НАДЛЕЖАЩИМ МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• appropriate mandate
• adequate mandate

Примеры использования Надлежащим мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было высказано мнение, что Комитет наделен надлежащим мандатом и может играть важную роль в предотвращении милитаризации космоса.
The view was expressed that the Committee had a proper mandate for and could play an important role in preventing the militarization of outer space.

Предложение о создании миротворческого фонда могло бы быть полезным в этой связи, если бы такой фонд был наделен надлежащим мандатом и обеспечен необходимыми ресурсами.
The proposal for a peacebuilding fund could assist in this respect, if such a fund is properly mandated and widely supported with the necessary resources.

От имени судей Трибунала я заверил Совет в том, что мы действительно располагаем надлежащим мандатом в соответствии со Статутом для принятия мер, необходимых для осуществления процесса передачи дел.
I wished to ascertain, on behalf of the judges of the Tribunal, that we were, in fact, duly mandated by the Statute before undertaking all the measures necessary to implement the referral process.

В заключение позвольте мне просто сказать, что я намерен использовать все доступные мне средства для того, чтобы добиться учреждения специального комитета с надлежащим мандатом к концу сессии 1994 года.
By way of conclusion, let me say simply that I intend to use all means available to me to have an ad hoc committee established with an appropriate mandate by the end of the 1994 session.

Создать международную комиссию по расследованию убийств журналистов и наделить эту комиссию надлежащим мандатом для проведения расследования предполагаемых случаев убийств журналистов( Нидерланды);
Establish the International Commission for Investigation of Murders of Journalists and make sure the Commission will have a mandate appropriate to investigate the alleged case of murder of journalists(Netherlands);

Мы ожидаем, что Конференция рано или поздно сумеет создать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с согласованным и надлежащим мандатом для этих целей.
It is our expectation that the Conference will, sooner rather than later, be able to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an agreed and appropriate mandate for that purpose.

Исполнительным главам следует обеспечить наделение подразделений, отвечающих за программы МСС, надлежащим мандатом и ресурсами для выполнения ими на систематической основе долгосрочных задач, связанных с этими программами.
Executive heads should ensure that the units responsible for the operation of the JPO programmes have adequate mandate and resources for performing in a systematic way the long-term tasks related to these programmes.

Поэтому мы вновь подтверждаем призыв к Конференции о создании Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с надлежащим мандатом для ведения соответствующих переговоров по всем аспектам.
Therefore, we reiterate the call on the Conference to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an appropriate mandate for carrying out relevant negotiations in all its aspects.

Если бы он обеспечил Комиссию по расследованию надлежащим мандатом и персоналом, создал эффективный механизм для прекращения вторжений в Руанду и взял под стражу тех, кто руководил актами геноцида, то результаты были бы гораздо более многообещающими.
Had it instead provided an adequate mandate and strength to the Commission of inquiry, imposed effective machinery to halt the infiltrations in Rwanda and detained the masterminds of the genocide, the results would have been far more promising.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в Законе об Управлении омбудсмена не содержится гарантий, необходимых для обеспечения его независимости и что Управление не наделено надлежащим мандатом для решения вопросов, связанных с правами человека статья 2.
The Committee regrets that the law on the Office of the Ombudsman does not provide the guarantees necessary to ensure its independence and that the Office does not have an appropriate mandate to address human rights issues art. 2.

Такое учреждение должно иметь механизм, доступный для детей, и должно быть наделено надлежащим мандатом, а также располагать людскими, техническими и финансовыми ресурсами, позволяющими ему получать, рассматривать и расследовать жалобы, поступающие от детей или от их имени, и рекомендовать средства правовой защиты.
Such an institution should have a mechanism accessible to children and be provided with an adequate mandate as well as human, technical and financial resources to receive, monitor and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights, and recommend remedies.

ШриЛанка ежегодно выступает в Первом комитете в качестве соинициатора резолюции по" предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве" в расчете на то, что на Конференции по разоружению как можно скорее начнутся, с надлежащим мандатом, застопорившиеся переговоры по этой проблеме.
Sri Lanka co-initiates the resolution on the"prevention of an arms race in outer space", at the First Committee every year, with the expectation that the stalled negotiations on that issue at the Conference on Disarmament would recommence at the earliest, with an appropriate mandate.

Комитет рекомендует государству- участнику наделить Национальную комиссию по правам человека и Управление посредника Республики( омбудсмена) надлежащим мандатом, позволяющим им осуществлять контроль за соблюдением Конвенции на национальном уровне и заниматься рассмотрением индивидуальных жалоб, а также решением структурных и системных проблем в области прав ребенка.
The Committee recommends that the State party provide the National Human Rights Commission and the Office of the Mediator of the Republic(Ombudsman), with an adequate mandate to enable them to monitor the implementation of the Convention at the national level and to deal with individual complaints, as well as with structural and systemic issues relating to the rights of the child.

Группа подчеркивает, что только официальные статистические ряды, публикуемые международным учреждением с надлежащим мандатом в соответствующей рассматриваемой области, подлежат контролю со стороны должных механизмов управления и, следовательно, могут считаться надежными, сопоставимыми и устойчивыми для использования в международном индексе развития; неофициальные источники могут иногда использоваться в качестве вспомогательных рядов в тех случаях, когда официальные данные отсутствуют; тем не менее, даже в таких случаях следует взаимодействовать с официальными статистическими органами в целях разработки подходящих официальных источников.
The group stresses that only official statistical series, published by an international agency with the appropriate mandate in the relevant subject-matter area, are subject to proper governance arrangements and can therefore be considered reliable, comparable and sustainable for use in an international development index; non-official sources may occasionally be used as supplementary series in cases where official data are not available; however, even in such cases official statisticians should be engaged with the aim of developing appropriate official sources.

