MEASURES TO OVERCOME THEM на Русском - Русский перевод

• меры по их преодолению
• мер по их преодолению

Примеры использования Measures to overcome them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstacles and possible measures to overcome them;
Iii препятствия и возможные пути их преодоления;

The governments in the region are aware of the obstacles and are implementing programmes and measures to overcome them.
Правительства стран региона знают о существовании этих проблем и осуществляют программы и меры, направленные на их преодоление.

It is necessary to take stock of these obstacles and to develop measures to overcome them as part of efforts to achieve sustainable development in the context of the post-2015 global development agenda.
Необходимо проанализировать эти препятствия и разработать меры для их преодоления в рамках усилий по достижению устойчивого развития в контексте общемировой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Constraints and barriers that need to be addressed and measures to overcome them;
Ограничения и препятствия на этом пути и меры их преодоления;

A forum to discuss the problems encountered in the process of realizing the right to development, and possible measures to overcome them, could be attended by a group of representative Governments, international financial institutions, aid agencies or DAC and concerned developing countries.
В таком форуме, которому будет предложено обсудить проблемы, встречающиеся в процессе осуществления права на развитие, и возможные меры по их преодолению, могла бы принять участие группа представителей правительств, международных финансовых учреждений, агентств по оказанию помощи или КСР и заинтересованных развивающихся стран.

Factors limiting application of the Convention in the Dominican Republic and measures to overcome them.
Факторы, ограничивающие применение Конвенции в Доминиканской Республике, и меры по их преодолению.

Analysing the particular manner by which each of these impediments manifests itself and developing effective measures to overcome them are crucial elements of any strategy to promote housing and property restitution, and thereby facilitate the right to return to one's home.
Анализ конкретных форм проявления каждого из этих негативных факторов и разработка эффективных мер по их преодолению являются важнейшими элементами любой стратегии, призванной содействовать реституции жилья и имущества и, следовательно, способствовать осуществлению права на возвращение к своему домашнему очагу.

Mechanisms for crisis situations, to reduce the level of economic security, and measures to overcome them.
Механизмы возникновения кризисных ситуаций, снижающих уровень экономической безопасности, и меры по их преодолению.

Based on the data from previous review, it is appropriate to conclude that the current problems of the agricultural sector of the Kyrgyz Republic are systemic in nature, so planning of measures to overcome them should be calculated for a long period and will require mobilization of significant investments and coordinated efforts of all stakeholders.
Исходя из данных предшествующего обзора, уместно заключение, что современные проблемы аграрного сектора КР имеют системный характер, поэтому планирование мер их преодоления должно быть рассчитано на длительный период и потребует привлечения значительных инвестиций и скоординированных усилий всех заинтересованных сторон.

Within the Program, there were revealed following constraints on the food industry development, also there were proposed measures to overcome them.
В рамках программы выявлены проблемы, сдерживающие развитие пищевой и перерабатывающей промышленности в данное время, а также выработаны меры по их решению.

Barriers to technology transfer and measures to overcome them.
Барьеры на пути передачи технологии и меры по их преодолению.

Knowing that your decisions are key to the way different target groups perceive our brands, you will actively analyse new fields of business and develop optimal pricing strategies, closely examining purchase barriers and devising measures to overcome them.
Зная, что ваши решения являются ключевыми для определения того, как разные целевые группы воспринимают наши бренды, вы будете активно анализировать новые области бизнеса и разрабатывать оптимальные стратегии ценообразования, внимательно изучать препятствия к совершению покупки и разрабатывать меры по их преодолению.

The Special Rapporteur is to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related intolerance, as well as governmental measures to overcome them, and to report on those matters to the Commission at its fifty-first session in 1995.
В задачу Специального докладчика входит расследование инцидентов, связанных с современными формами расизма, расовой дискриминации, любыми формами дискриминации против чернокожего населения, арабов и мусульман, ксенофобии, некрофобии, антисемитизма и связанной с ними нетерпимостью, а также правительственных мер по их преодолению и представление докладов по этим вопросам Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в 1995 году.

It is our understanding that the conference will analyse the progress made by all parties in the implementation of the Monterrey agreements, reaffirm the main objectives in the field of financing for development, identify the bottlenecks in the implementation of the post-Monterrey agenda and develop measures to overcome them.
Мы исходим из того, что в ходе конференции будут не только проанализирован прогресс в выполнении договоренностей, достигнутых в Монтеррее, и подтверждены основные цели в области финансирования развития, но и выявлены узкие места в реализации повестки дня в период после Монтеррея, выработаны меры по их преодолению.

Much remained to be done, and there must be greater rigour in identifying the obstacles and devising measures to overcome them.
Еще многое предстоит сделать, и необходимо активизировать усилия по выявлению препятствий и разработке мер для их преодоления.

