APPROPRIATE MANDATE на Русском - Русский перевод

• соответствующий мандат
• соответствующего мандата
• надлежащим мандатом
• соответствующим мандатом
• надлежащий мандат
• соответствующему мандату
• соответствующие полномочия

Примеры использования Appropriate mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must continue to be given appropriate resources and an appropriate mandate.
Она попрежнему должна получать необходимые ресурсы и соответствующий мандат.

It was understood that an appropriate mandate for the working group could be agreed through further consultations.
При этом имелось в виду, что соответствующий мандат для рабочей группы мог бы быть согласован путем дальнейших консультаций.

Time has passed since previous debates about an appropriate mandate for the negotiations.
С предыдущих дебатов относительно соответствующего мандата на переговоры прошло время.

The Council should also develop an appropriate mandate in the event that critical factors on the ground deteriorated or civilian protection was threatened.
Совет должен также определить соответствующий мандат на случай, если обстановка на местах ухудшится или возникнет угроза для гражданского населения.

Unfortunately, I have not as yet been able to achieve a consensus on an appropriate mandate for the negotiations.
К сожалению, мне до сих пор не удалось добиться консенсуса в вопросе о надлежащем мандате для переговоров.

This force must have an appropriate mandate to assure the monitoring of the cease-fire, as well as the quartering, disarming and demobilization of UNITA military troops.
Эти силы должны иметь соответствующий мандат для обеспечения наблюдения за прекращением огня, а также расквартированием, разоружением и демобилизацией войск УНИТА.

This could be followed by the establishment of an ad hoc committee with the appropriate mandate agreeable to all.
А за этим могло бы последовать учреждение специального комитета с приемлемым для всех соответствующим мандатом.

We sincerely hope that an appropriate mandate based on the United Nations General Assembly resolution will be agreed upon before the end of this CD session.
Мы искренне надеемся, что соответствующий мандат, основанный на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, будет согласован до завершения этой сессии Конференции по разоружению.

Therefore, the reestablishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD with an appropriate mandate would be highly welcomed.
И поэтому весьма приветствовалось бы воссоздание на Конференции по разоружению специального комитета по ПГВКП, с соответствующим мандатом.

Ensure that competent authorities have the appropriate mandate, capacity, resources and powers to receive reports, investigate wrongdoing and protect reporting persons.
Предпринять необходимые меры с тем, чтобы компетентные органы имели соответствующий мандат, возможности, ресурсы и полномочия для получения отчетов/ сведений, проведения расследования правонарушений и защиты заявителей.

We hope that our deliberations here will contribute to agreement on an appropriate mandate in the Conference on Disarmament.
Мы надеемся, что наша работа в Комитете внесет вклад в достижение договоренности относительно выработки соответствующего мандата на Конференции по разоружению.

Mr. Alremalli(Libya) said that there was a need for coordination between peacekeeping operations and United Nations country teams, based on a clear and appropriate mandate.
Г-н Алремалли( Ливия) говорит, что необходимо обеспечить координацию между операциями по поддержанию мира и действиями страновых групп Организации Объединенных Наций на основе четкого и соответствующего мандата.

We believe that the Conference should establish an ad hoc committee, with an appropriate mandate, to negotiate a ban on anti-personnel landmines.
Мы считаем, что Конференция должна учредить специальный комитет с соответствующим мандатом для ведения переговоров о запрещении противопехотных наземных мин.

In any case, fissile material cut-off negotiations were stymied, even though the CD had already established for this purpose an ad hoc committee and adopted an appropriate mandate.
Как бы то ни было, начало переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала было сорвано, даже несмотря на то, что КР уже учредила для этой цели Специальный комитет и приняла надлежащий мандат.

The members of the Security Council agree that the force should operate under an appropriate mandate and be provided with the necessary protection.
Члены Совета Безопасности согласны с тем, что силы должны осуществлять свою деятельность в соответствии с надлежащим мандатом, и им должна обеспечиваться необходимая защита.

With an appropriate mandate and working methods, national institutions can be a facilitator and mediator in such processes because they are not part of the Government or civil society.
При наличии соответствующего мандата и рабочих методов национальные учреждения могут выступать в качестве посредников и способствовать урегулированию этих ситуаций, поскольку не являются ни частью правительства, ни гражданского общества.

Further cooperation between ESCAP and organizations that dealt with water resources management under an appropriate mandate was encouraged.
Был высказан призыв к дальнейшему развитию сотрудничества между ЭСКАТО и организациями, занимающимися регулированием водных ресурсов в рамках соответствующего мандата.