Использовать официальные статистические ряды, особенно при построении главного глобального ИРЧП, и только официальные статистические ряды, публикуемые международным учреждением с надлежащим мандатом в соответствующей рассматриваемой области и подлежащие контролю со стороны должных механизмов управления, которые, следовательно, могут считаться надежными, сопоставимыми и устойчивыми для использования в международном индексе развития.
To use official statistical series, especially for the construction of the main global HDI, and only official statistical series, published by an international agency with the appropriate mandate in the relevant subject-matter area and subject to proper governance arrangements, which can therefore be considered reliable, comparable and sustainable for use in an international development index.

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное учреждение, занимающееся поощрением и защитой прав человека, наделив его надлежащим мандатом и предоставив ему адекватные финансовые и кадровые ресурсы, в полном соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижские принципы), и обратиться к Международному координационному комитету национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, с просьбой об аккредитации.
The Committee recommends that the State party establish an independent national institution for the promotion and protection of human rights, with an appropriate mandate and adequate financial and staffing resources, in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions(the Paris Principles) and request accreditation from the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

Кроме того, ряд участников выразили надежду на то, что Совет Безопасности положительно рассмотрит вопрос о преобразовании-- в надлежащее время-- АФИСМА в операцию Организации Объединенных Наций, которая обладала бы надлежащим мандатом, разработанным в консультации с Мали, и способствовала бы распространению государственной власти на всю территорию Мали и защите единства и территориальной целостности этой страны.
Similarly, a number of participants expressed the hope that the Security Council would positively consider the change, at the appropriate time, of AFISMA into a United Nations operation, with an appropriate mandate, determined in consultation with Mali, and contributing towards strengthening the Malian State's authority over its entire territory and the safeguard of the country's unity and territorial integrity.

На полевые миссии и операции по наблюдению должен быть надлежащий мандат.
Field missions and monitoring operations should be properly mandated.

Наделения их четкими, авторитетными, выполнимыми и надлежащими мандатами;
Adopting clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates.

К сожалению, мне до сих пор не удалось добиться консенсуса в вопросе о надлежащем мандате для переговоров.
Unfortunately, I have not as yet been able to achieve a consensus on an appropriate mandate for the negotiations.

Другими словами, данная структура должна получить надлежащий мандат и институциональные возможности, требующиеся для эффективного осуществления ее функций;
This means that the framework needs to be given an adequate mandate and the institutional capacity required to effectively perform its functions.

Как бы то ни было, начало переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала было сорвано, даже несмотря на то, что КР уже учредила для этой цели Специальный комитет и приняла надлежащий мандат.
In any case, fissile material cut-off negotiations were stymied, even though the CD had already established for this purpose an ad hoc committee and adopted an appropriate mandate.

Региональным организациям по проблемам безопасности необходимо действовать на основании надлежащего мандата, предоставленного Советом Безопасности.
It is essential for regional security organizations to have the proper mandate from the Security Council.

Комитет далее рекомендует правительству рассмотреть вопрос о создании должности защитника по вопросам равных возможностей для мужчин и женщин, закрепив за ним независимый статус и надлежащий мандат, полномочия и функции.
The Committee further recommends that the Government consider the establishment of an Advocate for Equal Opportunities for Men and Women with independent status and adequate mandate, authority and visibility.

Вследствие этого можно уже сейчас вести переговоры по большинству неразрешенных исторических претензий при условии наличия у участвующих в переговорах представителей истца надлежащего мандата для представления своего народа.
Consequently, most outstanding historical claims could now be negotiated straight away, provided the claimant negotiators had a proper mandate to represent their people.

Разрешение на доступ к процедуре МДП может быть предоставлено или изъято только компетентными органами( либо национальными объединениями, имеющими надлежащий мандат);
Authorization for access to the TIR procedure can only be provided or withdrawn by the competent authorities or, if appropriately mandated, by the national association.

Разработка процедуры оценки и удостоверения качества данных обследований домашних хозяйств аккредитованными учреждениями, имеющими надлежащий мандат, является вариантом, заслуживающим внимания.
Establishing a process of assessment and certification of household survey data quality by accredited institutions with a proper mandate is an option worthy of consideration.

Однако ввиду масштабности вызовов и сложности задач и обязанностей требуются лучше оснащенные и подготовленные войска большей численности, адекватные ресурсы, надлежащие мандаты, готовность к самому худшему развитию событий и скоординированные совместные действия государств- членов и Секретариата.
However, given the extent of the challenges and complexity of tasks and responsibilities, there is a need for more, better-equipped and trained troops, adequate resources, the appropriate mandate, preparedness for a worst-case scenario and coordinated joint action by Member States and the Secretariat.

Мы по-прежнему ожидаем от Организации Объединенных Наций чудес в деле прекращения кровопролитий в наиболее беспокойных регионах мира, однако мы редко обеспечиваем ее необходимыми инструментами, финансированием и надлежащими мандатами, наделяющими ее возможностями в плане своевременных и решительных действий.
We continue to expect miracles of the United Nations in ending the bloodshed in the most troubled corners of the world, but we seldom provide it with the tools, the financing and the appropriate mandate to allow for timely and decisive action.

Итак, сегодня я не могу согласиться на воссоздание этого специального комитета, и я хотела бы надеяться, что вы сможете провести кое-какие консультации, с тем чтобы мы смогли прийти к какому-то согласию относительно того, каким будет надлежащий мандат.
So I am not in a position today to agree to re-establish this ad hoc committee and I would hope that you could initiate some consultations so that we could come to some kind of an agreement on what an appropriate mandate would be.