SURVEILLANCE MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры наблюдения
• меры надзора
• меры по слежению
• мер наблюдения

Примеры использования Surveillance measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is application of containment and surveillance measures.
Применяются меры изоляции и наблюдения.

Surveillance measures should be primarily directed to identify cases prospectively.
Мероприятия эпиднадзора, в первую очередь, должны быть направлены на проспективное выявление случаев.

Legal frameworks must ensure that communications surveillance measures.
Законодательная база должна обеспечивать, чтобы меры по слежению за сообщениями.

Special surveillance measures in mining and potentially land-sliding areas; and.
Применение мер особого наблюдения за зонами выемки грунта и потенциально оползневыми зонами; и.

Is it possible to introduce containment and surveillance measures for more transparency?
Есть ли возможности внедрить меры изоляции и наблюдения в целях большей транспарентности?

Border controls and surveillance measures conducted by the Federal Border Police along borders have been stepped up.
Был усилен пограничный контроль и меры по наблюдению, которое ведется Федеральной пограничной полицией вдоль границ страны.

Sri Lanka has established monitoring, control and surveillance measures for vessels flying its flag.
ШриЛанка ввела меры по мониторингу, контролю и наблюдению судов, плавающих под ее флагом.

Iraq has accepted this request and has assisted in establishing appropriate deactivation and surveillance measures.
Ирак согласился с этим требованием и оказал содействие в разработке соответствующих мер по деактивации и наблюдению.

In the context of secret surveillance measures, this requirement can be difficult or impossible to meet.
В плане мер секретного слежения такие требования сложно или невозможно выполнить.

It must also provide safeguards pertaining to the nature, scope and duration of surveillance measures.
Он также должен предусматривать гарантии, касающиеся характера, масштабов и продолжительности мер наблюдения.

Efficient application of surveillance measures stated in the Act on Granting International Protection to Aliens is impossible;
Невозможно эффективно применять меры по надзору, установленные в законе о предоставлении иностранцу международной защиты;

The other procedural dimension of article 17 is the requirement for ex post facto review of intrusive surveillance measures.
Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требование проведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.

This may include State surveillance measures for the purposes of administration of criminal justice, prevention of crime or combating terrorism.
К ним могут относиться меры государственного контроля с целью отправления уголовного правосудия, предупреждения преступления или борьбы с терроризмом.

A public legislative process provides an opportunity for Governments to justify mass surveillance measures to the public.
Государственный законодательный процесс предоставляет правительствам возможность оправдать принятие мер массового слежения перед обществом.

What preventive controls and surveillance measures exist to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?
Пункт 2-- Какие меры наблюдения и контроля предусмотрены для обеспечения того, чтобы средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переводились через благотворительные, религиозные и культурные организации?

Implementation of a risk assessment protocol to help determine protection and surveillance measures to be adopted in each concrete case.
Введение в действие протокола оценки риска, который помогает определить, какие меры защиты и надзора необходимо принимать в каждом отдельном случае.

In addition, dynamic surveillance measures have been implemented, involving establishing contacts with community leaders and mounting patrols around cultural centres and buildings considered to be at the highest risk;
Кроме того, принимались меры по мобильному наблюдению, в рамках которых устанавливались контакты с лидерами общин и осуществлялось патрулирование вокруг культурных центров и зданий, признанных наиболее уязвимыми;

The safeguards approach is based on flow verification, inventory verification, containment& surveillance measures, and"material unaccounted for"-evaluation MUF.
Гарантийный подход основан на проверке потока, проверке инвентарного состава, мерах изоляции и наблюдения и оценке" неучтенного материала" НУМ.

What preventive and surveillance measures are available to ensure that funds and other economic resources intended for religious, charitable and cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
Какие существуют превентивные меры и меры контроля для обеспечения гарантий того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, предназначенные для религиозных, благотворительных и культурных целей, не использовались в иных целях?

Any court that did not allow for the utmost transparency and scrutiny did not allow the power asymmetry between the individual and the State to be corrected and might in fact serve to legitimize unlawful surveillance measures.
Любой суд, который не обеспечивает максимальной прозрачности и максимально полного изучения обстоятельств дела, не учитывает неравенства отношений власти между индивидом и государством, которое должно быть скорректировано и на практике может служить узаконению неправомерных мер наблюдения.

