Примеры использования Надзорных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание устойчивых операционных и надзорных мероприятий.
Establishment of sustainable operational and custody arrangements.

Отдел служб надзора провел 16 надзорных мероприятий в 2010 году.
The Division for Oversight Services completed 16 oversight engagements in 2010.

Были приняты меры для проведения периодических и внеочередных надзорных мероприятий.
Provision had been made for periodic and extraordinary oversight measures.

В 2011 году ОСН провел 13 надзорных мероприятий, пять консультаций и две оценки страновых программ.
DOS completed 13 internal audit engagements, five advisory services and two country programme evaluations in 2011.

Учебные и справочные материалы должны быть легко доступны для всех сотрудников, участвующих в проведении надзорных мероприятий.
Training and reference materials should be readily available to all personnel involved in surveillance activities.

Комплекс всех надзорных мероприятий с обязательными инструктажами планируется завершить до 23 декабря.
The complex of all supervisory activities with mandatory briefings is planned to be completed by December 23.

В ИМО выдвигаются инициативы по улучшению контроля со стороны государств порта и согласования надзорных мероприятий государств порта.
Initiatives are being taken by IMO to improve port State control and harmonize port State control activities.

Увеличение количества надзорных мероприятий в целях уточнения оценки факторов риска, которым подвержена организация.
Increasing the number of oversight missions conducted in order to better assess the exposure to risk of the organization.

Оценки также заказываются Управлением оценки в качестве компонента независимых надзорных мероприятий ЮНИСЕФ.
Evaluations are also commissioned by the Evaluation Office as a component of the independent oversight activities of UNICEF.

Данные, собранные для обзора, указывают на то, что общее качество и эффект надзорных мероприятий УСВН за прошедшие пять лет возросли.
The data collected for the review indicate that the overall quality and impact of OIOS oversight activities have increased over the past five years.

Березниковской межрайонной природоохранной прокуратурой скоординированы действия контрольно- надзорных органов и выработан алгоритм надзорных мероприятий.
Bereznikovskaya interdistrict environmental prosecutor's office coordinated actions of regulatory agencies and to develop an algorithm of supervisory activities.

Изложение тенденций и аналитические резюме основного эффекта надзорных мероприятий были сочтены особенно полезными элементами, дополняющими подробную информацию о конкретных мероприятиях..
Trends and analytical summaries of the main impact of oversight activities were viewed as especially useful, complementing detailed information on specific assignments.

Просьба представить подробную информацию о надзорных мандатах, вверенных вышеупомянутым государственным учреждениям и органам, а также о существующих процедурах, частотности надзорных мероприятий и их результатах.
Please provide detailed information on the oversight mandates entrusted to the above-mentioned State institutions and bodies, as well as the procedures in place, frequency of oversight activities and results.

Природоохранная прокуратура в ходе надзорных мероприятий выявила нарушения требований промышленной безопасности при эксплуатации опасных производственных объектов.
Environmental Prosecutor's Office in the course of surveillance activities revealed violations of the requirements of industrial safety in the operation of hazardous production facilities.

Также пришло время обеспечить оперативную независимость УСВН, с тем чтобы оно могло реагировать на риски, когда это необходимо, и чтобы ему больше не приходилось обсуждать потребности в ресурсах с объектами его надзорных мероприятий.
It was also time to implement the operational independence of OIOS so that it could respond to risks as and when necessary and so that it would no longer have to negotiate resource requirements with the subjects of its oversight activities.

В течение первых пяти лет разведочной программы<< ЮК сибед рисорсиз лтд>> соберет комплект экологических данных для использования в решениях относительно экологических гарантий и надзорных мероприятий, касающихся последующей разведочной деятельности и коммерческой эксплуатации ресурсов.
During the first five years of the exploration programme, UK Seabed Resources Ltd will compile selected environmental data for use in decisions regarding environmental safeguards and monitoring activities pertinent to subsequent exploration activities and commercial resource recovery.

Аппарат омбудсмена предлагает снизить в два раза количество контрольно- надзорных мероприятий, ввести персональную ответственность чиновников за ошибки, продолжать расширять надзорные каникулы и прекращать или упорядочивать административные расследования, на которые также приходится часть проверок.
The Ombudsman's office proposed halving the number of control and supervision measures, introducing personal liability of officials for errors, further expanding supervision holidays and terminating or better organizing administrative investigations, which also account for some of the audits.

Данные органы также должны убедиться в том, что было уделено достаточно внимания оценке соблюдения требований по работе с ПДЛ в ходе проведения надзорных мероприятий, особенно в тех юрисдикциях, где наблюдается повышенный риск коррупции, а также применительно к финансовым организациям, имеющим повышенный уровень риска коррупции.
These authorities should also ensure that sufficient attention is given to assessing compliance with PEPs requirements during supervisory activity, particularly in jurisdictions that face a higher level of corruption-related risk and for financial institutions that have a greater level of exposure to that risk.

