OVERSIGHT MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры контроля
• надзорных мер
• мер надзора

Примеры использования Oversight measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision had been made for periodic and extraordinary oversight measures.
Были приняты меры для проведения периодических и внеочередных надзорных мероприятий.

Within the institution, oversight measures deriving from situations arising at other institutions;
Принятие в учреждении превентивных мер с учетом ситуаций, сложившихся в других финансовых учреждениях;

Relevant institutions in Libya have systematically imposed strict oversight measures.
Соответствующие ливийские учреждения систематически осуществляют жесткие меры контроля.

It usually also subjects the licensee to oversight measures by the authority issuing a licence.
Она, как правило, предусматривает также меры надзора над обладателем лицензии со стороны компетентного органа, выдавшего лицензию.

Oversight measures should be independent of government,(ensure) transparency(and be) far reaching in its mandate.
Меры надзора должны быть независимы от правительства,( обеспечивать) транспарентность и( отличаться) кардинальным характером по его мандату.

The State party was therefore planning to strengthen oversight measures during the period of detention.
Государство- участник рассматривает возможность впоследствии усилить меры контроля в период нахождения лиц под стражей.

Their main revenue sources are registering companies, issuing licenses, and carrying out state inspections and oversight measures..
Главные источники доходов чиновничества- регистрация предприятий, лицензирование, государственный контроль и надзор.

In addition, penitentiary centres are subject to oversight measures by public observers and the Ministry of Justice.
Кроме того, над функционированием пенитенциарных центров установлен надзор со стороны общественных наблюдателей и Министерства юстиции.

Every effort should be made to ensure that United Nations personnel and contingents were advised of new fuel oversight measures.
Необходимо сделать все возможное для обеспечения информирования персонала и контингентов Организации Объединенных Наций о новых мерах в области контроля за топливом.

Are there, besides legislative, regulatory and oversight measures, any other measures that governments can take to implement Article IV?
Ну а есть ли, помимо законодательных, регламентационных и надзорных мер, и какие-то другие меры, которые могут принять правительства с целью реализации статьи IV?

Measures to investigate and prosecute these cases and to put in place effective preventive and oversight measures are not yet adequate.
Предполагающие проведение расследований и уголовного преследования по факту этих случаев и введение в действие эффективных превентивных и контрольных мер, пока еще являются неадекватными.

The new legislation will strengthen national security and oversight measures on the implementation of the BWC, which would match Malaysia's undertakings in implementing the CWC.
Новое законодательство будет способствовать укреплению национальной безопасности и мерам контроля в отношении осуществления КБО, которые будут сопоставимы с обязательствами Малайзии по осуществлению КХО.

She requested detailed information on the reasons for the delay, as well as information on accountability and oversight measures adopted to avoid further delays.
Оратор запрашивает детальную информацию о причинах задержки, а также информацию о мерах по обеспечению подотчетности и надзора, принятых во избежание дальнейших задержек.

Ensure that oversight measures are balanced and proportional to the risk, to avoid creating undue restrictions on scientific research, development, publication and biotechnology;
Обеспечивать, чтобы меры надзора носили сбалансированный и соразмерный характер по отношению к риску, с тем чтобы избежать создавая неподобающих ограничений на научные исследования, разработки, публикации и биотехнологию;

In the meantime, the Office has taken steps to establish improved internal planning and oversight measures to ensure the timely submission of quality reports.
Тем временем Управление предпринимает шаги в целях совершенствования мер внутреннего планирования и надзора для обеспечения своевременного представления качественных докладов.

There are a number of steps that many established charities are taking to improve their self-regulation and transparency in support of new government oversight measures.
Многие признанные благотворительные организации предпринимают целый ряд шагов для совершенствования своего собственного саморегулирования и повышения транспарентности в поддержку новых правительственных мер контроля.

Institutions must institute internal oversight measures to detect, foil and take precautions against the crime of money-laundering and must comply with any instructions issued by such a body.
Учреждения должны принимать внутренние меры контроля для обнаружения, пресечения и принятия мер предосторожности против преступления в виде отмывания денег и должны выполнять любые указания, выдаваемые таким органом.

The Committee points out that the Department of Peacekeeping Operations, and the victims, might have been served better if timely preventive personnel conduct oversight measures had been implemented.
Комитет указывает, что для Департамента операций по поддержанию мира и жертв правонарушений, возможно, было бы лучше, если бы были своевременно осуществлены превентивные меры по надзору за поведением сотрудников.

The procurement regulations could also require oversight measures such as the presence during negotiations of persons outside the procuring entity's structure to oversee the process.
В подзаконных актах о закупках можно также предусмотреть требование о таких надзорных мерах, как присутствие в ходе переговоров лиц для наблюдения за процессом, которые не относятся к структуре закупающей организации.

