MONITORING MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры контроля
• меры мониторинга
• контрольных мер
• мер контроля

Примеры использования Monitoring measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issuance of SEA decision, which includes monitoring measures;
Выдача заключения о СЭО с указанием мер контроля;

Monitoring measures for demand reduction is more complex.
Меры в области наблюдения за сокращением спроса носят более сложный характер.

As provided under Points 1 and 2 above, through legal and monitoring measures.
Как отмечается в связи с вопросами 1 и 2 выше,-- путем принятия правовых и контрольных мер.

Annex IV: Monitoring measures developed by the Central Bank of Egypt to combat money-laundering.
Приложение IV: Меры контроля, разработанные Центральным банком Египта для борьбы с отмыванием денег.

The Coordinator will be tasked with coordinating the monitoring measures under both resolutions.
Перед Координатором будет поставлена задача координировать меры контроля по обеим резолюциям.

What operational and monitoring measures exist to ensure that licensees comply with the provisions of the Act?
Какие существуют оперативные и контрольные меры для обеспечения соблюдения владельцами лицензий положений указанного закона?

The developer uses the information to define safety distances and monitoring measures;
Организатор деятельности использует эту информацию для определения безопасных расстояний и мер по мониторингу;

States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property.
Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей.

Provide monitoring measures such as results of surveys of employee attitudes, publications in local languages;
Сообщить о мерах контроля, таких как исследования отношения сотрудников к программе и их результаты, публикации на местных языках;

Two or more States Parties may make mutual arrangements for special monitoring measures or exchanges of information.
Два или более государств- участников могут заключать взаимные договоренности в отношении специальных мер мониторинга или обмена информацией.

This includes monitoring measures and plans that may have been required as per UNDP's Social and Environmental Standards.
Сюда входят меры мониторинга и планы, которые могут требоваться в соответствии с социально- экологическими стандартами ПРООН.

Indicate the sources of information in this regard, in particular studies on the nutritional situation and other monitoring measures.
Опишите существующие в этой области источники информации, включая обзоры в области питания и другие мероприятия по контролю.

The distinctions made between different nationalities in Dutch monitoring measures constituted a violation of article 1 of the Convention.
Различия между разными национальностями, предусматриваемые мерами по мониторингу в стране, представляют собой нарушение статьи 1 Конвенции.

The monitoring measures developed by the Central Bank of Egypt define the criteria used to identify unusual transactions see annex IV.
Критерии, применяемые для определения необычных сделок, установлен в мерах по контролю, выработанных Центральным банком Египта см. приложение IV.

If there is a proven low risk of money laundering and terrorist financing then lesser monitoring measures may be taken.4.
Если в течение ряда лет риск отмывания денег и финансирования терроризма удерживается на низком уровне, разрешается выбрать менее жесткие меры контроля. 4.

States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet.
Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет.

Monitoring measures should be applied in a flexible way, on the basis of voluntary cooperation between national authorities and industry.
Меры контроля должны применяться на основе гибкого подхода, а также на основе добровольного сотрудничества между национальными органами власти и промышленностью.

The Vienna Programme of Action contains implementation, follow-up and monitoring measures at the national, subregional, regional and global levels.
В Венской программе действий предусмотрены меры осуществления, последующие действия и меры контроля на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

To carry out monitoring measures, e.g. the certification of dissertation boards after the review of their status based on the expertise of board members;
Проводить мониторинговые мероприятия, например, паспортизацию диссертационных советов, сделав их переоценку с точки зрения уровня членов советов;

It is also imperative to mobilize sufficient resources for a sustainable and timely financing of the implementation of the action plans and related monitoring measures.
Также настоятельно необходимо мобилизовать достаточные ресурсы для устойчивого и своевременного финансирования осуществления планов действий и связанных с ними мер по наблюдению.

Mexico indicated that it had stepped up inspection and monitoring measures to prevent trawling in protected areas and coral reefs, under its jurisdiction.
Мексика указала, что усилила инспекционные и мониторинговые меры, призванные предотвратить траловый промысел в охраняемых районах и на коралловых рифах в водах под своей юрисдикцией.

The monitoring measures that had been adopted would not improve the quality of the environment unless they were accompanied by a plan of action for the implementation of Agenda 21.
Принятые меры контроля не будут способствовать повышению качества окружающей среды, если они не будут подкреплены планом действий по осуществлению Повестки дня на XXI век.

Attention is drawn to regulation No. 10/99 on inspection and monitoring measures adopted on the decision of the Minister of Internal Administration on 29 April 1999.
В этой связи в первую очередь следует упомянуть об инструкции№ 10/ 99, касающейся инспекционных проверок и контрольных мероприятий, принятой приказом министра внутренних дел от 29 апреля 1999 года.

The State authorities, trade unions and producers' associations(unions) shall cooperate in devising, enacting and monitoring measures in the employment field;
Предусматривается взаимодействие органов государственного управления, профсоюзов, ассоциацией( союзов) производителей в деле разработки, проведения и контроля за мероприятиями, осуществляемыми в сфере занятости;

It was necessary that appropriate monitoring measures be established to ensure that, in the implementation of the Uruguay Round, the interests of developing countries were adequately protected.
Необходимо добиться принятия надлежащих мер контроля с целью обеспечения надлежащей защиты интересов развивающихся стран в ходе осуществления итогов Уругвайского раунда.

In cooperation with other United Nations organizations, UNDP will advocate for the establishment of national machinery for coordinating, implementing and monitoring measures to promote gender equality.
ПРООН в сотрудничестве с другими агентствами ООН будет продвигать идею создания национального механизма для координации, выполнения и мониторинга мер по содействию гендерному равенству.

Moreover, frequent monitoring measures are taken to ensure the confidentiality of information regarding women voluntary test takers no matter what their result might be.
Кроме того, принимаются систематические меры по контролю за соблюдением конфиденциальности информации о женщинах, добровольно проходящих медицинское освидетельствование, независимо от результатов анализов.

His delegation also shared the Board of Auditors' concerns regarding the lack of plans, performance indicators and monitoring measures for the global field support strategy.
Его делегация также разделяет озабоченности Комиссии ревизоров по поводу отсутствия планов мероприятий, показателей эффективности работы и мер контроля за ходом осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

More monitoring measures should be implemented in the areas most exposed to radiation, and developed countries should share their technology and expertise to address challenges in developing countries.
В областях, наиболее подверженных воздействию радиации, должны применяться дополнительные меры контроля, и развитым странам следует делиться своими технологиями и экспертными знаниями для решения проблем в развивающихся странах.

States should continue to adopt, or revise and update, national action plans and ensure that they incorporate measurable goals and timetables as well as monitoring measures.
Государства должны продолжать принимать новые или пересматривать и дорабатывать имеющиеся национальные планы действий и включать в них поддающиеся оценке задачи и конкретные сроки их выполнения, а также предусматривать меры по контролю.