MEASURES TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• меры по контролю
• меры по мониторингу
• меры по наблюдению
• меры по отслеживанию
• мер по контролю

Примеры использования Measures to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to monitor and assess the effects of drought.
Меры по мониторингу и оценке последствий засухи.

It had also introduced measures to monitor and prevent money-laundering.
Оно также приняло меры с целью контроля за отмыванием денег или его пресечения.

Measures to monitor and control the handling of hazardous substances.
Меры по наблюдению и контролю за обращением с опасными веществами.

Please indicate whether the State party has adopted measures to monitor salaries in the private sector.
Просьба сообщить, приняло ли государство- участник меры с целью контроля за уровнем зарплаты в частном секторе.

Measures to monitor use of official broadcasts and to clamp down on infringement.
Меры по осуществлению контроля над использованием официальных вещательных передач и пресечению нарушений.

In particular, Malta is committed to setting up measures to monitor the travel and the transit of individuals.
В частности, Мальта намерена осуществлять меры по контролю за поездками и передвижением физических лиц.

Take measures to monitor the implementation of measures aimed at protecting victims of domestic violence(Bahrain);
Принять меры по наблюдению за осуществлением мер по защите жертв насилия в семье( Бахрейн);

However, Costa Rica wanted to respect human rights and had taken measures to monitor treatment applied to prisoners.
Вместе с тем, Коста-Рика выступает за соблюдение прав человека и принимает меры по наблюдению за обращением с заключенными.

They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.
Принимаются также меры по контролю за доступом к портовым сооружениям и к судам, пришвартованным в порту.

Collect sex-disaggregated data on the situation of women in the private and informal sectors and take effective measures to monitor and improve the working conditions of women in those sectors;
Собирать дезагрегированные по полу данные о положении женщин в частном и неформальном секторах и принимать эффективные меры по мониторингу и улучшению условий труда женщин в этих секторах;

They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.
Наряду с этим принимаются меры по контролю за доступом к портовым сооружениям и к судам, находящимся в порту.

Measures to monitor progress in this area through the exchange of best practices and lessons learned could be discussed.
Можно было бы обсудить меры по наблюдению за прогрессом в этой области путем обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками.

The Board recommends that the Administration develop measures to monitor fuel consumption of contingent-owned equipment.
Комиссия рекомендует Администрации разработать меры контроля за потреблением топлива при использовании принадлежащего контингентам имущества.

Implement measures to monitor the segregation of duties, specifically with respect to the creator and approver roles within Atlas(para. 387);
Принять меры по контролю за разделением функций, особенно функций составления и утверждения заказов на поставку и отбора и утверждения поставщиков в системе<< Атлас>>( пункт 387);

The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по мониторингу и решению проблемы эксплуататорских форм детского труда за счет.

Take proactive measures to monitor and close the gender wage gap, including through evaluation systems based on gender-sensitive criteria;
Принять упреждающие меры по мониторингу и устранению разницы в размерах оплаты труда между мужчинами и женщинами, в том числе с помощью систем оценки, основанных на критериях, учитывающих гендерную специфику;

The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour and to..
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также.

The legal basis for measures to monitor exports was clear, and Norway continually ensured that its legislation met the highest international standards.
Правовая база для принятия мер по контролю за экспортом имеет ясный характер, и Норвегия постоянно следит за тем, чтобы ее законодательство соответствовало самым строгим международным стандартам.

The Assembly had also reaffirmed its resolve to take measures to monitor land degradation and restore degraded lands.
Кроме того, Ассамблея вновь заявляет о своей решимости принимать меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.

The Government adopted measures to monitor implementation of the first UPR follow-up actions at the National Human Rights Policy Council in October 2009.
В октябре 2009 года правительство приняло меры по наблюдению за осуществлением последующих мероприятий по итогам первого УПО на уровне Национального совета по вопросам политики в области прав человека.

With respect to the rights of female domestic workers, CEDAW urged the State to take practical measures to monitor closely and enforce compliance with Act No. 103-99 and assess its effectiveness.
Касаясь прав женщин, работающих домашней прислугой, КЛДЖ настоятельно призывал государство принять практические меры по отслеживанию и контролю за выполнением закона№ 103- 99 и оценке его эффективности.

Some Member States implemented measures to monitor and reduce gender wage gaps, such as Colombia, which awarded a Gender Equity Seal for entities achieving gender wage parity.
Некоторые государства- члены осуществляют меры по отслеживанию и сокращению гендерного разрыва в оплате труда; например, в Колумбии предприятия, которые добились гендерного равенства в области оплаты труда, награждаются" Почетным знаком гендерной справедливости.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address the negative effects of child labour, by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры в целях выявления и устранения негативных последствий детского труда посредством, в частности.

UNHCR in Pakistan took measures to monitor the use of IPs in order to minimize cost implications. AR2010/141/01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011.
УВКБ в Пакистане приняло меры по контролю за использованием ПИ, с тем чтобы свести к минимуму финансовые последствия AR2010/ 141/ 01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011.

In collaboration with UNICEF and WHO, her Government had taken various measures to monitor and ensure water quality, including setting limits for hazardous water contaminants.
Правительство ее страны в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ приняло различные меры для отслеживания и обеспечения качества воды, включая установление предельного количества загрязняющих опасных веществ в воде.

Reports should detail concrete measures to monitor effective application of rules regarding treatment of detainees, including systems of impartial supervision.
Доклады должны содержать подробное описание мер по надзору за эффективным применением правил об обращении с задержанными, и, в том числе и о системе независимого надзора..

The Regulations would include and enhance measures to monitor domestic, cross border and non-routine wire transfers.
В этих положениях содержатся новые и расширены прежние меры контроля за внутренними, трансграничными и нестандартными электронными денежными переводами.

Take appropriate and effective measures to monitor control agents on road transport corridors in order to reduce roadblocks.
Принять соответствующие и эффективные меры по наблюдению за органами пограничного контроля в дорожно-транспортных коридорах с целью сокращения числа контрольно-пропускных пунктов.

The Government of Jamaica has also implemented stringent measures to monitor the movement of dangerous cargo throughout our territorial waters and into our ports.
Правительство Ямайки также осуществило эффективные меры по мониторингу за передвижением опасных грузов в территориальных водах и портах страны.

Countries should also take appropriate measures to monitor effectively the compliance with relevant legislation, rules or regulations governing the obligations under relevant resolutions.
Странам следует также принимать соответствующие меры для эффективного контроля за соблюдением соответствующих законодательных актов, правил и положений, регулирующих обязательства на основании соответствующих резолюций.