ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОМ МАСШТАБЕ на Английском - Английский перевод

• national level
• nationwide
• national scale
• nationally
• countrywide

Примеры использования Общенациональном масштабе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка нефтяных ресурсов в региональном и общенациональном масштабе.
Petroleum resource assessment on regional and national scale.

Выбросы одной Стороны увеличились на 39% в общенациональном масштабе и на 26% в случае ее РРТО.
One Party's emissions rose 39% at the national level and 26% for its TOMA.

ВИЧ/ СПИД пока не получили широкого распространения в общенациональном масштабе.
The prevalence of HIV/AIDS still remains rather low on the national level.

Правительство возбудило в общенациональном масштабе судебное и военное преследование некоторых подозреваемых.
The Government has initiated judicial and military procedures at national level against certain suspects.

Меры, направленные на уменьшение числа девочек, которые не посещают школу, принимаются в общенациональном масштабе.
Measures to help reduce number of girls out of school are implemented at national scale.

Возглавлял работы в общенациональном масштабе по отбору детей- солдат для возвращения из воинских подразделений в школу.
Led the operation of screening for child soldiers from army units nationwide to return them to school.

Еще одна важная задача заключается в том, чтобы обеспечить фактическое осуществление успешных инициатив в общенациональном масштабе.
A further key challenge is to ensure that successful interventions are in fact implemented on a national scale.

В начале нового тысячелетия Монголия три года подряд страдала в общенациональном масштабе от засухи летом и суровых зим.
At the start of the new millennium, Mongolia had already been hit hard by three years of countrywide droughts in summer and by calamitous winters.

Если все получится, Индия станет первой страной в мире, использующей биометрические данные в общенациональном масштабе.
If it succeeds, India will become the first country in the world using biometric data for identity purposes on a national scale.

Однако следует точно определить роли в общенациональном масштабе исходя из соответствующих финансовых и/ или операционных обязательств.
However precise roles should be defined at the national scale, in accordance with the respective financial and/or operational obligations.

Этот фонд стал основным инструментом Конфедерации в поощрении фундаментальных научных разработок в общенациональном масштабе.
The National Fund has become the Confederation's main instrument for promoting fundamental research at the national level.

В 2005 году соответствующие меры были приняты в общенациональном масштабе, в результате чего число учащихся, зачисленных в начальную школу, выросло почти на 12 процентов.
The effort was taken to scale nationally in 2005, resulting in an almost 12 per cent increase in primary enrolment.

Эта программа интегрирована в национальную общеобразовательную программу, и темпы ее осуществления стабильно растут в общенациональном масштабе.
SHAPE has been integrated into the national curriculum and implementation is steadily growing towards the nationwide scale.

Существует лишь одна телевизионная станция, которая ежедневно транслирует программы новостей в общенациональном масштабе: государственная станция" Сербское радио и телевидение" СРТ.
There is only one television station broadcasting daily news on a country-wide scale: the State-run Radio Television Serbia RTS.

Изменился и охват вещания телекомпании" Кайм", ранее ретранслировавшей программы российского Первого канала в общенациональном масштабе.
The scope of coverage of"Kaym" TV company has also changed; earlier it rebroadcast the programs of First Channel of Russia on a national level.

По словам президента," необходимо создать полноценную систему резерва управленческих кадров в общенациональном масштабе, нужно найти специалистов и подготовить базу данных".
According to Medvedev,"we must establish a full-fledged managerial cadres reserve system on a nationwide scale- we need to find specialists and prepare a database.".

Вновь сформированные партии, в большинстве из которых преобладают этнические группы, представляют широкий круг избирателей как в местном, так и общенациональном масштабе.
The newly formed parties, a majority of which are ethnic-denominated, represent a wide range of constituencies, both locally and nationally.

СГООН отметила, что Мозамбик принял языковую политику, однако заявила, что полное осуществление подобных мер и политики в общенациональном масштабе по-прежнему является весьма непростой задачей.
UNCT noted that Mozambique has adopted a language policy, but considered that full implementation nationwide of such provisions and policy remains a challenge.

