RESPECTIVE MANDATE на Русском - Русский перевод

• соответствующих мандатов
• соответствующего мандата

Примеры использования Respective mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are ready to cooperate with the UN, OSCE and EU, provided a respective mandate is issued”, said Chochiyev.
Мы согласны работать с ООН, ОБЕ и ЕС, но если есть соответствующий мандат",- сказал Чочиев.

No single entity in the United Nations system has primary responsibility for energy, and independent approaches have been taken by each entity within its respective mandate.
Ни одно из учреждений системы Организации Объединенных Наций не несет главной ответственности за работу в энергетическом секторе: каждое из них придерживается самостоятельного подхода в рамках своего соответствующего мандата.

The resident coordinator system represents and advocates the respective mandate of programme countries in their development agendas.
Система координаторов- резидентов представляет и защищает интересы стран осуществления программ в том, что касается их соответствующих мандатов, в контексте их программ действий в области развития.

It should be recalled that the specialized agencies' operating model stems from the specificity of their respective mandate.
Следует также напомнить, что оперативные модальности специализированных учреждений проистекают из особенностей их соответствующих мандатов.

Austria supports the idea that such cooperation, based on the recognition of the respective identity and the respective mandate of each organization, should be complementary and should avoid unnecessary competition.
Австрия поддерживает идею о том, что такое сотрудничество, основанное на признании соответствующей самостоятельности и соответствующего мандата каждой организации, должно быть взаимодополняющим и избегать ненужной конкуренции.

In the period from 1999 to 2007, the General Conference regularly encouraged Member States to renounce their share of unutilized balances for purposes specified in the respective mandate.
В период 1999- 2007 годов Генеральная конференция регулярно призывала государства- члены добровольно отказываться от своей доли в неиспользованных остатках ассигнований для целей, указанных в соответствующем мандате.

In its resolutions 8/5 and 18/6, the Human Rights Council requested, inter alia, the Advisory Committee to pay due attention, within its respective mandate, to the resolution and to make contributions towards its implementation.
В своих резолюциях 8/ 5 и 18/ 6 Совет по правам человека просил, в частности, Консультативный комитет уделять должное внимание, в рамках его соответствующих мандатов, этой резолюции и внести вклад в ее осуществление.

To encourage multilateral and regional development banks to provide more support to landlocked developing countries and transit developing countries for investment in transport development, in accordance with their respective mandate;
Стимулировать многосторонние и региональные банки развития к оказанию более существенной поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в вопросах инвестирования в развитие транспорта с учетом их соответствующих мандатов;

At the same time, it will be important that the Department of Humanitarian Affairs recognize the respective mandate of each of the operational agencies, and exercise caution in not delaying the process for the sake of a quick response to be undertaken by these agencies.
В то же время важно, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам признавал соответствующий мандат каждого из оперативных учреждений и проявлял осмотрительность, не затягивая процесс, а способствуя оперативному отклику на чрезвычайные ситуации со стороны этих учреждений.

Within the multilateral system, support for literacy for youth and adults is embedded in the respective mandate of each agency.
В рамках многосторонней системы содействие обеспечению грамотности молодежи и взрослых предусмотрено в соответствующих мандатах каждого из учреждений.

Although this guidance is not frequently referred to in the inventory's respective mandate references, Sweden assumes that this guidance has been mainstreamed through the United Nations system, and in particular to the entities performing activities described in the inventory.
Хотя это руководство не часто упоминается в содержащихся в перечне описаниях соответствующих мандатов, Швеция полагает, что оно было актуализировано во всей системе Организации Объединенных Наций и, в частности, в учреждениях, осуществляющих отраженную в перечне деятельность.

Annual reports focus on working methods, theoretical analysis, general trends and developments with regard to the respective mandate and they issue general recommendations.
Годовые отчеты фокусируются на методах работы, теоретическом анализе, общих тенденциях и событиях в отношении соответствующего мандата, а также делают общие рекомендации.

By the relevant peace operation(for example, UNMIL), under its respective mandate; at the request of host country authorities; in cooperation with OHCHR and other United Nations and non-United Nations actors; financed under the peacekeeping budget.
Соответствующей операцией по поддержанию мира( например, МООНЛ), на основе ее соответствующего мандата; по просьбе властей принимающей страны; в сотрудничестве с УВКПЧ и другими заинтересованными сторонами, входящими или не входящими в систему Организации Объединенных Наций; финансируется по линии бюджета миротворческой операции.