Develop new regulations on technical inspection of motor transport, replace technical inspection stickers with an electronic system and introduce oversight measures for the actual implementation of technical inspection;
Разработка новых регламентов технического осмотра автотранспорта, замена квитанций технического осмотра электронной системой и внедрение контрольных механизмов фактического осуществления технического осмотра;

Promoting appropriate oversight measures to identify and manage such risks, ensuring that they are proportional to the assessed risk, take into account both risks and benefits, and avoid hampering legitimate peaceful activities;
Содействия применению надлежащих мер надзора для выявления и учета таких рисков и обеспечения того, что они были соразмерны оцениваемым рискам, учитывали как риски, так и выгоды, и не препятствовали законной мирной деятельности;

Regulatory Resolution 3-NP of the Accounts Committee, dated 31.08.2011, approved a Model Risk Management System to be used for the planning and performance of external fiscal oversight measures hereinafter- the RMS.
Нормативным постановлением Счетного комитета от 31 августа 2011 года 3- НП утверждена Типовая система управления рисками, которая применяется при планировании и проведении внешнего государственного финансового контроля далее- СУР.

Mandatory planning of audit and oversight measures on the basis of a risk management system, with due account of inspection plans and such changes thereto as may be proposed by the public audit and fiscal oversight agencies;
Обязательное планирование контрольных мероприятий на основании системы управления рисками, с учетом согласования планов проверок и вносимых изменений к ним между органами государственного аудита и финансового контроля;

Should go hand-in-hand with codes for science institutions that promote the creation of appropriate conditions for the integrity of research and for an ethical frame for implementation of security and oversight measures.
Это должно идти параллельно с кодексами для научных учреждений, которые поощряли бы создание соответствующих условий для добропорядочности исследований и обеспечивали этическую структуру для осуществления мер безопасности и надзора.

In that jurisdiction, there was no evidence of any legal oversight measures or prosecution policy, and the jurisprudence referred to by national authorities on the exercise of discretionary prosecution powers was not available to the reviewers.
В этой стране не было приведено никаких доказательств принятия каких-либо мер правового надзора или политики судебного преследования, при этом лица, проводившие обзор, не имели доступа к судебной практике, на которую ссылались национальные органы в отношении осуществления дискреционных полномочий на судебное преследование.

Regarding the national execution(NEX) modality, they expressed concern over the qualified audit opinion and urged expeditious implementation of NEX-related recommendations, as well as strengthening of oversight measures and risk analysis.
Что касается механизма национального исполнения, то они выразили обеспокоенность по поводу заключения с оговорками по итогам ревизии и настоятельно призвали к скорейшему осуществлению рекомендаций в отношении национального исполнения, а также к укреплению мер по надзору и анализа рисков.

The Office of Human Resources Management should develop oversight measures to monitor how programme managers handled that authority, and should sanction or recall any programme directors who abused their authority, while commending those who did well.
Управлению людских ресурсов надлежит разработать комплекс мер по обеспечению надзора для контроля за использованием руководителями программ возложенных на них полномочий, а в случае допущенных ими нарушений применять меры взыскания или отзывать любых руководителей программ, которые превысили свои полномочия, и одновременно с этим поощрять эффективно работающих руководителей.

In the light of article 137 of the Constitution and the Constitutional Court decision of March 2004 on the declaration of states of emergency, please provide additional information about legal and administrative oversight measures that currently apply when a state of emergency is declared.
В свете статьи 137 Конституции и принятого в марте 2004 года решения Конституционного суда об объявлении чрезвычайного положения просьба представить дополнительную информацию относительно правовых и административных мерах контроля, которые применяются сегодня в случае объявления чрезвычайного положения.

These oversight measures effectively provided for"very limited discretion", as noted in one review, and could be applied in addition to a prosecutor's overall obligation to exercise the prosecution duty independently,"without any favour or prejudice" and with a view to protecting the public interest.
Как отмечено в одном из обзоров, подобные надзорные меры эффективно предусматривают" весьма ограниченные дискреционные полномочия" и могут применяться в дополнение к общему обязательству обвинителя осуществлять свои обязанности, касающиеся преследования, на независимой основе," без какого-либо предпочтения или предвзятости" и с целью защиты публичных интересов.

In particular, in procurement involving delicate issues or highly competitive contracts, the procurement regulations should provide for oversight measures, including post-procedure audit, and the presence of observers coming from outside the procuring entity's structure during the procedures, to assess the use of the methods in practice.
Применительно к закупкам, связанным с деликатными вопросами или высококонкурентными договорами, в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть надзорные меры, включая проведение ревизии после завершения процедур, и присутствие в ходе процедур внешних наблюдателей, не относящихся к структуре закупающей организации, для оценки практического использования методов.