MONITORING MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандата по наблюдению

Примеры использования Monitoring mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring mandate.
Мандат на наблюдение.

Information gathered by MONUC, in the context of the Mission's monitoring mandate.
Информации, сбором которой занимается МООНДРК в рамках возложенного на нее мандата по наблюдению.

With regard to the monitoring mandate, there are substantial differences between the CR and CESCR.
Что касается мандата в области мониторинга, то здесь между КР и КЭСКП существуют значительные различия.

Those restrictions have seriously impaired the Mission's ability to implement its monitoring mandate.
Эти ограничения серьезно затрудняют способность Миссии выполнять ее мандат по наблюдению.

Despite considerable difficulties in the implementation of its monitoring mandate, UNMEE continues to play an important deterrent role.
Несмотря на значительные трудности в осуществлении ее мандата по наблюдению, МООНЭЭ продолжает играть важную роль сдерживания.

To examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate;
Изучать и анализировать информацию, собранную МООНДРК в рамках ее мандата на наблюдение;

OIOS will continue to fulfil its monitoring mandate through a programme of in-depth, thematic and focused inspections and evaluations.
УСВН будет продолжать выполнять свой контрольный мандат с помощью программы углубленных, тематических и целенаправленных инспекций и оценок.

The teams would provide guidance to the field on the implementation of integrated operational objectives, mission benchmarks and mission management issues and would assist in monitoring mandate implementation.
Эти группы будут инструктировать полевые операции по вопросам выполнения комплексных оперативных задач, контрольных показателей для миссий и по вопросам управления миссиями и будут оказывать помощь в контроле за осуществлением мандатов.

The Committee is a unique body that has been given a very large monitoring mandate under a resolution that addressees all aspects of the fight against terrorism.
Комитет является уникальным органом, на который возложен очень широкий мандат по наблюдению согласно резолюции, который охватывает все аспекты борьбы с терроризмом.

CHRAJ-- under its monitoring mandate-- has continued to monitor trokosi shrines and worked with local NGOs to advocate for and secure the release of women and girls in servitude in the shrines.
В рамках своих полномочий по мониторингу КПЧАЮ продолжает контролировать места, где производится" трокоси", и во взаимодействии с местными НПО не только выступает за освобождение женщин и девочек из ритуального рабства, но и добивается этого освобождения.

To exchange information with UNOCI and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of Council resolution 1609(2005);
Обмениваться информацией с ОООНКИ и французскими силами в контексте их мандата на ведение наблюдения, изложенного в пунктах 2 и 12 резолюции 1609( 2005) Совета;

The teams will provide guidance to the field on the implementation of integrated operational objectives, mission benchmarks and management issues and will assist in monitoring mandate implementation.
Эти группы будут обеспечивать руководство деятельностью на местах, связанной с осуществлением комплексных оперативных задач, с достижением контрольных показателей деятельности миссий и с управленческими вопросами, и будут оказывать помощь в контроле за осуществлением мандата.

Under the first tier, MONUC would continue to carry out its monitoring mandate, collecting and categorizing information in accordance with the means made available to it.
На первом уровне МООНДРК попрежнему продолжала бы выполнять свои функции по контролю, сбору и классификации информации с использованием имеющихся в ее распоряжении средств.

The Committee recommends that the State party provide the Monitoring Committee for the implementation of the 2002 National Plan of Action with the necessary resources and power to effectively carry out its monitoring mandate.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимые ресурсы и полномочия Комитету по контролю за выполнением принятого в 2002 году Национального плана действий, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свои контрольные полномочия.

Emphasizes the need for the Council to exercise its coordination and monitoring mandate and competencies to ensure the full and timely implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
Подчеркивает стоящую перед Советом необходимость реализовывать свои координирующие и контрольные задачи и правомочия, чтобы обеспечивать полное и своевременное проведение четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

Its monitoring mandate was carried out by frequent unannounced visits to police stations, prisons and court trials, as well as to the remand home and approved school for children located in Freetown.
Ее мандат по осуществлению контроля выполнялся на основе частых посещений без предварительного уведомления полицейских участков, тюрем и судебных заседаний, а также дома предварительного заключения для малолетних правонарушителей и исправительной школы для малолетних преступников, расположенных во Фритауне.

To examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate and share with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of the Mission's monitoring mandate;
Рассматривать и анализировать информацию, собираемую МООНДРК в рамках выполнения ею своего мандата по наблюдению, и предоставлять МООНДРК, при необходимости, информацию, которая может оказаться полезной для выполнения Миссией ее мандата по наблюдению;

My Government, therefore, in view of the flagrant violations of the Algiers Agreements, has sent notification to Eritrea reminding it that unless its forces are withdrawn completely from the Temporary Security Zone, allowing UNMEE to carry out its monitoring mandate, Ethiopia has the inherent right to invoke all peaceful and legal measures.
Поэтому мое правительство, в свете вопиющих нарушений Алжирских соглашений, направило Эритрее уведомление, напомнив ей, что, если ее силы не будут полностью выведены их временной зоны безопасности, что позволит МООНЭЭ осуществлять свой мандат на ведение наблюдения, Эфиопия имеет неотъемлемое право применить все мирные и законные средства.

It is clear that the limitation of large and varied monitoring mandates, coupled with time constraints when examining State party reports, does result in an insufficient interrogation concerning the information relating to violence against women, its causes and consequences, and insufficient assessment of responses.
Вполне очевидно, что результатом ограничения масштабных и разных мандатов в области контроля, а также дефицита времени при рассмотрении докладов государств- участников является недостаточная проверка информации, касающейся насилия в отношении женщин, его причин и последствий и недостаточная оценка ответов.

The Dakar Contact Group has recognized this and is taking steps towards an improved presence along the Chadian-Sudanese border where MINURCAT has no monitoring mandate and UNAMID has been unable to fulfil its obligations under paragraph 9 of resolution 1769 2007.
Дакарская контактная группа признала это и принимает меры для усиления международного присутствия вдоль границы между Чадом и Суданом, где МИНУРКАТ не располагает полномочиями на обеспечение наблюдения, а ЮНАМИД не смогла выполнить своих обязательств, вытекающих из пункта 9 резолюции 1769 2007.

It also recommended the inspection of the arms or ammunition depots of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo for dangerous stocks and equipment, such as landmines and cluster munitions, and the strengthening of the Mission's inspection capacity in connection with its arms embargo monitoring mandate see S/2009/603.
Она также рекомендовала провести проверку складов оружия и боеприпасов Вооруженных сил Демократической Республики Конго на предмет наличия опасных запасов и снаряжения, такого, как противопехотные мины и кассетные боеприпасы, и укрепить потенциал Миссии по проведению инспекций в связи с выданным ей мандатом на контроль за эмбарго на поставку оружия см. S/ 2009/ 603.

In the absence of an agreement on the future of Maoist army personnel, which must be arrived at through dialogue and compromise, the monitoring mandate has been extended repeatedly, at the request of the parties, for two and a half years after the successful Constituent Assembly election.
В условиях, когда не было согласия насчет будущей судьбы личного состава маоистской армии( эта судьба должна быть определена путем диалога и компромисса), на протяжении двух с половиной лет после успешных выборов в Учредительное собрание наблюдательский мандат по просьбе партий неоднократно продлевался.

In Nepal, OHCHR is providing support, in a joint programme with the United Nations Development Programme(UNDP) and under the auspices of a memorandum of understanding with the Government, to the National Human Rights Commission to enable it to carry out its statutory monitoring mandate for the protection of human rights throughout the country.
В Непале в рамках совместной с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) программы УВКПЧ, руководствуясь подписанным с правительством этой страны меморандумом о взаимопонимании, оказывает Национальной комиссии по правам человека помощь в реализации в стране предусмотренных уставом задач мониторинга положения в области защиты прав человека.

