MONITORING MAY на Русском - Русский перевод

• мониторинг может
• контроль может

Примеры использования Monitoring may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring may be best served at a regional rather than global level.
Мониторинг может быть более эффективным на региональном, чем на глобальном уровне.

Depending on the terms of access and benefit-sharing, national monitoring may include.
В зависимости от условий доступа к генетическим ресурсам национальный мониторинг может включать.

Such monitoring may be required under national or local legislation.
Такой мониторинг может потребоваться в соответствии с национальным или местным законодательством.

To improve the fuel management in your company, the monitoring may be extended with electronic fuel filler caps.
Для повышения эффективности контроля топлива в вашей компании мониторинг может быть расширен с помощью электронного предохранителя заливной крышки топливного бака.

Such monitoring may be undertaken by the competent authorities responsible for inspection duties.
Этот контроль может осуществляться правомочными органами, ответственными за инспекционную деятельность.

If the charge process is started when the device is ON, the same visual monitoring may be performed with the battery icon in the top right-hand corner.
Если заряд процесс начинается, когда устройство включено, же визуальный контроль может осуществляться с значок батареи в верхнем правом углу.

International monitoring may be of help in encouraging and promoting national food security efforts.
Обеспечение международного контроля может способствовать осуществлению усилий отдельных государств по обеспечению продовольственной безопасности.

Intrusive techniques such as closed-circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation-sensitive information.
Применение интрузивных методов, таких, как установка замкнутой телевизионной системы или радиационный мониторинг, может открыть доступ к информации, носящей чувствительный характер с точки зрения распространения.

State supervision and monitoring may however be necessary in countries affected by volatile macro-economic situations.
Однако государственный надзор и мониторинг могут оказаться необходимыми в тех странах, где сложилась нестабильная макроэкономическая ситуация.

This time frame reflects the consideration that changes to laws, policies and regulations are expected to occur slowly, and the need for more frequent monitoring may be limited.
Такие сроки установлены исходя из того, что для изменения законов, правил и регламентирующей политики требуется время, и потребности в более частом проведении мониторинга могут быть ограниченными.

In Brazil, cross-border monitoring may occur only if there is a bilateral agreement.
В Бразилии трансграничное наблюдение может осуществляться лишь при наличии двустороннего соглашения.

Even where legislation already includes measures against the proliferation of pornographic materials, actual detection and monitoring may pose serious barriers to effective prosecution of offenders.
Даже в тех случаях, когда законодательство уже предусматривает меры против распространения порнографических материалов, фактическое обнаружение и контроль могут породить серьезные барьеры на пути эффективного преследования правонарушителей.

Monitoring may be designed to provide information for local problems, national issues, or for studies at the regional scale.
Мониторинг может быть направлен на получение информации о местных проблемах, общенациональных вопросах или для исследований регионального масштаба.

Where appropriate and necessary, such monitoring may be extended outside the European Union and North America.
Когда это уместно и необходимо, мониторинг может проводиться за пределами Европейского союза и Северной Америки.

Monitoring may be designed to provide information for local problems, national issues, or for studies at the regional level.
Мониторинг может быть направлен на предоставление информации для решения местных проблем, национальных задач или для проведения исследований на региональном уровне.

The activities of international enterprises, as well as their monitoring, may be organised in a way that differs from the ones required by national accounting systems.
Деятельность международных предприятий, а также их мониторинг могут быть организованы иным образом, чем это предусмотрено системами национальных счетов.

This monitoring may include:(a) holding case management hearings;(b) ruling on pre-hearing motions; and(c) issuing prehearing orders.
Такой мониторинг может включать в себя: a проведение слушаний по вопросам, касающимся производства по делу; b принятие решений в отношении досудебных ходатайств; и c вынесение досудебных постановлений.

They stated that developing common technical criteria for monitoring may be a difficult task, but noted that the possibility of such an undertaking should be studied.
Они заявили, что разработка общих технических критериев для мониторинга, возможно, является трудной задачей, однако отметили необходимость изучения целесообразности принятия таких мер.

Monitoring may be differentially targeted on species/areas of perceived highest risk, but it should endeavour to provide wide ecosystem coverage and relate to management actions that CCAMLR could take.
Мониторинг может быть дифференцированно нацелен на виды/ районы, которые предположительно подвергаются наивысшему риску, но он должен стремиться предоставлять широкий экосистемный охват и быть 33.

