КОНТРОЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• control measures
• monitoring measures

Примеры использования Контрольных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение эффективности контрольных мер и мероприятий.
Ensuring effectiveness of control measures and activities.

Как отмечается в связи с вопросами 1 и 2 выше,-- путем принятия правовых и контрольных мер.
As provided under Points 1 and 2 above, through legal and monitoring measures.

Применение дополнительных контрольных мер в случае превышения уровня.
Application of additional control measures if the guarantee level is exceeded.

При необходимости, какие виды дополнительных контрольных мер вы применяете?
Where applicable, which type of additional control measures do you apply?

Гипотеза важна как для осуществления контрольных мер, так и для планирования аналитического исследования.
The latter is important for both implementing control measures and designing an analytical study.

На этом этапе основная цель состоит в уменьшении риска за счет быстрой реализации предварительных контрольных мер.
The major goal of this phase is to reduce the risk by quickly implementing preliminary control measures.

Для борьбы с выбросами SO2 Италия применяла комплекс распорядительных и контрольных мер, а также экономических инструментов.
Italy applied a mix of command and control measures and economic instruments to control SO2 emissions.

Делегация сообщила, что после 2005 года был принят ряд превентивных, следственных и контрольных мер.
The delegation reported that, since 2005, a number of actions concerning prevention, investigation and control have been taken.

Информацию о профилактических и контрольных мерах для населения следует публиковать на различных языках и распространять среди всех групп населения.
Preventive and control measures in the community should be disseminated in multiple languages to reach all population groups.

На своем совещании в сентябре 1995 года НАФО утвердила вышеуказанный пакет контрольных мер, который будет применяться ко всем ее членам с 1 января 1996 года 143/.
At its September 1995 meeting, NAFO adopted the above package of control measures as applicable to all its members as from 1 January 1996. 143/.

Предполагающие проведение расследований и уголовного преследования по факту этих случаев и введение в действие эффективных превентивных и контрольных мер, пока еще являются неадекватными.
Measures to investigate and prosecute these cases and to put in place effective preventive and oversight measures are not yet adequate.

Поставленные вопросы касаются как профилактики ВИЧ/ СПИДа, так и контрольных мер, а также других вопросов, в частности профилактики при передозировке и обеспечения приютов для обращения в чрезвычайных ситуациях.
The questions concern both HIV/AIDS prevention and control measures, as well as other issues such as overdose prevention and provision of emergency shelters.

Этот механизм будет покрывать все согласованные дополнительные расходы сторон- бенефициаров, с тем чтобы обеспечить выполнение ими контрольных мер, закрепленных в Протоколе.
The mechanism shall meet all agreed incremental costs of beneficiary Parties in order to enable their compliance with the control measures of the Protocol.

Медлительность новой процедуры объясняется, главным образом, ростом количества ограничений, критериев и контрольных мер, а также опасением по поводу многочисленных проверок, осуществляемых пост фактум.
The length of the procedure is essentially due to the multiplicity of restrictions, criteria and controls imposed, and to the fear of numerous ex post controls..

Если азиатский кризис по существу представляет собой кризис банковской системы, его урегулирование возможно путем простого усовершенствования правил осмотрительности и контрольных мер, распространяющихся на банковскую систему.
If the Asian crisis was essentially a crisis of the banking system, it could be dealt with simply by improving the prudential regulations and supervisory measures applying to that banking system.

В рамках этой рабочей группы следует осуществлять развитие национальных и международных контрольных мер в целях прекращения, а в конечном счете и запрещения разработки таких передовых смертоносных вооружений.
National and international control measures for arresting and eventually prohibiting the development of such advanced lethal weapons should be evolved in the working group.

В странах с хорошо развитыми с юридической точки зрения системами предоставления убежища обеспокоенность в связи со случаями незаконной торговли людьми и их контрабанды стала причиной ужесточения контрольных мер, призванных воспрепятствовать незаконной миграции.
In countries with legally sophisticated asylum systems, concerns about the trafficking and smuggling of persons led to the tightening of control measures to prevent irregular migration.

Государства, производящие и продающие оружие, должны уделить больше внимания укреплению своих внутренних контрольных мер в целях предупреждения нелегального экспорта оружия, особенно в государства Карибского бассейна и другие развивающиеся страны.
States which manufactured and sold arms should devote greater attention to strengthening their internal control measures to prevent the illegal export of weapons, particularly to Caribbean and other developing countries.

Миссия ежемесячно проводит анализ динамики дебиторской задолженности путем проведения ежемесячных обзоров дебиторских счетов, выявления всех сумм, остающихся непогашенными в течение более двух месяцев, и принятия соответствующих контрольных мер.
The Mission performs monthly ageing analyses of accounts receivable by conducting monthly reviews of those accounts, identifying all amounts outstanding for more than two months and undertaking appropriate follow-up actions.

