ИХ ПРЕОДОЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• overcoming them
• to address them

Примеры использования Их преодолению на Русском языке и их переводы на Английский язык

И предложения по их преодолению.
And proposals for solutions to overcome them.

Ключевые препятствия и риски, а также меры по их преодолению.
Key obstacles and risks, including management of dealing with them.

Этот механизм помогает выявлять препятствия для осуществления в рамках системы здравоохранения и определять минимальные расходы по их преодолению.
This tool helps to identify implementation constraints in the health system and the marginal costs of overcoming them.

Посекторальная информация о вариантах предотвращения изменения климата, проблемах и препятствиях в этой области и возможностях по их преодолению, а также анализ процесса предотвращения изменения климата с межсекторальной точки зрения;
Sectoral information on mitigation options, issues, barriers, and opportunities for overcoming them, and looking at mitigation from a cross-sectoral perspective;

Признание своих страхов это первый и самый сложный шаг к их преодолению.
Admitting your fears is the first… And most difficult step in overcoming them.

Выявив эти препятствия, которые по-прежнему сдерживают прогресс, и высказав, когда это было возможно, принципиальные рекомендации по их преодолению, мы должны сейчас в срочном порядке предпринять действия, необходимые для реализации этих рекомендаций.
Having identified these obstacles, which continue to frustrate progress, and wherever possible having made firm recommendations for overcoming them, we must now swiftly implement the actions necessary to give effect to those recommendations.

Трудности с осуществлением в полном объеме права на образование и задачи по их преодолению.
Obstacles to the full realization of the right to education and measures for overcoming them.

В 2005 году в" Перечне препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного рынка внутреннего водного транспорта, и рекомендациях по их преодолению" ЕЭК ООН были выявлены ряд препятствий юридического характера и предложены пути их решения.
In 2005, the UNECE"Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, and proposals for solutions to overcome them" identified a series of legal obstacles and suggested ways to resolve them..

Совместная озабоченность стран, сталкивающихся с общими проблемами, может помочь их преодолению.
The sharing of concerns among countries afflicted by common problems can help overcome them.

В 2005 году в документе" Перечень существующих препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного рынка внутреннего водного транспорта, и предложения по их преодолению" ЕЭК ООН особо выделила ряд препятствий правового характера, в том числе.
In 2005, the UNECE Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, and proposals for solutions to overcome them prioritized a series of obstacles of legal nature, including.

Обсуждение препятствий означает, что Подкомитет по аккредитации даст рекомендации по их преодолению.
Talking about obstacles will mean that the SCA will provide recommendations on how to overcome them.

Конфликты общения у иностранных студентов в КНИТУ и рекомендации по их преодолению А.
Conflicts of communication among foreign students in the KNITY and recommendations for their overcoming A.

В работе проанализированы особенности бюджетного процесса Украины на местном уровне, выявлены существующие проблемы и разработан комплекс мероприятий по их преодолению.
In this article we analyzed the features of the budget process in Ukraine at the local level, identifying existing problems and developed a set of measures to overcome them.

Этапы оценки включают в себя: анализ организационной структуры, деятельности предприятия, определение типов потерь по методологии LEAN, анализ количественных и качественных показателей деятельности предприятия, выявление ключевых проблем; приоритизация мероприятий по их преодолению, оценка результатов; регулярный мониторинг состояния СТО.
Assessment stages include: analysis of the organisational structure, enterprise activity, determination of types of losses by LEAN methodology, analysis of quantitative and qualitative indicators of enterprise activity, detection of key problems, prioritisation of measures for their overcoming, assessment of results and regular monitoring of the SLR state.

Осуществление постоянного мониторинга положения в сфере борьбы против пыток другого жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения, целью которого является контроль над исполнением Плана действий, выявление и анализ имеющихся проблем и выработка рекомендаций по их преодолению.
Ongoing monitoring of efforts to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the objective of which is to oversee the implementation of the Plan of Action, identify and study existing problems and make recommendations on how to overcome them.

АПоскольку характер бедствий в городах становится более многоплановым, таким же должен быть и подход к их преодолению.
As the nature of disasters in cities becomes more complex, so must the approach to their management.

Существенно важно, чтобы в рамках усилий по учету гендерной проблематики женщины рассматривались не только как жертвы сложных чрезвычайных ситуаций, но и как один из важнейших факторов, способствующих их преодолению.
It is essential that efforts to mainstream gender recognize women not only as victims of complex emergencies, but also as an important key to their solution.

Факторы и трудности на пути полного осуществления прав, изложенных в Конвенции, и меры по их преодолению;
The factors and difficulties encountered in the full implementation of the rights set forth in the Convention and on steps taken to overcome them;

Делегация Бельгии отметила сохраняющиеся проблемы и нарушения прав человека в сфере общественной безопасности, а также усилия Бразилии по их преодолению.
Belgium noted persistent difficulties and human rights violations in the field of public security as well as the efforts made by Brazil to address them.

Ниже в сжатом виде приводятся рекомендации Совета по внутреннему правосудию, призванные содействовать их преодолению.
The Internal Justice Council makes the recommendations which are summarized below to assist in addressing these challenges.

Решающее значение для государств- членов имеет выявление узких мест и разработка четких рекомендаций по их преодолению.
It was crucial for Member States to identify bottlenecks and to make explicit recommendations on how to overcome them.

Проанализированы причины, пре пятствующие крупномасштабному внедрению тепловых насосов в Украине, и даны рекомендации по их преодолению.
Reasons interfered large-scale introduction of heat pumps in Ukraine are analyzed; recommendations on their overcoming are given.

Анализ причин невыполнения мероприятий по реализации стратегии университета, а также выработка рекомендаций по их преодолению.
Analysis of the reasons for the failure to implement measures to implement the University's strategy, as well as developing recommendations for their overcoming.

Выявить сохраняющиеся препятствия для улучшения положения и расширения возможностей женщин и девочек и согласовать меры по их преодолению.
To identify the continuing obstacles to the advancement and empowerment of women and girls and agree on actions to tackle these.

Она также рассчитывает выявить общие проблемы в реализации прав на санитарные услуги и воду, а также возможные решения по их преодолению.
She also expects to identify common challenges in the realization of the rights to sanitation and water, as well as possible solutions for overcoming them.

Цель этого диалога и взаимодействия будет заключаться в анализе препятствий, стоящих на пути осуществления, и проведении работы по их преодолению.
The purpose of this dialogue and engagement will be to analyse the obstacles standing in the way of implementation and work towards overcoming them.

И хотя готовых решений может пока и нет, понимание источника проблем может иметь важное значение для разработки стратегий по их преодолению.
While solutions may not be readily evident, understanding the source of the problems can be an important part of developing a strategy for overcoming them.

Это привело к негативным последствиям для третьих стран, последствиям, которые уже предусмотрены в статьях 49 и 50 Устава, где также определены и меры по их преодолению.
That had adverse effects on third States, as had been foreseen in Articles 49 and 50 of the Charter, which also provided means for overcoming them.

Камерун отметил ряд препятствий, мешающих полному осуществлению прав человека в Центральноафриканской республике, и усилия, предпринятые государством по их преодолению.
Cameroon noted a number of obstacles standing in the way of the full enjoyment of human rights in the Central African Republic, and the efforts made by the State to overcome them.

Содержание деятельности по этим пяти направлениям обусловлено все еще сохраняющими препятствиями к повышению энергоэффективности в регионе и острой потребностью в действиях по их преодолению.
The substance of the activity in these five directions ensues from the yet persisting barriers to energy efficiency in the region and the acute need for action to overcome them.