Despite human rights monitoring mechanisms remaining a main goal of both organizations, without due comparison of achieved results duplication of monitoring may simply result in significantly divergent reports on the same human rights situation.
Несмотря на то, что разработка и внедрение таких механизмов по наблюдению за положением в области прав человека попрежнему является основной целью обеих организаций, без должного сравнения полученных результатов дублирование деятельности по наблюдению может лишь привести к представлению существенно отличающихся друг от друга докладов в отношении одной и той же ситуации в области прав человека.

This independent monitoring may include the calibration of instruments, sampling and analysis, and analysis of split or replicate self-monitoring samples.
Независимый мониторинг может включать в себя калибровку инструментов, отбор и анализ проб и анализ разделенных и повторных проб производственного экологического самоконтроля.

The success of these policies will largely depend on political developments, but the availability of considerable IMF funding, subject to conditionality and close monitoring, may help to keep them on track, despite increasing popular protests against reforms in the run-up to the presidential elections in June.
Успех такой политики будет во многом зависеть от развития политической ситуации, однако предоставление значительного финансирования со стороны МВФ, в рамках жестких условий и под строгим контролем, может помочь удержать ее в русле, несмотря на увеличение числа протестов населения против реформ в ходе подготовки к президентским выборам в июне.

Effective monitoring may call for strengthening national capacities for data collection and reporting, ensuring progress in data disaggregation.
Для эффективного контроля может потребоваться укрепление национального потенциала в области сбора данных и представления докладов, обеспечения прогресса в деле разбивки данных по различным категориям.

In respect of the award of subsidies to collaborating entities, monitoring may extend to third party individuals linked to the natural or legal persons involved in the process of justifying the use of public funds.
Что касается предоставления субсидий структурам, участвующим в финансировании, то этот контроль может быть распространен на третьих лиц, которые связаны с физическими или юридическими лицами, участвующими в обосновании целей использования полученных государственных средств.

Such monitoring may include looking for telltale signs in living accommodations, use of vehicles or standards of vacations which may not be consistent with known salary levels.
Такой мониторинг может включать поиск соответствующих признаков в отношении жилищных условий, используемых транспортных средств или стандартов проведения отпусков, которые могут быть несоразмерными с известными уровнями заработной платы.

The Inspectors were informed that remote monitoring may be in some cases the only possible way of monitoring projects, and it was noted that when working in severe operational environments remote monitoring has become more and more the rule rather than the exception.
Инспекторы были проинформированы о том, что в некоторых случаях дистанционный мониторинг может быть единственным возможным способом контроля за проектами, при этом было отмечено, что там, где работа ведется в значительно затрудненных условиях, использование дистанционного мониторинга все чаще становится скорее правилом, а не исключением.

Monitoring may include field visits by the Foundation at its own expense, arranged in coordination with UNFIP, to observe such projects and activities and to hold discussions with personnel connected with those projects and activities.
Контроль может включать в себя поездки на места, оплачиваемые самим Фондом и организованные в координации с ФМПООН, для наблюдения за такими проектами и мероприятиями, и проведения обсуждений с сотрудниками, связанными с такими проектами и мероприятиями.

The monitoring may address a number of different issues, including,(a) the participation of Roma in the political process,(b) the unemployment rate among the Roma,(c) living conditions,(d) education levels,(e) health care facilities,(f) occurrences of racially motivated physical violence against the Roma, and(g) access to social amenities and facilities. See appendix A: Format for Reporting on Fact-finding or monitoring.
Мониторинг может заниматься несколькими проблемами, включая( а) участие цыган в политических процессах,( б) уровень безработицы среди цыган,( в) жизненные условия,( г) уровень образования,( д) охрана здоровья,( е) физическое насилие против цыган по расовым причинам, и( ж) доступ к социально- бытовому обслуживанию См. Приложение А: форма отчетности о выявлении фактов или проведении мониторинга..

Customized columns order in monitoring might be saved incorrectly.
Переопределенный порядок столбцов в мониторинге мог сохраниться неверно.

The'waitfor' command is used as a delay between launching the monitoring and building the project- without it, monitoring might not catch the first compiler invocations.
Команда waitfor нужна для создания задержки между запуском отслеживания компиляторов и запуском сборки- без нее мониторинг может" не успеть" отловить первые запуски компиляторов.