With respect to the recommendation contained in subparagraph(c), his delegation would like to insert, at the end of the subparagraph, the phrase"keeping in mind their respective mandate and the principle of non-discrimination.
Что касается рекомендации, фигурирующей в подпункте с, то индийская делегация хотела бы добавить в конце подпункта следующую фразу: памятуя об их соответствующих мандатах и о принципе недискриминации.

The specialized agencies should individually define their human rights objectives and goals within their respective mandate; strengthen their staff's capacity to analyse the economic, social and political context in which they work; recognize the importance of training on a rights-based approach; and further develop indicators and benchmarks concerning the achievements and shortcomings in the realization of food and nutrition rights.
Специализированным учреждениям следует в индивидуальном порядке определить свои правозащитные задачи и цели в рамках своих соответствующих мандатов; укрепить потенциал сотрудников в области более эффективного анализа экономических, политических и социальных условий, в которых они работают; признать значение подготовки кадров на основе правозащитного подхода; а также продолжить разработку стандартов и показателей, касающихся достижений и недостатков в осуществлении права на питание и обеспечение продовольствием.

Thematic special rapporteurs and working groups established by the Commission on Human Rights have continued to receive information on human rights violations in Chechnya which they reviewed and acted upon according to their respective mandate.
Тематические специальные докладчики, назначенные Комиссией по правам человека, и учрежденные ею рабочие группы продолжали получать информацию о нарушениях прав человека в Чечне, которую они изучали и в связи с которой принимали меры в рамках своих соответствующих мандатов.

Iii The secretariats of the multilateral environmental agreements, particularly the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Montreal Protocol, within their respective mandate and available resources, will enhance their implementation of preventive aspects of wasterelated multilateral agreements, particularly at the local level.
Iii секретариаты многосторонних экологических соглашений, в частности Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Монреальского протокола в пределах своих соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов будут активизировать их осуществление многосторонних соглашений в аспектах, связанных с предотвращением отходов, в частности на местном уровне;

To further such institutional collaboration, UNCTAD in early 2014 signed a memorandum of understanding with the International Trade Centre to work jointly on trade facilitation issues within the respective mandate of both organizations.
В целях дальнейшего развития такого институционального сотрудничества ЮНКТАД в начале 2014 года подписала меморандум о договоренности с Международным торговым центром, нацеленный на совместную работу по вопросам упрощения процедур торговли в рамках соответствующих мандатов обеих организаций.

Promoting the practical integration of human rights into development programmes while seeking to achieve, in coordination with those programmes, each within its respective mandate, consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed by OHCHR and the concerned Member State.
Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, стремясь достичь в координации с этими программами в рамках соответствующего мандата каждой из них единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий, предусматривающих участие стран, совместно согласованных УВКПЧ и заинтересованным государством- членом.

Establishes a Coordinating Group on promotion of actions towards implementation of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, under the leadership of the Russian Federation, in accordance with a respective mandate to.
Учреждает Координационную группу по поощрению мер по осуществлению Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии под руководством Российской Федерации с соответствующим мандатом в целях.

The secretariats of the multilateral environmental agreements, notably the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, within their respective mandate and available resources, will strengthen their implementation of preventive aspects of wasterelated multilateral agreements, particularly at the local level.
Секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, в частности Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, активизируют реализацию превентивных аспектов связанных с отходами многосторонних соглашений, особенно на местном уровне.

Each of the individuals who make up this unique group of working group members, special rapporteurs, independent experts, representatives of the United Nations High Commissioner for Human Rights, etc.- known in United Nations parlance as"thematic special procedures"- reports annually to the Commission on the specific matter covered by his/her respective mandate.
Каждый из специалистов, которые входят в уникальную когорту членов рабочих групп, специальных докладчиков, независимых экспертов, представителей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и которые в практике Организации Объединенных Наций объединяются под общим названием" тематические специальные процедуры", ежегодно представляет Комиссии доклады по конкретным вопросам, охватываемым их соответствующими мандатами.

The prime mission of the Russian peacekeepers assigned to them by the Council of the CIS Heads of State in accordance with its decision of October 21, 1994“On Use of Collective Peacekeeping Force in Zone of Georgian-Abkhaz Conflict” and respective Mandate, is“to prevent recurrence of hostilities in the zone of conflict by separating the armed units of the conflicting sides”.
Ведь главная задача, возложенная на российских миротворцев Решением Совета глав государств- участников СНГ от 21 октября 1994 г." Об использовании Коллективных сил по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта" и соответствующим Мандатом,-" предотвращение возобновления военных действий в зоне конфликта путем разъединения вооруженных формирований конфликтующих сторон".

