MEASURES TO MODIFY на Русском - Русский перевод

• меры для изменения
• мер для изменения

Примеры использования Measures to modify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to Modify or Abolish Discriminatory Regulations and Practices.
F Меры для изменения или отмены дискриминационных постановлений и практики.

It urged Liberia to put in place legislative and educational measures to modify or eliminate such practices and stereotypes.
Он настоятельно призвал Либерию принять законодательные и образовательные меры по изменению или искоренению такой практики и стереотипов.

Measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.
Меры, направленные на изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.

It is also concerned that, to date, the State party has not taken effective measures to modify or eliminate stereotypes.
Он обеспокоен также тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло эффективных мер с целью изменения или ликвидации стереотипов.

Palau will take appropriate measures to modify or amend current legislation in line with international standard.
В Палау будут приняты надлежащие меры по изменению или исправлению действующего законодательства в соответствии с международным стандартом.

States must prohibit public authorities, whether national or local, from stigmatizing or discriminating against persons living in poverty and must take all appropriate measures to modify sociocultural patterns with a view to eliminating prejudices and stereotypes.
Государства должны запретить государственным органам как на национальном, так и на местном уровнях очернять или дискриминировать лиц, живущих в бедности, и должны принимать все соответствующие меры для изменения социально- культурных моделей с целью искоренения предрассудков и стереотипных представлений.

Palau will take appropriate measures to modify or amend appropriate legislation in line with international standards.
В Палау будут приняты надлежащие меры по изменению или исправлению действующего законодательства в соответствии с международными стандартами.

Most importantly, it is unclear how the Convention's substantive provisions will be implemented without adopting measures to modify or abolish existing discriminatory laws, regulations, customs and practices.
Следует особо указать на отсутствие ясности в вопросе о том, каким образом будут выполняться основные положения Конвенции без принятия мер, направленных на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, постановлений, обычаев и практики.

It urged the Gambia to introduce measures to modify or eliminate negative harmful cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
Он настоятельно рекомендовал Гамбии принять меры по изменению или устранению пагубной и вредной культурной практики и дискриминационных стереотипов в отношении женщин.

To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance;
Обеспечивать вдовам возможность без каких-либо ограничений пользоваться своими правами на собственность и наследование, в том числе путем осуществления Закона№ 21 о переходе имущества и принятия мер для изменения социальных и культурных моделей, которые увековечивают неполноценность женщин и препятствуют их доступу к собственности и наследованию;

It should take all appropriate measures to modify and eliminate son preference, inter alia, by expanding educational and employment opportunities for women in rural areas.
Ему следует принять все надлежащие меры к изменению и искоренению традиции предпочтения сыновьям, в частности путем создания женщинам в сельских районах возможностей для получения образования и трудоустройства.

It is concerned that, thus far, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.
Он обеспокоен тем, что государством- участником до сих пор не приняты последовательные системные меры по изменению или искоренению стереотипов и пережитков.

Measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination& repealing of discriminatory Penal Provisions.
F и g-- Меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию, и отмена положений уголовного законодательства, которые представляют собой дискриминацию.

She recommended that the Government take all appropriate measures to modify social and cultural patterns that reinforce discriminatory practices against these groups.
Она рекомендовала правительству принять все надлежащие меры для изменения социальных и культурных моделей, усиливающих дискриминационную практику в отношении этих групп.

Key national measures to modify stereotypes of women and support the participation and advancement of women include the adoption of a National Model Integrating Women's Needs in Development in 2010.
К числу основных национальных мер с целью изменения стереотипных представлений в отношении женщин и содействия участию и улучшению положения женщин относится принятие в 2010 году национальной типовой модели учета потребностей женщин в процессе развития.

It is concerned that, thus far, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государством- участником до сих пор не приняты последовательные системные меры по изменению или искоренению стереотипов и негативных традиционных ценностей и обычаев.