Что касается расходов на разработку учебных стандартов, учебных планов и материалов, то Генеральный секретарь отмечает, что эти расходы включают расходы, связанные с проведением консультативных семинаров с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, полевых исследований, экспериментальных учебных программ или других надзорных мероприятий.
With regard to the development of training standards, curricula and materials, the Secretary-General states that the costs involved include those associated with consultative workshops involving troop- and police-contributing countries, field research, pilot trainings or other validation exercises.

Облегчить проведение надзорных мероприятий в отношении маломасштабных систем могут коммуникационные технологии, например, системы сбора и обмена данными на базе интернета, технологии мобильной связи, обмен цифровыми фотографиями для сообщения о выявленных рисках или о реализованных улучшениях, а также возможность проведения телефонных консультаций с надзорными органами.
Communication technology can help to facilitate surveillance activities for small-scale systems, such as the use of Internet-based data collection and exchange, mobile phone technology, exchange of digital photos to report on risks discovered or improvements made and the option of phone consultations with surveillance authorities.

Нынешнее использование коэффициентов( например, соотношение количества транспортных средств и числа сотрудников и т. д.), будучи применимым при проведении оценок и/ или надзорных мероприятий в качестве точки отсчета для целей сравнения различных операций, не считается тем элементом, который мог бы лечь в основу планирования ресурсов, поскольку он является попросту нереалистичным; при подходе, основанном на УОКР, ресурсы должны выделяться в соответствии с намеченными результатами, т. е. планирование ресурсов должно основываться на текущих потребностях, а не на теоретических коэффициентах.
The current use of ratios(i.e. vehicles to staff, etc.), while applicable in evaluation and/or oversight exercises as a reference for comparison purposes among different operations, is not considered to be an element that could drive the planning of resources, as it is simply unrealistic; in an results-based managementRBM approach resources should be allocated and be commensurate with the results to be achieved, thus the planning of resources should be based on current needs and not on theoretical ratios.

В ходе надзорных мероприятий было установлено 19 752 факта нарушения прав субъектов предпринимательства, в том числе 129 фактов незаконного вмешательства в их деятельность, 54 факта незаконных проверок, 1 657- принятия незаконных решений, 657- взыскания излишних сборов, 887- нарушения законодательства при рассмотрении обращений физических и юридических лиц.
During the surveillance activities, 19,752 violations of the rights of business entities were established, including 129 facts of unlawful interference in their activities, 54 facts of illegal inspections, 1,657- adoption of illegal decisions, 657- collection of excessive fees, 887- violation of legislation when processing appeals of individuals and legal entities.

Материалы надзорных мероприятий и истребованные военными прокурорами данные командования не содержат сведений об участии российских военнослужащих во внесудебных казнях граждан, проживающих на территории Республики Южной Осетии и Республики Грузия, разграблении их имущества, насильственном перемещении в лагеря для интернированных, бомбардировке гражданских объектов на территориях Республики Южной Осетии и Республики Грузия.
The facts obtained from supervisory measures and information from military commanders requested by the military procurators contain no evidence of Russian military personnel involvement in extrajudicial killings, looting of property, forced displacement in internment camps of the civilian population or bombing of civilian targets in South Ossetia.

Подтвердить и поддержать участие ОСН в совместных надзорных мероприятиях;
Acknowledge and support the engagement of DOS in joint oversight activities;

Контрольные и надзорные мероприятия проводятся в следующие сроки.
Control and supervisory activities should be carried out within the following terms.

Все надзорные мероприятия должны проводиться в строгом соответствии с действующими положениями и правилами.
All oversight activities must comply strictly with applicable regulations and rules.

Но нельзя же просто так прекратить все надзорные мероприятия?
But surely it would be impossible to just stop all supervisory measures?

Надзорные мероприятия на местах дают возможность предоставлять технические советы тем, кто управляет работой систем, а также наладить отношения и создать атмосферу доверия между операторами и надзорными органами.
Onsite surveillance activities provide opportunities to facilitate the provision of technical advice to those who operate the systems, as well as building relationships and trust between operators and surveillance authorities.

Как и законы и правила, надзорные мероприятия затрагивают многие другие аспекты надлежащей практики, описываемые в настоящей публикации.
As with legislation and regulation, surveillance activities relate to many other aspects of good practice discussed in this document.

Органами прокуратуры систематически проводятся надзорные мероприятия, направленные на предотвращение нарушений прав граждан на регистрацию по месту жительства.
Procuratorial bodies systematically carry out monitoring activities to prevent violations of the right of citizens to register at their place of residence.