Serving as a global forum to accelerate and promote universal access to knowledge and information, contribute, as appropriate, within their respective mandate to the development of norms and standards on a transparent, meaningful and participatory basis, taking into account in a balanced manner, development priorities and incentive for innovations and contribute to addressing such issues as cultural diversity, information ethics, privacy, security and cyber-crime;
Выступая в роли глобального форума для ускорения и поощрения всеобщего доступа к знаниям и информации, содействия, надлежащим образом, в рамках своих соответствующих мандатов разработке норм и стандартов на открытой и конструктивной основе при широком участии, учитывая сбалансированным образом приоритеты в области развития и стимулы для внедрения новшеств, и внесения вклада в решение таких вопросов, как культурное многообразие, информационная этика, конфиденциальность, безопасность и киберпреступность;

Requests the Executive Director of UNFPA, in collaboration with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM, and in consultation with Member States, to explore options for reporting on results in a harmonized manner, each within its respective mandate, and report on this issue at the annual session 2004 of the Executive Board.
Просит Директора- исполнителя ЮНФПА в сотрудничестве с Администратором ПРООН и Директором- исполнителем ЮНФПА и в консультации с государствами- членами изучить варианты согласованной отчетности о результатах в рамках своих соответствующих мандатов и представить доклад по этому вопросу на ежегодной сессии Исполнительного совета в 2004 году.

Treaty bodies were encouraged to appoint individual members to liaise with specialized agencies or other intergovernmental bodies of most relevance to their respective mandate and to invite representatives of international financial institutions and other international and multilateral and development institutions to present to them an analysis of the impact of their activities on women's enjoyment of economic and social rights in the light of international standards in general, and in relation to particular States.
Договорным органам было рекомендовано назначить отдельных членов для поддержания контактов со специализированными учреждениями или другими межправительственными органами, имеющими непосредственное отношение к их соответствующим мандатам, и предложить представителям международных финансовых учреждений и других международных и многосторонних учреждений по вопросам развития представить этим органам аналитические материалы о влиянии деятельности упомянутых учреждений на осуществление женщинами экономических и социальных прав в контексте международных норм в целом и применительно к отдельным государствам.

Requests the Executive Director of UNIFEM, in collaboration with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA, and in consultation with Member States, to explore options for reporting on results in a harmonized manner, each within its respective mandate, and to report on this issue at the annual session 2004 of the Executive Board.
Просит Директора- исполнителя ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Администратором ПРООН и Директором- исполнителем ЮНФПА и в консультации с государствами- членами изучить варианты согласованной отчетности по результатам в рамках их соответствующих мандатов и представить Исполнительному совету на его годовой сессии 2004 года доклад по этому вопросу.

The Ministers recognized the central and coordinating role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), in cooperation with other relevant UN entities within their respective mandate, to promote gender equality and the empowerment of women within the United Nations system, and to support all states efforts in promoting gender equality and the empowerment of women.
Министры признали центральную и координирующую роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), призванной, в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддерживать усилия всех государств по пропаганде гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Recalling Human Rights Council resolution 9/9 of 24 September 2008 on the protection of the human rights of civilians in armed conflict, in which the Council requested relevant special procedures and the Human Rights Council Advisory Committee, and invited human rights treaty bodies, within their respective mandate, to continue to address the relevant aspects of the protection of human rights of civilians in armed conflicts in their work.
Напоминая о резолюции 9/ 9 Совета по правам человека от 24 сентября 2008 года о защите прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, в которой Совет просил соответствующие специальные процедуры и Консультативный комитет Совета по правам человека и предложил договорным органам по правам человека в рамках их соответствующих мандатов продолжать рассматривать в процессе своей деятельности соответствующие аспекты защиты прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

The Heads of State or Government recognized the central and coordinating role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), in cooperation with other relevant UN entities within their respective mandate, to promote gender equality and the empowerment of women within the United Nations system, and to support all states efforts in promoting gender equality and the empowerment of women.
Главы государств и правительств признали центральную и координирующую роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины), которая в сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов призвана содействовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин внутри системы Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку усилий всех государств по пропаганде гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.