В то же время правоприменительные органы активизировали свои усилия по определению единого порядка работы таких учреждений в общенациональном масштабе.
At the same time, law enforcement agencies nationwide have stepped up their efforts to set uniform standards for the operation of these correctional institutions.

КУВГР оказывает поддержку и обеспечивает координацию, планирование и практическую реализацию деятельности в общенациональном масштабе для обеспечения согласованности политики в области равенства полов в долгосрочной перспективе.
The Conference coordinates, plans and carries out activities at the national level to ensure that policy on equality is coherent over the long term.

Проводится оценка недавно завершенного первого раунда; результаты будут использованы для укрепления программы и будет изучена перспектива осуществления в общенациональном масштабе.
The recently completed first round is being evaluated; the results will be used to strengthen the programme and consideration will be given to implementation on a national scale.

Кроме того, ЮНИСЕФ продолжает поднимать перед правительством вопросы защиты детей и провел в общенациональном масштабе среди соответствующих слоев населения, включая молодежь, опрос по законопроекту о детях.
Furthermore, UNICEF continues to engage the Government in child protection issues and has consulted relevant stakeholders, including young people nationally, on the draft child legislation.

Активный диалог между гражданским обществом, неправительственными организациями, научным сообществом и гражданскими и военными властями ведется в Финляндии в общенациональном масштабе.
An active dialogue between civil society, non-governmental organizations, the scientific community and civil and military authorities continues to take place nationally in Finland.

В результате проведенной в общенациональном масштабе кампании, в которой участвовали представители всех слоев населения от премьер-министра до лидеров местных общин, за один только день в школы было зачислено более 850 000 детей.
As a result of mobilization at the national level, in which everyone from the Prime Minister to local community leaders participated, more than 850,000 children were enrolled in a single day.

Представитель Мексики сообщил о политике и деятельности этой страны в области подготовки к сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в общенациональном масштабе.
A representative from Mexico presented the policies and activities in that country in preparation for reducing emissions from deforestation and forest degradation at a national scale.

В общенациональном масштабе ЮНИСЕФ оказывал поддержку в налаживании в масштабах всей страны контроля за качеством воды и благодаря проделанной им работе заметно укрепился потенциал планирования, строительства и технического обслуживания.
At the national level, UNICEF has supported establishment of nationwide water-quality surveillance and has boosted service-delivery capacity for planning, installation and maintenance.

В Индии ЮНИСЕФ предпринял шаги для того, чтобы международные и национальные НПО могли совместно обсудить проблемы водоснабжения и санитарии как в общенациональном масштабе, так и в штате Тамилнад.
In India, UNICEF has worked to bring together international and national NGOs to discuss water and sanitation issues at the national level as well as in Tamil Nadu.

Обследование репродуктивного здоровья, проведенное в 2002 году, считается первой попыткой систематизировать сбор обобщенных данных в общенациональном масштабе по вопросам народонаселения и состояния репродуктивного здоровья в Албании.
The Study of Reproductive Health made in 2002 is recognized as the first systematic effort to collect generalizing data in a national scale on the population and issues of reproductive health in Albania.

Такое стратегическое планирование облегчало бы распространение рекомендаций договорных органов, способствуя при этом координации действий, осуществляемых различными заинтересованными субъектами в общенациональном масштабе.
Such strategic planning would facilitate the dissemination of the treaty bodies' recommendations by encouraging coordinated action by the various stakeholders at the national level.

Такая проводимая в общенациональном масштабе превентивная стратегия должна быть подкреплена обменом мнениями и опытом на региональном уровне, который, в свою очередь, будет содействовать более эффективным мерам предотвращения и защиты.
Those preventive strategies at the national level should be buttressed by exchanges of views and experience at the regional level which, in turn, would help to strengthen prevention and protection.