Наглядные примеры инновационной практики в борьбе против НИЗ в Европейском регионе Европейский регион дает примеры перспективных профилактических и контрольных мер и вмешательств, особенно в отношении четырех основных факторов риска.
Highlights of innovative practices for addressing NCDs in the European Region There have been interesting developments in preventive and control measures and interventions, particularly around the four major risk factors in the European Region.

Структура и предназначение отделений СЛУ дает возможность изолировать друг от друга больных по статусу выделения бактерий и показателям резистентности, таким образом, способствует полному соблюдению контрольных мер инфекции.
The structure and functions of the centre's various departments make it possible to isolate patients from each other on the basis of bacterial discharge and resistance indicators and thus help ensure full implementation of measures to control the infection.

Одновременно с этим Миссия укрепляет свою координацию с правозащитными/ военными компонентами в целях принятия превентивных и контрольных мер, с тем чтобы уменьшить количество нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими ВСДРК, особенно после проведения совместных операций МООНДРК и ВСДРК.
At the same time, the Mission is strengthening its human rights/military coordination to develop preventive and monitoring measures with a view to decreasing human rights abuses committed by FARDC elements, particularly in the aftermath of joint MONUC-FARDC military operations.

Прилагаются значительные усилия в целях эффективного реагирования и поиска решения этой проблемы посредством интеграции меньшинств, как в общем, так и в конкретном плане за счет организационных, управленческих и контрольных мер, подготовки персонала, использования зарубежного опыта и ряда других начинаний.
Great efforts are being made to effectively counteract and find a solution to that problem through the integration of minorities, on both a general and a specific plane, by way of organizational, managerial and control measures, personnel education, utilization of foreign experience and a number of other undertakings.

Так, декрет- закон 186/ 1998 относительно системы физической биозащищенности и защиты определяет эту систему как" комплекс организационных и контрольных мер, персонал и ресурсы по безопасности и защите, призванные обеспечить целостность и безопасность людей, имущества и ресурсов от возможных угроз различного рода.
Thus, Decree-Law No. 186/1998, on the physical security and protection system, defines such a system as"a set of organizational and monitoring measures, security and protection personnel and resources, designed to guarantee the integrity and safety of persons, property and resources in the face of threats of various kinds.

В этом случае необходимо применение контрольных мер для минимизации рисков, связанных с провайдером услуг по переводам денежных средств и ценностей, как клиентом, уровень риска которого оценен в качестве низкого, среднего или высокого, а также процедур усиления мер в отношении провайдеров услуг по переводам денежных средств и ценностей или определенных аспектов деловых отношений с таким провайдером, которые начинают представлять повышенный уровень риска в 128.
This should include control measures to mitigate the risks of the MVTS provider as a customer currently assessed as low, medium or high risk, and a process for escalation to deal with MVTS providers or particular aspects of their business, which become higher risk in the course of the business relationship.

В рамках экологической политики, ориентированной на выпускаемую продукцию, используется целый ряд инструментов- от прямого правительственного вмешательства с помощью традиционных директивных и контрольных мер( например, стандартов и регулирующих положений) до косвенного вмешательства например, с использованием коммуникационных и информационных инструментов.
Product-oriented environmental policies use a variety of instruments, ranging from direct government intervention through traditional command and control measures(e.g. standards and regulations) to indirect intervention e.g. communication and information instruments.

Также присутствует озабоченность в связи со все большим разнообразием требующих обеспечения финансовых потребностей, начиная с дополнительных расходов на осуществление таких первичных контрольных мер по смягчению экологических последствий как контроль за выбросами веществ, и заканчивая расходами в таких областях, как, например, адаптация к экологическим последствиям, нормативная политика и финансовое обеспечение мер по созданию потенциала, оперативные расходы и транзакционные издержки.
Other concerns relate to the growing variety of types of financial needs to be met, ranging from incremental costs required to implement primary control measures to mitigate environmental consequences, such as emission control of substances, to the costs of adaptation to ecological consequences, capacity-building funding and normative policy and operational costs and related administrative transaction costs.

Поскольку отсутствуют какие-либо токсикологические и эпидемиологические исследования альтернативных волокон, демонстрирующие, что эта продукция является более безопасной, чем хризотил-асбест, а опыты над животными показывают, что большинство из этих волокон потенциально или вероятно являются канцерогенными для человека, то нормативы, применяемые к хризотилу в отношении всех превентивных и контрольных мер, основанных на методе долговечности/ цикле использования продукции, должны применяться ко всем натуральным и искусственным вдыхаемым волокнам.
Since no toxicological or epidemiological study on alternative fibres demonstrate that these products are safer than chrysotile asbestos, and animal studies show that most of them are probably or possibly carcinogenic to humans, regulations regarding all preventive and control measures based on a product life-cycle approach for chrysotile should apply to all natural and man-made respirable fibres.

Предпринимаются контрольные меры, основанные на знании того, как распространяется вирус.
Control measures are used that are based on knowledge of how the virus is transmitted.

Рекомендуемые контрольные меры в таких учреждениях включают в себя.
Control measures recommended for these settings are as follows.