СООТВЕТСТВУЮЩИХ МАСШТАБАХ на Английском - Английский перевод

• appropriate scales
• relevant scales
• appropriate scale

Примеры использования Соответствующих масштабах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление национальных учреждений, ведущих деятельность по разработке МГЦ в соответствующих масштабах.
Strengthen national institutions to take on work to develop GCMs at appropriate scales.

Осуществление новаторских технологий и реализация стратегий также являются необходимыми в соответствующих масштабах для осуществления адаптации, а также для ослабления последствий стихийных бедствий.
Innovative technological practices and implementation of strategies are also needed at the appropriate scales, for adaptation as well as mitigation.

Руководство по стимулам для организации услуг водоснабжения и санитарии в соответствующих масштабах;
Guidance on incentives to organize water supply and sanitation services at the appropriate scale;

Оценки должны проводиться с учетом контекста и различных систем знаний, а также в сопоставимых и соответствующих масштабах для поддержания доверия со стороны основных заинтересованных субъектов.
Assessments need to be sensitive to context and diverse knowledge systems and must be carried out at comparable and relevant scales to maintain credibility with key stakeholders.

Важно, чтобы реальная гетерогенность экосистемных процессов и особенностей биоразнообразия все же находила отражение в соответствующих масштабах.
It is important that actual heterogeneity of ecosystem processes and biodiversity patterns is still represented at relevant scales.

Основная проблема с адаптацией в сельскохозяйственном секторе, как отмечается в представлениях, сводится к нехватке информации о соответствующих масштабах воздействий и об издержках по осуществлению различных вариантов адаптации.
The key concern affecting adaptation in the agriculture sector as identified in the submissions is lack of information, both on the impacts at the relevant scale and the costs of adaptation options.

Функции Платформы включают полномочия по выявлению и определению приоритетности ключевой научной информации, необходимой директивным органам в соответствующих масштабах.
The Platform's functions include a mandate to identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales.

Выявлять и определять приоритетность необходимой директивным органам ключевой научной информации в соответствующих масштабах и активизировать усилия по выработке новых знаний путем налаживания диалога с ключевыми научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна непосредственно заниматься проведением новых исследований.
Identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales and catalyze efforts to generate new knowledge by engaging in dialogue with key scientific organizations, policy makers and funding organizations, but should not directly undertake new research.

Если универсальные директивные подходы чреваты недостатками, то такие тщательно продуманные стимулы, как, например, бюджетно- налоговые стимулы, могут привести к концентрации услуг в соответствующих масштабах.
While top-down, uniform approaches can generate inefficiencies, well-designed incentives, such as fiscal incentives, can trigger aggregation of services at the appropriate scale.

Выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам, в соответствующих масштабах и активизировать усилия по выработке новых знаний путем налаживания диалога с ведущими научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна непосредственно заниматься проведением новых исследований;
To identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales and catalyse efforts to generate new knowledge by engaging in dialogue with key scientific organizations, policymakers and funding organizations, but should not directly undertake new research;

В этом контексте необходимо оптимизировать вклад лесонасаждений в использование неистощительных методов жизнеобеспечения и развитие устойчивого лесопользования посредством проведения широкоохватных землеустроительных мероприятий в соответствующих масштабах.
In this context, the contribution of planted forests to sustainable livelihoods and sustainable forest management should be optimised through inclusive participatory land use planning processes at the appropriate scales.

Проведение регулярных и своевременных оценок знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязей между ними, включая комплексные глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки, тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые определенные наукой тематические направления;
To perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which might include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments, thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science;

Благодаря расширению количества вариантов выбора жилья и возможности предоставления жилья в соответствующих масштабах, по доступной цене, достаточно разнообразного по размеру, цене и типам и удобно расположенного с точки зрения доступа к занятости и получению дохода, жилье будет оказывать непосредственное влияние на будущее городов и их воздействие на экологию и экономику.
By widening housing choices and enabling the provision of housing opportunities at appropriate scale, affordable price, with sufficient diversity of size, price, and typology, and at suitable locations vis-à-vis access to employment and income generation, housing will directly impact the future of cities and its ecological and economic footprint.

ИПБЕС должна регулярно и своевременно проводить оценки знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязи между ними, включая всеобъемлющие глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые тематические направления, определенные наукой и отобранные Пленумом.
IPBES should perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which should include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments and thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science and as decided upon by the Plenary.