This action by the Government of Eritrea has severely reduced the Mission's capacity to implement its monitoring mandate as requested by the parties in the Agreement on Cessation of Hostilities signed at Algiers on 18 June 2000 and authorized by the Security Council in its resolutions 1312(2000) of 31 July 2000 and 1320 2000.
Такие действия правительства Эритреи значительно ограничили возможности Миссии выполнять свой мандат по обеспечению наблюдения, который был представлен в соответствии с просьбой сторон Соглашения о прекращении военных действий, подписанного в Алжире 18 июня 2000 года, и санкционирован Советом Безопасности в его резолюциях 1312( 2000) от 31 июля 2000 года и 1320 2000.

Mr. Grossman(Chair, Committee against Torture) said that 153 of the 193 Member States had ratified or acceded to the Convention; of those, 29 had never complied with their reporting obligations, thus preventing the Committee from fulfilling its monitoring mandate, while others had not submitted periodic reports for more than a decade.
Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) говорит, что 153 из 193 государств- членов ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней; из этого числа 29 государств никогда не соблюдали своих обязательств о представлении докладов, что не давало Комитету возможности выполнять свою надзорную функцию, а другие государства не представляли периодических докладов на протяжении более десятилетия.

In Libya, in accordance with Security Council resolution 2144(2014), which defines the mandate of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL), including its Human Rights Division, the OHCHR human rights component continued to engage with minority groups and to monitor and report on violations against minorities within its general monitoring mandate.
В Ливии в соответствии с резолюцией 2144( 2014) Совета Безопасности, в которой определен мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), в том числе ее Отдела по правам человека, компонент УВКПЧ по правам человека продолжил взаимодействовать с группами меньшинств и отслеживать нарушения против меньшинств и сообщать о них в рамках своего общего мандата по мониторингу.

During its interactions with MONUC military units in the field, the Group noticed on several occasions that there was a low level of awareness among the contingents regarding their monitoring mandate with respect to the arms embargo pursuant to Security Council resolutions 1756(2007) and 1794 2007.
В ходе контактов с военнослужащими воинских подразделений МООНДРК на местах, Группа в ряде случаев отметила низкий уровень понимания персоналом этих контингентов важности их мандата по наблюдению за применением режима эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 1756( 2007) и 1794( 2007) Совета Безопасности.

The Committee is concerned at the lack of sufficient staff and financial and technical resources provided to the National Agency for the Prevention of Torture, comprised of the Federal Agency for the Prevention of Torture and the Joint Commission of the Länder, owing to which places of detention can be currently visited only once in four years, preventing the adequate fulfilment of the Agency's monitoring mandate arts. 2 and 12.
Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточным кадровым, финансовым и техническим обеспечением Национального агентства по предотвращению пыток, состоящего из Федерального агентства по предотвращению пыток и Совместной комиссии земель, что делает невозможным адекватное осуществление наблюдательного мандата Агентства, поскольку инспекции пенитенциарных учреждений могут проводиться лишь раз в четыре года статьи 2 и 12.

To examine and analyse information gathered by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in the context of its monitoring mandate and share with MONUSCO, as appropriate, information that might be of use to the Mission's monitoring mandate;
Рассматривать и анализировать информацию, собираемую Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в рамках выполнения ею своего мандата по наблюдению, и предоставлять МООНДРК, при необходимости, информацию, которая может оказаться полезной для выполнения Миссией ее мандата по наблюдению;

To examine and analyse information gathered by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in the context of its monitoring mandate and share with MONUSCO, as appropriate, information that might be of use to the Mission's monitoring mandate;
Рассматривать и анализировать информацию, собираемую Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в контексте выполнения ее мандата по наблюдению и обмениваться с МООНСДРК соответствующей информацией, которая может оказаться полезной для выполнения Миссией ее мандата по наблюдению;