MANDATE TO NEGOTIATE на Русском - Русский перевод

• мандат на переговоры
• мандатом на ведение переговоров
• мандат на проведение переговоров
• переговорным мандатом
• мандатом на переговоры
• мандат на переговоров
• мандат на ведение переговоров
• мандатом на проведение переговоров

Примеры использования Mandate to negotiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A mandate to negotiate will enable a start to be made in clarifying such issues.
И мандат на переговоры позволит начать прояснение таких вопросов.

At the very least, we hope that this Conference will make a substantive start on its mandate to negotiate.
И уж по крайней мере, мы надеемся, что наша Конференция возьмет предметный старт по своему мандату на ведение переговоров.

You have a firm mandate to negotiate a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Вы имеете твердый мандат на ведение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The spokesman then went on to state that Russia considers it"of fundamental importance that both committees have a mandate to negotiate.
Далее представитель заявил, что Россия считает" принципиально важным, чтобы оба комитета имели переговорный мандат.

The European Commission has been given the mandate to negotiate Common Aviation Area Agreements with neighbouring countries of the EU.
Европейская комиссия получила мандат на ведение переговоров об общем авиационном пространстве с соседними странами ЕС.

The Georgian side agreed, while the Abkhaz delegation again refused to do so, stating that it did not have the mandate to negotiate.
Грузинская сторона дала согласие, а абхазская делегация вновь ответила отказом, заявив, что у нее нет мандата на такие переговоры.

The Maori representatives were given a mandate to negotiate to obtain 50 per cent of all New Zealand commercial fisheries.
Переговорный мандат представителей маори предусматривал получение права на 50% всех новозеландских коммерческих рыбных промыслов.

Welcoming the decision of the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee a mandate to negotiate a comprehensive test ban.
Приветствуя решение Конференции по разоружению предоставить своему Специальному комитету мандат на проведение переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The Conference on Disarmament has a mandate to negotiate disarmament agreements, not a mandate to indefinitely negotiate mandates..
Конференция по разоружению имеет мандат на ведение переговоров по разоруженческим соглашениям, но не мандат на ведение бесконечных переговоров по мандатам..

For this reason, the Conference on Disarmament has been given a clear and explicit mandate to negotiate a comprehensive ban on nuclear testing.
По этой причине Конференция по разоружению получила четкий и ясный мандат на проведение переговоров по всеобъемлющему запрету ядерных испытаний.

Since 1994, we have a sharp and explicit mandate to negotiate a treaty which would address the objectives of nuclear non-proliferation in all its aspects and nuclear disarmament in a balanced way.
С 1994 года у нас есть четкий и недвусмысленный мандат на переговоры по договору, который сбалансированно охватывал бы цели ядерного нераспространения во всех его аспектах и ядерного разоружения.

It was imperative that regional coordinators be given the necessary flexibility and mandate to negotiate, with a view to consensus-building.
Настоятельно необходимо, чтобы региональным координаторам была предоставлена необходимая гибкость и мандат на проведение переговоров с целью достижения консенсуса.

Now that the Conference has re-established the NTB Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a CTBT, and has approved, as Committee Chairman, the distinguished Ambassador of Mexico, the way is clear to begin negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Сейчас, когда Конференция воссоздала Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний с мандатом на переговоры по ДВЗИ и назначила Председателем Комитета уважаемого посла Мексики, у нас расчищен путь для начала переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

We support reactivating the Ad Hoc Committee on a cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament and with a mandate to negotiate.
Поддерживаем воссоздание на Конференции по разоружению специального комитета по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов с переговорным мандатом.

A CD Ad Hoc Committee on Outer Space be established with the mandate to negotiate a convention for the non-weaponization of outer space.
Учредить Специальный комитет КР по космическому пространству с мандатом на переговоры по конвенции о невооружении космического пространства.

They also endorsed the decision by the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate such a ban.
Они поддержали также решение Конференции по разоружению наделить ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом для ведения переговоров о таком запрещении.