Q: What preventive controls and surveillance measures has Mozambique put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisations?
Вопрос: Какие превентивные механизмы и меры наблюдения предусмотрены Мозамбиком для обеспечения того, чтобы средства, предназначенные для финансирования терроризма, не передавались через благотворительные, религиозные или культурные организации?

The enactment of statutory requirements for companies to make their networks"wiretap-ready" is a particular concern, not least because it creates an environment that facilitates sweeping surveillance measures.
Введение законодательных требований, согласно которым компании обязаны конфигурировать свои сети таким образом, чтобы сделать возможным перехвату электронных сообщений вызывает особое беспокойство в значительной степени потому, что таким образом создается среда, которая упрощает применение масштабных мер по слежению.

What preventive control and surveillance measures has Denmark put in place to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
Какой превентивный контроль и меры по наблюдению осуществила Дания для обеспечения того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, собранные для религиозных, благотворительных или культурных целей, не направлялись на иные, помимо указанных, цели?

The resulting sharing of data between law enforcement agencies, intelligence bodies and other State organs risks violating article 17 of the Covenant, because surveillance measures that may be necessary and proportionate for one legitimate aim may not be so for the purposes of another.
Установившаяся в результате этого практика обмена данными между правоохранителями, разведкой и другими государственными органами ставит под угрозу положения статьи 17 Пакта, поскольку меры слежения, являющиеся необходимыми и соразмерными для одной законной цели, могут не быть таковыми для другой цели.

Surveillance measures(prohibition to leave residence; visit certain places or areas; the obligation of the accused to periodically report to certain State officials; prohibition to meet with certain persons; temporary deprivation of driving licence);
Меры надзора( запрещение покидать место жительства, посещать определенные места или районы, обязательство обвиняемых периодически отмечаться у соответствующих государственных чиновников, запрещение встречаться с определенными людьми, временное лишение водительских прав);

As they stand at present, the banking and financial regulations say nothing precise about control and surveillance measures to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their original purpose.
На сегодняшний день банковские и финансовые правила не содержат точных указаний в отношении контроля и мер по надзору за использованием по назначению фондов и других ресурсов, собираемых на религиозные, благотворительные и культурные цели.

Surveillance measures could be ordered only against persons suspected, on strong evidence, of having committed an offence or against the means of communication or telecommunication regularly used by a suspect, or against locations presumed to be frequented by a suspect.
Санкция на ведение наблюдения или прослушивание может быть выдана только в отношении лиц, обоснованно подозреваемых в совершении преступления, или в отношении средств связи, регулярно используемых подозреваемым лицом, либо мест, которые, по имеющейся информации, посещает подозреваемое лицо.

He noted that he would support the elaboration of a legal instrument at the international level that would deal with the obligations of private entities regarding protection of the right to privacy from surveillance measures, and that model laws and best practices would also greatly assist Governments.
Он отметил, что он выступает за разработку на международном уровне правового акта об обязательствах частных структур в отношении защиты права на неприкосновенность частной жизни от мер наблюдения и что правительствам также были бы крайне полезны типовые законы и стандарты передовой практики.

Notice(that either a general surveillance regime or specific surveillance measures are in place) and standing(to challenge such measures) thus become critical issues in determining access to effective remedy.
Уведомление( о том, что применяются специальные меры наблюдения или общий режим наблюдения) и право на обращение в суд( для обжалования таких мер) становятся решающими в определении доступа к эффективному средству правовой защиты.

As a result, it may be difficult for individuals to foresee when and by which State agency they might be subjected to surveillance. This"purpose creep" risks violating article 17 of the Covenant, not only because relevant laws lack foreseeability, but also because surveillance measures that may be necessary and proportionate for one legitimate aim may not be so for the purposes of another ibid., para.
В результате частным лицам сложно предвидеть, когда и какой государственный орган может осуществлять за ними слежение.<< Размывание целей>> рискует нарушить Статью 17 Пакта, не только потому, что у соответствующих законов нет предсказуемости последствий их применения, но и поскольку меры слежения, являющиеся необходимыми и соразмерными для одной законной цели, могут не быть таковыми для другой цели.