ПЕРЕГОВОРНЫЙ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• negotiating mandate
• negotiation mandate

Примеры использования Переговорный мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом году был внесен широкий переговорный мандат и проект договора.
Last year a broad negotiating mandate and a draft treaty were tabled.

Не уточнит ли государство- член Z, почему оно не в состоянии принять переговорный мандат по вопросу B?
Will member state Z clarify why it is unable to accept a negotiating mandate on issue B?

По этому пункту имеется переговорный мандат, и, соответственно, здесь имеется возможность непосредственно приступить к конкретной работе.
This is an issue which has a negotiated mandate and it is thus ready for concrete work.

И программа работы должна предусматривать переговорный мандат по этой проблеме.
The programme of work should provide a negotiation mandate on this issue.

Так что переговорный мандат на прекращение производства расщепляющегося материала предстает перед данным форумом как четкий выбор.
So the negotiating mandate for the fissile material cut-off presents this body with a clear choice.

Я не слышал ни одного голоса на тот счет, чтобы поставить под вопрос переговорный мандат Конференции.
I have not heard a single voice questioning the negotiating mandate of the Conference on Disarmament.

И чтобы культивировать консенсус, в предлагаемый переговорный мандат по договору о расщепляющемся материале надо включить эти два элемента.
To foster consensus, these two elements must be inserted in the proposed negotiating mandate for a Fissile Material Treaty.

Самой первой из них, т. е. единственной проблемой, в связи с которой был квалифицирован переговорный мандат, является ДЗПРМ.
Prime amongst them- that is, the sole one with which a negotiating mandate has been labelled- is the FMCT.

Переговорный мандат представителей маори предусматривал получение права на 50% всех новозеландских коммерческих рыбных промыслов.
The Maori representatives were given a mandate to negotiate to obtain 50 per cent of all New Zealand commercial fisheries.

В 1994 году Специальному комитету Конференции по разоружению, занимающемуся этим вопросом, был впервые предоставлен переговорный мандат.
For the first time in 1994 the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament dealing with this subject has been given a negotiating mandate.

Он рассчитывает, что обзорная Конференция примет переговорный мандат по этому вопросу, ибо она не может игнорировать столь тяжкую проблему.
He trusted that the Review Conference would adopt a negotiating mandate on that issue, as it could not ignore such a serious problem.

Текущая же сессия Конференции по разоружению представляет собой, как мне думается, последнюю реальную возможность составить соответствующий переговорный мандат.
The current session of the CD represents the last viable opportunity, in my view, to draft an appropriate negotiating mandate.

Эти государства не могут принять включение в переговорный мандат всякого упоминания других аспектов, сопряженных с такими расщепляющимися материалами.
Those States cannot accept the inclusion, in the negotiating mandate, of any mention of other aspects involving those fissile materials.

Отвечающий за это направление Специальный комитет Конференции по разоружению несколько лет имел переговорный мандат, но, к сожалению, без ощутимых результатов.
The CD's Ad Hoc Committee responsible for this subject has had a negotiating mandate for some years, regrettably without tangible result.

Она надеется, что вскоре окажется возможным согласовать переговорный мандат по этой теме, а между тем она рассчитывает на серьезный прогресс.
She hoped that it would soon be possible to agree on a negotiating mandate on that topic, and meanwhile looked forward to serious progress.

Переговорный мандат, разработанный в 1995 году, нельзя ставить под сомнение, и ни одна страна не должна затягивать скорейшее начало этих переговоров.
The negotiating mandate drawn up in 1995 must not be called into question, and no country should further delay the early commencement of negotiations.

Настаивать же на том, чтобы принять переговорный мандат еще до того, как состоится такая дискуссия, значило бы ставить телегу впереди лошади.
To insist, however, on the adoption of a negotiating mandate even before such a discussion has taken place, would be putting the cart before the horse.

Наконец- и прежде всего- Конференция по разоружению согласовала переговорный мандат по ДЗПРМ и в марте 1995 года начала переговоры.
Finally, and above all, the Conference on Disarmament agreed on the negotiating mandate on an FMCT and commenced negotiations in March 1995.

