MANDATE TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• мандата по контролю
• мандата по наблюдению
• мандата по мониторингу
• мандат по контролю
• функцию по контролю

Примеры использования Mandate to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence of national bodies and mechanisms with the mandate to monitor the rights of persons with disabilities.
Существование национальных органов и механизмов с мандатом контролировать соблюдение прав инвалидов;

UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.
У ВСООНЛ нет мандата в отношении контроля за линией буев, которую правительство Израиля установило в одностороннем порядке и которую правительство Ливана не признает.

The CHRP has taken cognizance of ESCR matters as part of its mandate to monitor government compliance with international obligations.
ФКПЧ признает вопросы, связанные с экономическими, социальными и культурными правами, как часть своего мандата по наблюдению за соблюдением правительством международных обязательств.

UNIFIL, however, has no mandate to monitor the line of buoys, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.
Однако ВСООНЛ не наделены мандатом на осуществление контроля за линией буев, которые правительство Израиля установило в одностороннем порядке и которые не признаются правительством Ливана.

The European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) continued to implement its mandate to monitor, mentor and advise Kosovo institutions.
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала осуществлять свой мандат по наблюдению, наставничеству и консультированию учреждений Косово.

In accordance with its mandate to monitor weights and dimensions of loading units used in intermodal transport1.
В соответствии с ее мандатом по осуществлению контроля за весом и габаритами грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках.

The CHRP has taken cognizance of economic, social and cultural rights as part of its mandate to monitor government compliance with international obligations.
НКЧП рассматривет вопросы, связанные с экономическими, социальными и культурными правами, как относящиеся к ее мандату относительно наблюдения за соблюдением правительством международных обязательств.

As part of its mandate to monitor and report on health in the Region, the WHO Regional Office for Europe publishes the European health report, its flagship publication, every 3 years.
В рамках своего мандата по осуществлению мониторинга и отчетности по показателям здоровья в Регионе, Европейское региональное бюро ВОЗ раз в три года выпускает свою флагманскую публикацию- Доклад о состоянии здравоохранения в Европе.

Where relevant, national human rights institutions and ombudspersons should be given a mandate to monitor, promote and protect the rights of children in the context of migration;
В необходимых случаях национальным правозащитным учреждениям и уполномоченным по правам человека следует предоставлять мандат на мониторинг, поощрение и защиту прав детей в контексте миграции;

While UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, the issue has been raised in the tripartite forum, and the Force Commander has expressed his concern that the incidents serve to increase tension between the parties.
Хотя ВСООНЛ не имеют мандата на наблюдение за линией буев, этот вопрос поднимался на трехсторонней встрече и командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, что эти инциденты повышают напряженность между сторонами.

Among these the Mission noted:"The National Commission on Television and Radio(NCTR) did not adequately fulfill its mandate to monitor compliance of the media with legal provisions.
В числе последних Миссия отметила:" Национальная Комиссия по телевидению и радио не в полной мере выполняла свою функцию по контролю за соответствием деятельности СМИ требованиям законодательства.

The Security Council has not given UNMIL the mandate to monitor or enforce the measures imposed by resolution 1521(2003), as renewed by resolution 1579 2004.
Совет Безопасности не давал МООНЛ мандата на наблюдение или обеспечение осуществления мер, введенных резолюцией 1521( 2003) и возобновленных резолюций 1579 2004.

CSW, like the Commission on Human Rights, should renew its use of this important mechanism, in carrying out its mandate to monitor the implementation of the Platform for Action.
Комиссии по положению женщин, по примеру Комиссии по правам человека, следует вернуться к использованию этого важного механизма для целей выполнения своего мандата, предусматривающего контроль за осуществлением Платформы действий.

To enable the SBI to effectively carry out its mandate to monitor the progress of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, Parties may wish to consider the following questions.
С тем чтобы ВОО мог эффективно выполнять свои функции по наблюдению за прогрессом в ходе осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.

The Committee recommends that the State party ensure that this institution has adequate human and financial resources to enable it to effectively carry out its mandate to monitor the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение Омбудсмену адекватных людских и финансовых ресурсов, позволяющих ему эффективно выполнять свой мандат по контролю за осуществлением положений Конвенции.

Among the challenges faced was the fact that the coordinating body did not have a government mandate to monitor or assess the status of implementation of the national plan, nor did it have the necessary resources to do so.
К числу текущих проблем относится тот факт, что координационный орган не имеет правительственного мандата на осуществление мониторинга или оценки хода реализации национального плана, а также не располагает необходимыми ресурсами для этого.

International Road Transport(AETR).8 ITC also concluded that it would be highly desirable and necessary that the Sustainable Transport Division is provided with the capacity and the mandate to monitor the implementation of its legal instruments.
КВТ также пришел к выводу о том, что было бы весьма желательно и необходимо предоставить Отделу по устойчивому транспорту соответствующие возможности и мандат по контролю за осу- ществлением своих правовых документов.

UNDCP will continue to support the Commission in carrying out its mandate to monitor and analyse drug abuse worldwide and to identify remedial action needed to be undertaken by Governments and the international community.
ЮНДКП будет продолжать оказывать поддержку Комиссии в осуществлении ее мандата по мониторингу и анализу злоупотребления наркотиками во всем мире и выявлению необходимых мер по исправлению ситуации со стороны правительств и международного сообщества.

