СООТВЕТСТВУЮЩИХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• respective mandates
• relevant mandates
• related mandates
• appropriate mandates
• respective mandate
• relevant mandate

Примеры использования Соответствующих мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С течением времени они могут содействовать уточнению сферы применения соответствующих мандатов.
They may, over time, assist in clarifying the scope of their respective mandates.

Уточнение соответствующих мандатов не является единственной гарантией эффективности.
The clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.

Такая координация должна осуществляться с учетом соответствующих мандатов этих организаций.
Such coordination should be carried out in accordance with the respective mandates of those organizations.

Стратегии и их цели должны быть реалистичными и должны осуществляться в рамках соответствующих мандатов.
Both the strategies and their goals should be realistic and within the limits of the relevant mandate.

Как представляется, эта программа составлена с учетом соответствующих мандатов и результатов международных конференций.
It seems to be drafted in accordance with relevant mandates and the outcome of international conferences.

Это требует переосмысления соответствующих мандатов и институциональных рамок и уменьшения раздробленности.
It requires different thinking about respective mandates and institutional frameworks, and reduction of compartmentalization.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать в рамках выполнения своих соответствующих мандатов.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to maintain close cooperation in fulfilling their respective mandates.

ГЭН обсудила связи с КА на основе соответствующих мандатов от КС, в частности изложенных в решениях 2/ СР. 17 и 5/ СР. 17.
The LEG discussed linkages with the AC based on relevant mandates from the COP, such as in decisions 2/CP.17 and 5/CP.17.

Следует также напомнить, что оперативные модальности специализированных учреждений проистекают из особенностей их соответствующих мандатов.
It should be recalled that the specialized agencies' operating model stems from the specificity of their respective mandate.

Он был разработан также с целью учета соответствующих мандатов других состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
It was also formulated to reflect relevant mandates from other recent United Nations conferences and summits.

При этом участвующие структуры, включая Политический директорат, продолжают свою работу в рамках своих соответствующих мандатов.
At the same time, the participating entities, including the Political Directorate, continue their work under their respective mandates.

Просит секретариат и соответствующие органы и учреждения Конвенции в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов.
Requests the secretariat and appropriate Convention bodies and institutions, within their respective mandates and existing resources.

Предполагается, что мандатарии будут продолжать следить за положением на палестинских территориях в рамках своих соответствующих мандатов.
It is expected that they will continue to monitor the situation in the Palestinian territories within their respective mandates.

В системе Организации Объединенных Наций следует добиться лучшей координации соответствующих мандатов различных учреждений, фондов и программ.
In the United Nations system the respective mandates of the various agencies, funds and programmes should be better coordinated.

Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и тенденции в системе Организации Объединенных Наций, касающиеся соответствующих мандатов.
Cooperation with United Nations agencies and developments in the United Nations system concerning relevant mandates.

Оказание поддержки Региональной инициативе и Африканскому союзу в выполнении их соответствующих мандатов в отношении миростроительства в Бурунди.
Provision of support to the regional initiative and the African Union in their respective mandates for peacebuilding in Burundi.

МНООНТ и Миссия ОБСЕ проводят регулярные совещания и обмениваются информацией о деятельности, связанной с осуществлением их соответствующих мандатов.
UNMOT and the OSCE mission hold regular meetings and exchange information on activities related to their respective mandates.

В рамках соответствующих мандатов различные фонды, программы и специализированные учреждения вносят существенный вклад в эти усилия.
Within their respective mandates, the various Funds, Programmes and specialized agencies have all made substantial contributions to these efforts.

Они обменялись мнениями в отношении их соответствующих мандатов и деятельности и выразили удовлетворение по поводу существующего уровня сотрудничества.
They exchanged views on their respective mandates and activities and expressed satisfaction about the current level of cooperation.

Участниками дискуссии была высказана просьба о дополнительной проработке перечня соответствующих мандатов, с тем чтобы в нем указывались только недавно принятые документы.
A request was made to further streamline the list of relevant mandates and include only those recently adopted.

Сознавая необходимость укрепления сотрудничества между Роттердамской конвенцией и Всемирной торговой организацией в рамках их соответствующих мандатов.
Mindful of the need to strengthen cooperation between the Rotterdam Convention and the World Trade Organization within their respective mandates.

Для эффективного выполнения своих соответствующих мандатов этим миссиям требуется многочисленный персонал по субстантивным, административным вопросам и безопасности.
In order to implement their respective mandates effectively, these missions require a large number of substantive, administrative and security personnel.

Все правозащитные органы Организации Объединенных Наций должны предметно и систематически заниматься вопросами меньшинств в рамках своих соответствующих мандатов.
All United Nations human rights bodies should address minority issues specifically and systematically within their respective mandates.

Специальные процедуры и договорные органы по правам человека в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов попрежнему уделяли пристальное внимание данному вопросу.
The human rights special procedures and treaty bodies have continued to pay close attention to the issue, within their relevant mandates and resources.

Вне сомнения, многие организации, представленные в Целевой группе высокого уровня, могут способствовать достижению этой цели в рамках их соответствующих мандатов.
Undoubtedly, many of the organizations represented in the High-Level Task Force could contribute to that end within their respective mandates.

Изменение формулировки положений о мероприятиях в подпрограмме 5, раздел 9, и подпрограмме 2, раздел 10, и соответствующих мандатов в программе 21 среднесрочного плана.
Reformulation of activities under subprogramme 5, section 9, and subprogramme 2, section 10, and relevant mandates of programme 21 of the medium-term plan.

Операции по поддержанию мира, помимо политической поддержки, должны также располагать достаточной и надежной оперативной и финансовой поддержкой, гарантирующей выполнение соответствующих мандатов.
In addition to political support, peacekeeping operations should enjoy reliable operational and financial support, to ensure that the appropriate mandates would be discharged.

При поддержке национальных усилий подразделения Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов стремятся к достижению целей, поставленных в резолюции 1325 2000.
In supporting national efforts, United Nations entities, within their respective mandates, have pursued the goals set in resolution 1325 2000.

Включение этого положения выходит за рамки цели мероприятий по пересмотру среднесрочного плана, которая состоит в его обновлении с учетом соответствующих мандатов, предоставленных после его принятия.
The insertion was beyond the objective of the revisions to the medium-term plan, which was aimed at updating the medium-term plan with the relevant mandates after its adoption.

Проверять, обеспечивается ли охват всех соответствующих мандатов и приоритетных задач в области информационной деятельности Организации, а также надлежащим ли образом распределяются такие охватываемые мероприятия;
Verify whether all relevant mandates and the communication priorities of the Organization will be covered and if there is adequate distribution of activities within that coverage;