FLEC-FAC from Paris contends Bembe has no authority or mandate to negotiate with the Angolans and that the only acceptable solution is total independence.
FLEC- FAC из Парижа утверждает, что у Бембе нет никакой власти или мандата вести переговоры с ангольцами и что единственное приемлемое решение- полная независимость.

Malaysia also endorsed the decision to re-establish an ad hoc committee on negative security assurances with a mandate to negotiate in the Conference on Disarmament.
Малайзия также поддерживает решение воссоздать специальный комитет по негативным гарантиям безопасности с мандатом на ведение переговоров в рамках Конференции по разоружению.

We did so back in 1995, when the CD succeeded in adopting a mandate to negotiate a fissile-material treaty, and we believe it is the topic most ripe for negotiations today.
Мы считали так еще в 1995 году, когда КР удалось принять мандат на переговоры по договору о расщепляющемся материале, и мы полагаем, что эта тема наиболее созрела для переговоров и сегодня.

Welcoming the decision of the Conference on Disarmament to give to its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate such a ban.
Приветствуя решение Конференции по разоружению предоставить ее Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров по вопросу о таком запрещении.

The possibility of one ad hoc committee on nuclear weapons with a mandate to negotiate several nuclear-related items could also be considered.
Можно было бы также рассмотреть возможность создания одного специального комитета по ядерному оружию с мандатом по проведению переговоров по различным вопросам, связанным с ядерным оружием.

Taking note of the decision of the Conference on Disarmament to give to its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate such a ban, 6/.
Принимая к сведению решение Конференции по разоружению предоставить ее Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандат на проведение переговоров по вопросу о таком запрещении 6/.

During his tenure in the Council of States, he was given the mandate to negotiate an agreement with the Grand Duchy of Baden regarding the usage of the Rhine for ship transport and hydropower.
Во время своего пребывания в Совете кантонов, ему был предоставлен мандат на проведение переговоров по соглашению с Великим Герцогством Баден, касающиеся использования Рейна для транспортного судоходства и гидроэнергетики.

The Conference on Disarmament had adopted the decision to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a treaty on a comprehensive nuclear-test ban.
Конференция по разоружению приняла решение наделить свой Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом на проведение переговоров о договоре о полном запрещении.

The Shannon Report(CD/1299), which included a mandate to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and was adopted by the CD in March 1995.
Доклад Шеннона( CD/ 1299), который включал мандат на переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и был принят КР в марте 1995 года.

They also expressed their expectation that the European Community would have a mandate to negotiate some articles on behalf of its 15 member States.
Они выразили также надежду на то, что Европейское сообщество получит мандат на ведение переговоров по ряду статей от имени 15 государств- членов Сообщества.

Although it noted that the mandate to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions was gaining wider support among the States parties, the Austrian delegation was nevertheless disappointed at the inability of the Conference to adopt such a mandate..
Отмечая, что мандат на переговоры по международному юридически связывающему инструменту о кассетных боеприпасах попрежнему пользуется все более широкой поддержкой со стороны государств- участников Конвенции, австрийская делегация заявляет, тем не менее, о своем разочаровании в связи с тем, что Конференция не смогла принять такой мандат..

This decision taken by Brazil is also evidence of our belief in the relevance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum with a mandate to negotiate agreements on disarmament.
Это решение, принятое Бразилией, также свидетельствует о нашей вере в значимость Конференции по разоружению как единого многостороннего форума с мандатом на переговоры по разоруженческим соглашениям.

The decision taken in the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee a mandate to negotiate a comprehensive test-ban treaty, after two decades, was indeed a historic one.
Принятое Конференцией по разоружению- спустя почти два десятилетия- решение наделить свой Специальный комитет мандатом по ведению переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в самом деле является историческим.

On 10 August, the Conference on Disarmament in Geneva adopted by consensus a decision giving the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate a comprehensive test-ban treaty.
Августа Конференция по разоружению приняла в Женеве путем консенсуса решение о предоставлении Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандата на проведение переговоров по всеобъемлющему запрещению испытаний.