It also requests States to take all necessary measures to modify or abolish any laws or regulations which discriminate against women and to eliminate any practice which constitutes such discrimination.
В ней также содержится требование к государствам принять все необходимые меры для изменения или отмены всех законов и положений, содержащих элементы дискриминации, а также любой практики, представляющей собой дискриминацию в отношении женщин.

It is also concerned that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет также обеспокоен тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло последовательных мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.

Take all appropriate legislative, administrative and other measures to modify, repeal or abolish existing laws, regulations, policies, customs and practices that discriminate directly or indirectly against persons affected by leprosy and their family members, or that forcefully or compulsorily segregate and isolate persons on the grounds of leprosy in the context of such discrimination;
Принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для изменения, отмены или упразднения существующих законов, предписаний, политики, обычаев и практики, являющихся прямо или косвенно дискриминационными в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей либо насильственно или принудительно сегрегирующих и изолирующих лиц на основании заболевания проказой в контексте такой дискриминации.

It accepted recommendations on the age of marriage and would take appropriate measures to modify or amend legislation in accordance with international standards.
Она приняла рекомендации в отношении возраста вступления в брак и примет надлежащие меры для внесения изменений или поправок в действующее законодательство с целью обеспечения его соответствия международным стандартам.

The Committee also calls upon the State party to take measures to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women, in particular murders motivated by gender prejudice.
Комитет также призывает государство- участник принять меры в целях изменения социальных и культурных традиций, которые лежат в основе большинства форм насилия в отношении женщин, особенно убийств, совершаемых под влиянием гендерных предрассудков.

The report acknowledges the existence of gender stereotypes in the country and states that the State party is taking all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices CEDAW/C/TKM/3-4, para. 85.
В докладах признается наличие гендерных стереотипов в Таджикистане и отмечается, что государство- участник принимает все соответствующие меры для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью достижения искоренения предрассудков CEDAW/ C/ TKM/ 3- 4, пункт 85.

The 1993 Declaration calls on States to take measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women to eliminate all practices based on the idea of inferiority or superiority of either of the sexes art. 4 j.
Согласно Декларации 1993 года, государства должны принимать меры в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин для искоренения любой практики, основанной на идеях неполноценности или превосходства одного из полов статья 4 j.

The State Party takes note of the importance of this Article and has taken appropriate measures to modify social and cultural patterns of the conduct of men and women with the view to elimination prejudices.
Государство- участник отмечает важность этой статьи и принимает соответствующие меры для изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин с целью искоренения предрассудков.

The Macro Policy pledged to take appropriate legislative measures to modify or abolish existing laws and regulations which constitute discrimination against women, stating that"The equal rights of women will be upheld and all laws that subtract this right will be changed.
В Стратегической политике содержится обязательство принимать надлежащие законодательные меры для изменения или отмены существующих законов и положений, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, и предусматривается, что" равноправие женщин будет поощряться, а все законы, умаляющие это равноправие, будут изменены.

The Committee urges the State party to introduce, without delay and in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention, concrete measures to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women, so as to promote women's full enjoyment of their human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно и в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции ввести конкретные меры для изменения и ликвидации обычаев и культурных и вредных традиционных обрядов, дискриминирующих женщин, с тем чтобы женщины в полной мере пользовались своими правами человека.

The authors therefore submit that the State party did not take any appropriate measures to modify or abolish existing legislation, regulations, custom and practice that constitute discrimination against women, in violation of article 2 of the Convention.
В этой связи авторы заявляют, что государство- участник не приняло надлежащих мер для изменения или упразднения действующих законодательных актов, положений, обычаев и практики, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин и противоречат статье 2 Конвенции.

The Convention obliges States parties to take all appropriate measures to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that discriminate against women article 2 f.
Конвенция обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для изменения или отмены законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин статья 2f.

It notes that by articles 2(f) and 5(a), the State party is obligated to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constitute discrimination against women.
Комитет отмечает, что статьи 2( f) и 5( а) обязывают государство- участник принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The Committee noted the obligations of States parties to the Convention to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constitute discrimination against women.
Комитет отметил обязательства государств-- участников Конвенции принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.