However, CRC regretted that the Ombudsman has not been accredited by the ICC. It was concerned that the Office of the Ombudsman had no specific mandate to monitor, promote and protect the rights of the child.
Вместе с тем КПР выразил сожаление по поводу того, что Управление омбудсмена не аккредитовано при МКК и что Управление омбудсмена не наделено конкретными полномочиями по осуществлению контроля и по поощрению и защите прав ребенка.

It acted completely within its mandate to monitor NGO participation in United Nations affairs when requesting Freedom House to submit a special report and its request was made in strict accordance with Council resolution 1996/31.
Он действовал полностью в рамках своего мандата по контролю за участием НПО в делах Организации Объединенных Наций, когда обратился к Дому свободы с просьбой представить специальный доклад, при этом его просьба была сделана в строгом соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета.

As noted above in Chapter I, section B 1, it remained unclear to the SPT whether the HRCM has a mandate to monitor places of deprivation of liberty operated by or under the responsibility of the police.
Как указано в разделе В 1 главы I выше, ППП попрежнему неясно, располагает ли КПЧМ мандатом осуществлять контроль за местами лишения свободы, находящимися в ведении или под управлением полиции.

Before the closure of its office in Belgrade(Serbia) in June 2007, OHCHR had been operating in the country for eleven years, having established a field presence in the former Federal Republic of Yugoslavia in March 1996, with a mandate to monitor, promote and protect human rights.
До закрытия своего отделения в Белграде( Сербия) в июне 2007 года УВКПЧ проработало в стране в течение 11 лет, открыв местное отделение в бывшей Союзной Республике Югославии в марте 1996 года с мандатом контролировать, поощрять и защищать права человека41.

The Government of Montenegro highlighted the fact that its Ministry for Minority Rights has a mandate to monitor, study and protect minority rights in accordance with the Constitution and international standards.
Правительство Черногории подчеркнуло тот факт, что его Министерство по правам меньшинств имеет мандат на отслеживание, изучение и защиту прав меньшинств в соответствии с Конституцией страны и международными стандартами.

The preliminary conclusion of the International Election Observation Mission at the presidential election of Armenia, dated February 20, 2008, notes:"The National Commission on Television and Radio did not adequately fulfill its mandate to monitor compliance of the media with legal provisions.
А в предварительном заключении Международной миссии наблюдателей на президентских выборах в Армении от 20 февраля 2008 говорится:" Национальная Комиссия по телевидению и радио не в полной мере выполняла свою функцию по контролю за соответствием деятельности СМИ требованиям законодательства.

The Committee notes that the State party has not yet established an independent institution with the mandate to monitor and promote human rights, including on issues relating to the prohibition of racial discrimination and the promotion of tolerance amongst ethnic groups arts. 2, 6 and 7.
Комитет отмечает, что государство- участник еще не создало независимое учреждение с мандатом по мониторингу и поощрению прав человека, включая вопросы запрещения расовой дискриминации и поощрения терпимости среди этнических групп статьи 2, 6 и 7.

While welcoming the establishment of the position of Ombudsman at the national and regional levels, the Committee is concerned that the Office of the Ombudsman has no specific mandate to monitor, promote and protect the rights of the child.
Приветствуя учреждение должности омбудсмена на национальном и региональном уровнях, Комитет, однако, обеспокоен тем, что Управлению омбудсмена не предоставлены конкретные полномочия по осуществлению контроля, а также поощрению и защите прав ребенка.

Requests the Commission on Narcotic Drugs, in discharging its mandate to monitor the Global Programme of Action, to take into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action; 9/.
Предлагает Комиссии по наркотическим средствам при выполнении своего мандата по наблюдению за реализацией Всемирной программы действий учитывать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об осуществлении государствами- членами Всемирной программы действий 9/;

A panel of experts, established pursuant to resolution 1874(2009), acts under the direction of and assists the Committee to implement its mandate to monitor, promote and facilitate the implementation of measures imposed in the resolutions.
Группа экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1874( 2009), действует под руководством Комитета и оказывает ему помощь в осуществлении им своего мандата по контролю, поощрению и содействию реализации мер, введенных указанными резолюциями.

Ensure that the Human Rights Commission has a clearly defined mandate to monitor the implementation of the Convention, to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention;
Обеспечить наделение комиссии по правам человека четко определенными полномочиями по осуществлению контроля за выполнением Конвенции, безотлагательному рассмотрению поступающих от детей жалоб с соблюдением их интересов и предоставлению средств правовой защиты в случае нарушения их прав, предусмотренных Конвенцией;

I urge the Nigerian authorities to continue to support the independent National Human Rights Commission to implement its far-reaching and robust mandate to monitor and report on grave violations in the affected areas.
Я настоятельно призываю власти Нигерии продолжать оказывать поддержку независимой Национальной комиссии по правам человека в осуществлении ее масштабного и широкого мандата по контролю за серьезными нарушениями в пострадавших районах и представлению отчетности о них.