В своем решении 17/ КС. 7 Конференция Сторон просила секретариат Конвенции в сотрудничестве с другими соответствующими субъектами, занимающимися деятельностью в этой области, содействовать внедрению и развитию конкретных по регионам или странам контрольных целевых показателей и индикаторов и призвала Стороны и заинтересованные организации привлечь всех заинтересованных субъектов к разработке и использованию таких контрольных целевых показателей и индикаторов в соответствующих масштабах.
In its decision 17/COP.7, the Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention, in collaboration with the relevant actors in the field, to facilitate the assimilation and development of regional- or country-specific benchmarks and indicators, and encouraged Parties and interested organizations to involve all stakeholders in the development and the use of such benchmarks and indicators at appropriate scales.

Проводить регулярные и своевременные оценки знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязи между ними, включая комплексные глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые тематические направления, определенные наукой, по которым пленумом было принято соответствующее решение.
To perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which should include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments and thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science and as decided upon by the Plenary.

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро разработали проект программы работы на 2014‒ 2018 годы с комплексом задач, итоговых материалов, мер и контрольных показателей с указанием их последовательности и порядка приоритетности для содействия выполнению четырех функций Платформы в соответствующих масштабах, с учетом скомпилированной секретариатом информации и исходя из соответствующих просьб, материалов и предложений, включая те, которые были представлены в рамках многосторонних природоохранных соглашений, касающихся вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг;
The Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau developed a draft work programme for 2014- 2018 with a sequenced and prioritized set of objectives, deliverables, actions and milestones for advancing the four functions of the Platform at relevant scales, taking into account the information compiled by the secretariat and noting relevant requests, inputs and suggestions, including those submitted by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services;

Что касается распределения расходов Целевой группы по закупочной деятельности между бюджетами операций по поддержанию мира и регулярным бюджетом, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 603), оратор поясняет, что это распределение основывается на соответствующих масштабах закупочной деятельности и учитывает объем работы и данные за предыдущие годы о стоимости закупок и заказов на закупки.
With respect to the apportionment of charges for the Procurement Task Force between the peacekeeping budgets and the regular budget, as stated in the Secretary-General's report(A/61/603), he explained that the apportionment was based on the related coverage of procurement activities and took into account caseload and historical data on procurement value and purchase orders.

Шкалы глубин, времен, значений параметров являются элементами управления и позволяют изменять соответствующий масштаб.
Depth, time and parameter value rulers are control elements that allow changing the appropriate scale.

Общие типы методов измерения, имеющиеся для соответствующих масштабов/ потребностей;
The general types of measurement methods available for relevant scales/needs;

Достаточно подробный чертеж специального оборудования в соответствующем масштабе.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale.

Достаточно подробный чертеж элемента специального оборудования, выполненный в соответствующем масштабе;
A drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale.

Это потребует выделения ресурсов, соответствующих масштабам стоящих задач;
This will require resources commensurate with the scale of the challenges ahead;

Во-первых, не было организовано соответствующей масштабу мероприятий рекламной кам- пании.
First of all, no publicity campaign consistent with the scale of the event was organized.

Разумное использование водно- болотных угодий усилено за счет комплексного управления ресурсами в соответствующем масштабе, в частности, в масштабах речного бассейна или вдоль прибрежной зоны.
The wise use of wetlands is strengthened through integrated resource management at the appropriate scale, inter alia, within a river basin or along a coastal zone.

Проект по альтернативным вариантам в отношении соответствующего масштаба и сферы охвата для систем ВС был реализован в двух областях( Черкасской и Киевской) в 2011 году.
A pilot project on alternative options as regards the appropriate scale and scope of WSS systems was implemented in two regions(Cherkassy and Kyiv) in 2011.

При перемещении инструмента масштабирования ограниченная область изображения автоматически будет отображаться в соответствующем масштабе для фотографии 72× 72; 48× 48; 36× 36.
When you move the zoom tool, the bounded area of the image will automatically be displayed at the appropriate scale for the photo 72×72; 48×48; 36×36.

Любые чертежи представляют в соответствующем масштабе, в достаточно подробном виде и в формате А4 или в кратном ему формате.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Выполненные в соответствующем масштабе достаточно подробные чертежи элементов транспортного средства, к которым применяются предписания настоящих Правил, и, в случае необходимости, самого транспортного средства.
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail of the parts of the vehicle to which the requirements of this Regulation relate and, where necessary, of the vehicle itself.