Тем не менее среди стержневых проблем Конференции переговорный мандат и обширный задел в виде подготовительной работы имеется только применительно к ДЗПРМ.
Nevertheless, among the Conference's core issues there exist a negotiating mandate and an extensive body of preparatory work only for a fissile material cut-off treaty FMCT.

Япония поддерживает аморимовское предложение( CD/ 1624) и предложение пятерки послов( CD/ 1693), которые оба содержат переговорный мандат по ДЗПРМ на основе доклада Шеннона CD/ 1299.
Japan supports the Amorim proposal(CD/1624) and the five ambassadors' proposal(CD/1693), both of which contain the FMCT negotiating mandate based on the Shannon report CD/1299.

И я настоятельно призываю Конференцию по разоружению принять простой переговорный мандат, основанный на консенсусном согласии, зафиксированном в резолюции Генеральной Ассамблеи.
I urge the CD to adopt a simple negotiating mandate based on the consensus agreement recorded in the General Assembly's resolution.

Конференция согласилась с важностью вступления в силу ДВЗЯИ и начала переговоров по ДЗПРМ, хотя нет консенсуса о том, какой переговорный мандат следует принять.
The conference was agreed on the importance of entry into force of the CTBT and the start of negotiations on an FMCT, although there was no consensus about what negotiating mandate should be adopted.

Вовторых, я хотел сказать, что мы, естественно, предпочли бы переговорный мандат по космосу, а не дискуссионный, как это предусмотрено предложением пяти послов.
Second, I would like to say that we naturally would prefer a negotiating mandate on space and not a discussion approach, as proposed by the five ambassadors.

Втретьих, переговорный мандат относительно договора по расщепляющимся материалам, о котором идет речь в проекте решения, носит неточный характер и опускает всякую ссылку на компонент проверки.
Thirdly, the negotiating mandate for the treaty on fissile material referred to in the draft decision is imprecise and omits any reference to the verification component.

Австралия надеется, что все участники Конференции по разоружению поддержат усилия канадского координатора и согласятся на переговорный мандат к началу работы сессии в 1995 году.
Australia hopes that all members of the Conference on Disarmament will support the efforts of the Canadian coordinator and agree to a negotiating mandate by the beginning of the 1995 session.

Хотя предложение пятерки не отвечает ожиданиям Нигерии на то, чтобы предоставить переговорный мандат по ядерному разоружению, мы тем не менее поддерживаем его в традиционном духе гибкости.
Although the A-5 proposal does not meet Nigeria's expectation in the area of giving a negotiating mandate on nuclear disarmament, we nevertheless support it in the usual spirit of flexibility.

Он приветствует четкий переговорный мандат, рекомендованный в отношении постконфликтных мер, который позволит государствам- участникам приступить к изучению вопроса о том, как бы повысить надежность оружия.
He welcomed the clear negotiating mandate recommended on post-conflict measures, which would allow States parties to start to explore how weapons reliability could be improved.

Декабря 2011 года Совет по иностранным делам Европейского Союза согласился предоставить переговорный мандат в Европейскую Комиссию для переговоров с Азербайджаном и Туркменистаном по поводу Транскаспийского газопровода.
On 12 September 2011, the EU Foreign Affairs Council agreed to give a negotiating mandate to the European Commission for negotiations with Azerbaijan and Turkmenistan on the Trans-Caspian Gas Pipeline.

Несмотря на согласованный переговорный мандат, который сам стал продуктом многолетней работы, представленные здесь правительства не желают достичь согласия относительно формулы возобновления переговоров по такому договору.
Despite an agreed negotiating mandate, itself the product of years of work, the Governments represented here are unwilling to agree on a formula to resume negotiations for such a treaty.

Например, Индия тоже старается учитывать растущее сближение по предложению пятерки послов, хотя его мандат и отступает от CD/ 1570, который предлагал переговорный мандат по ядерному разоружению.
India has also, for instance, sought to accommodate the growing convergence on the A-5 proposal, even though its mandate departed from CD/1570, which proposed a negotiating mandate for nuclear disarmament.