The Special Rapporteur's purpose was to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related intolerance, as well as governmental measures to overcome them.
Цель поездки Специального докладчика заключалась в получении информации о проявлениях современных форм расизма, расовой дискриминации, всех видов дискриминации чернокожих, арабов и мусульман, ксенофобии, негрофобии, антисемитизма и связанной с этим нетерпимости, а также о принимаемых правительством Соединенного Королевства мерах по их пресечению.

They may provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.
Они могут представить информацию о проблемах и трудностях в области ратификации/ присоединения и о возможных мерах для решения этих проблем.

Requests the Independent Expert to submit to the Human Rights Council, at its twenty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on the fostering of full, equitable and effective participation, including the obstacles to that aim and possible measures to overcome them;
Просит Независимого эксперта представить Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив особое внимание укреплению полного, справедливого и эффективного участия, в том числе препятствиям на пути к этой цели и возможным мерам по их преодолению;

The Commission requested the Special Rapporteur to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any forms of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism, and related intolerance, as well as governmental measures to overcome them, and to report on these matters to the Commission at its fifty-first session.
Комиссия просила Специального докладчика рассмотреть случаи проявления современных форм расизма, расовой дискриминации, любых форм дискриминации негров, арабов и мусульман, ксенофобии, негрофобии, антисемитизма и связанной с этим нетерпимости и принимаемые правительствами меры по их преодолению и представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад по этим вопросам.

Requests the High Commissioner, given the diversity and persistent character of certain obstacles hampering the protection of refugee women and refugee children, in consultation with the Chairman of the Executive Committee, to convene an informal working group of the Committee to examine these obstacles, as well as review options and propose concrete measures to overcome them;
Просит Верховного комиссара, принимая во внимание многообразие и устойчивость некоторых причин, затрудняющих защиту беженцев- женщин и беженцев- детей, в консультации с Председателем Исполнительного комитета, провести заседание неофициальной рабочей группы Комитета для анализа этих причин, а также для изыскания вариантов решений и представления предложений о конкретных мерах по их устранению;

They were also encouraged to provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.
Им также было предложено представить информацию о проблемах и препятствиях, мешающих ратификации/ присоединению, и о возможных мерах по их преодолению.

In its resolution 21/9, the Human Rights Council requested the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order to submit to the Council, at its twenty-fourth session, a report on the implementation of that resolution, with particular emphasis on the fostering of full, equitable and effective participation, including the obstacles to that aim and possible measures to overcome them.
В своей резолюции 21/ 9 Совет по правам человека просил Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка представить Совету на его двадцать четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив особое внимание укреплению полного, справедливого и эффективного участия, в том числе препятствиям на пути к этой цели и возможным мерам по их преодолению.

It identifies areas that have registered the most progress, where obstacles and constraints are encountered as well as innovative measures to overcome them.
В ней указываются области, в которых был достигнут наибольший прогресс, области, где возникли препятствия и трудности, а также инновационные меры для их преодоления.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, reviewing the trends in South-South cooperation, including triangular cooperation, reviewing also the progress made by the international community, in particular the United Nations, in supporting and promoting such cooperation and identifying new opportunities, as well as challenges and constraints and measures to overcome them;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад с учетом общей темы Конференции, в котором будет дан обзор тенденций в области сотрудничества Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, будет проведен также обзор прогресса, достигнутого международным сообществом, в частности Организацией Объединенных Наций, в содействии развитию и поощрению такого сотрудничества и будут выявлены новые возможности, а также вызовы и проблемы и меры по их преодолению;

Participants are requested to inform the Ninth Meeting of any practical problems impeding subregional cooperation and to suggest measures to overcome them.
Участникам предлагается сообщить девятому Совещанию о любых конкретных проблемах, сдерживающих субрегиональное сотрудничество, и о предлагаемых мерах по их преодолению.

In this article we analyzed the features of the budget process in Ukraine at the local level, identifying existing problems and developed a set of measures to overcome them.
В работе проанализированы особенности бюджетного процесса Украины на местном уровне, выявлены существующие проблемы и разработан комплекс мероприятий по их преодолению.

The purpose of the review is to identify areas which have registered most progress, where obstacles and constraints are encountered and innovative measures to overcome them.
Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.

The Commission for Social Development should regularly review progress made by Member States, identify obstacles and suggest measures to overcome them.
Шведское правительство выступает за то, чтобы Комиссия по социальному развитию регулярно рассматривала прогресс, достигнутый в этой области государствами- членами, указывала на препятствия и предлагала пути их преодоления.

Participants are requested to inform the Tenth Meeting of any practical problems impeding subregional cooperation and to suggest measures to overcome them.
Участникам предлагается сообщить десятому Совещанию о любых проблемах практического характера, сдерживающих субрегиональное сотрудничество, и высказать предложения о способах их решения.

The preparatory process for the 10-year review should identify major constraints to implementing Agenda 21 and propose specific time-bound measures to overcome them.
В ходе процесса подготовки к десятилетнему обзору следует выявить основные барьеры на пути осуществления Повестки дня на XXI век и предложить конкретные, обозначенные временнми рамками меры по их преодолению.