The establishment of such offices would require an appropriate mandate from the General Assembly, covering only the countries of the region in question and implemented with the agreement of all States involved.
Для создания таких отделений необходим соответствующий мандат Генеральной Ассамблеи, который распространялся бы лишь на определенные страны региона и выполнялся с согласия всех соответствующих государств.

It should also ensure that any mechanism established for this purpose, at the local or national level, has an appropriate mandate and adequate resources.
Ему следует также обеспечить, чтобы любой механизм, созданный для этой цели на местном или национальном уровне, обладал соответствующим мандатом и достаточными ресурсами.

By giving the secretariat an appropriate mandate, with reference to a clear long-term strategy, the parties can make it into a“dynamic core”, a flexible structure for catalysing action, a means of activating processes.
Возлагая на секретариат соответствующий мандат с учетом четкой и долгосрочной стратегии, они могут сделать из него своего рода мобилизационный центр, гибкую структуру, выполняющую функции катализатора, элемент активизации процессов.

Thus, if and when a special coordinator is appointed, we will provide that person with our views concerning an appropriate mandate for work on APMs in the CD.
Таким образом, если специальный координатор будет назначен, то, когда это случится, мы поделимся с конкретным человеком своими взглядами относительно соответствующего мандата, касающегося проведения на КР работы по ППМ.

The early re-establishment of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments, with an appropriate mandate accommodating all points of view, or any other mode of dealing with the issue, would, therefore, be a step in the right direction.
Поэтом шагом в правильном направлении было бы скорейшее воссоздание Специального комитета по транспарентности в вооружениях с соответствующим мандатом, примиряющим все точки зрения, или любой другой способ, позволяющий заниматься этим вопросом.

By way of conclusion, let me say simply that I intend to use all means available to me to have an ad hoc committee established with an appropriate mandate by the end of the 1994 session.
В заключение позвольте мне просто сказать, что я намерен использовать все доступные мне средства для того, чтобы добиться учреждения специального комитета с надлежащим мандатом к концу сессии 1994 года.

The Preparatory Committee decided to convene a Task Force composed by experts having an appropriate mandate to discuss the items mentioned above and propose an agreed text to the Preparatory Committee.
Подготовительный комитет постановил учредить целевую группу в составе экспертов с надлежащим мандатом для обсуждения указанных выше вопросов и подготовки согласованного текста для представления его Подготовительному комитету.

In such cases, recourse in the first instance should be to the relevant international body(e.g., the Security Council) to identify the offending behaviour and to seek an appropriate mandate for redress.
В таких случаях первой инстанцией должен быть соответствующий международный орган( например, Совет Безопасности), который установит нарушение и определит соответствующий мандат для его исправления.

Governmental focal points and, where established, coordination mechanisms for the implementation of the Convention have an appropriate mandate that fully enables them to develop, coordinate and carry out a coherent strategy for the domestic implementation of the Convention;
Правительственные координационные пункты и, где они созданы, координационные механизмы по осуществлению Конвенции имели соответствующие полномочия, в полной мере позволяющие им разрабатывать, координировать и осуществлять последовательную стратегию по осуществлению Конвенции на внутригосударственном уровне;

It is our expectation that the Conference will, sooner rather than later, be able to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an agreed and appropriate mandate for that purpose.
Мы ожидаем, что Конференция рано или поздно сумеет создать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с согласованным и надлежащим мандатом для этих целей.

To be clear, these offices would be opened only with the prior consent of the host country and all countries in the region and an appropriate mandate, as established by Member States, on a case-by-case basis.
Следует уточнить, что эти отделения будут открываться лишь с предварительного согласия принимающей страны и всех стран региона, при наличии соответствующего мандата, сформулированного государствами- членами, и на индивидуальной основе.

So I am not in a position today to agree to re-establish this ad hoc committee and I would hope that you could initiate some consultations so that we could come to some kind of an agreement on what an appropriate mandate would be.
Итак, сегодня я не могу согласиться на воссоздание этого специального комитета, и я хотела бы надеяться, что вы сможете провести кое-какие консультации, с тем чтобы мы смогли прийти к какому-то согласию относительно того, каким будет надлежащий мандат.

Therefore, we reiterate the call on the Conference to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an appropriate mandate for carrying out relevant negotiations in all its aspects.
Поэтому мы вновь подтверждаем призыв к Конференции о создании Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с надлежащим мандатом для ведения соответствующих переговоров по всем аспектам.