MANDATE OF THE MONITORING TEAM на Русском - Русский перевод

• мандат группы по наблюдению
• мандата группы по наблюдению

Примеры использования Mandate of the monitoring team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current mandate of the Monitoring Team will expire at the end of 2006.
Срок действия нынешнего мандата Группы по наблюдению истечет в конце 2006 года.

Further calls on the United Nations Security Council to extend the mandate of the monitoring team on Eritrea and Somalia.
Призывает далее Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продлить мандат группы по наблюдению в отношении Эритреи и Сомали.

The Council renewed the mandate of the Monitoring Team and further enhanced the mandate of the Ombudsperson for de-listing requests related to the Al-Qaida Sanctions List.
Совет возобновил мандат Группы по наблюдению и расширил мандат Омбудсмена, включив в него рассмотрение просьб об исключении из перечня, связанного с санкциями в отношении<< Аль-Каиды.

Given the ongoing and significant threat to international peace and security posed by Al-Qaida and the Taliban, it is anticipated that the Security Council will extend the mandate of the Monitoring Team beyond June 2011.
С учетом сохраняющейся значительной угрозы международному миру и безопасности со стороны организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> ожидается, что Совет Безопасности продлит мандат Группы по наблюдению на период после июня 2011 года.

It is expected that the Security Council will extend the mandate of the Monitoring Team beyond June 2008 when the current mandate of the Team expires.
Предполагается, что Совет Безопасности после истечения нынешнего мандата Группы по наблюдению продлит ее мандат на период после июня 2008 года.

The mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has been extended until 31 December 2009.
Мандат Группы по наблюдению, учрежденной резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, был продлен до 31 декабря 2009 года.

In annex II to its resolution 1735(2006), by which it extended the mandate of the Monitoring Team until June of 2008, the Council sets out the responsibilities of the Team as follows.
Согласно приложению II к резолюции 1735( 2006), в которой Совет продлил мандат Группы по наблюдению до июня 2008 года, Группа выполняет следующие функции.

Moreover, it extended the period for consideration by the Committee of notifications submitted pursuant to paragraph 1(a) of its resolution 1452(2002) from 48 hours to three working days as well as the mandate of the Monitoring Team for another period of 18 months.
Кроме того, Совет постановил продлить период рассмотрения Комитетом уведомлений, представленных в соответствии с пунктом 1( a) своей резолюции 1452( 2002), с 48 часов до трех рабочих дней, а также постановил продлить мандат Группы по наблюдению на дополнительный период в 18 месяцев.

Variance analysts 2007-2008 Savings(deficit) 69. In anticipation that the mandate of the Monitoring Team will be extended beyond June 2008, the estimated requirements relating to the Team for 2008 amount to $3,600,200 net $3,405,200 gross.
В случае продления мандата Группы по наблюдению на период после июня 2008 года сметные потребности, связанные с деятельностью Группы в 2008 году, составят 3 600 200 долл. США нетто 3 405 200 долл. США брутто.

To support the Committees and with a view to improving the implementation of the measures set out in resolutions 1989(2011) and 1988(2011), the Security Council, in paragraph 56 of resolution 1989(2011), extended the mandate of the Monitoring Team until 31 December 2012.
Для оказания поддержки комитетам в осуществлении их мандатов и в целях более эффективного выполнения мер, предусмотренных в резолюциях 1989( 2011) и 1988( 2011), Совет Безопасности в пункте 56 своей резолюции 1989( 2011) продлил мандат Группы по наблюдению до 31 декабря 2012 года.

In anticipation that the mandate of the Monitoring Team will be extended or renewed beyond the end of 2006 and into 2007, the estimated requirements relating to the Team for 2007 amount to $3,648,800 net $3,866,400 gross.
В случае продления или возобновления мандата Группы по наблюдению на период после 2006 года и на 2007 год сметные потребности в ресурсах, связанные с деятельностью Группы, на 2007 год составят 3 648 800 долл. США нетто 3 866 400 долл. США брутто.

To support the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in resolution 1390(2002), the Security Council, in paragraph 47 of its resolution 1904(2009), extended the mandate of the Monitoring Team until 30 June 2011.
Для оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата и в целях более эффективного выполнения мер, первоначально предусмотренных в резолюции 1390( 2002), Совет Безопасности в пункте 47 своей резолюции 1904( 2009) продлил мандат Группы по наблюдению до 30 июня 2011 года.

It is anticipated that the mandate of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will be extended beyond 30 June 2011.
Предполагается, что мандат Группы по наблюдению, учрежденной резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, будет продлен на период после 30 июня 2011 года.

On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1617(2005), by which it strengthened the sanctions regime with respect to Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and extended the mandate of the Monitoring Team for a period of 17 months.
Июля Совет единогласно принял резолюцию 1617( 2005), в которой он усилил режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена и<< Талибана>>, а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций и продлил мандат Группы по наблюдению на период в 17 месяцев.

While the current mandate of the Monitoring Team expires at the end of July 2005, it is anticipated that, after the consideration of the second and third reports by the Monitoring Team referred to in paragraph 95 above, the Security Council will extend the mandate beyond July 2005.
Хотя срок действия нынешнего мандата Группы по наблюдению истекает в конце июля 2005 года, ожидается, что после рассмотрения второго и третьего докладов Группы по наблюдению, о которых говорится в пункте 95 выше, Совет Безопасности продлит срок действия мандата на период после июля 2005 года.

In order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in its resolution 1390(2002), the Security Council, in paragraph 39 of resolution 1822(2008), extended the mandate of the Monitoring Team until 31 December 2009.
Для оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата и в целях более эффективного осуществления мер, первоначально предусмотренных в его резолюции 1390( 2002), Совет Безопасности в пункте 39 своей резолюции 1822( 2008) продлил мандат Группы по наблюдению до 31 декабря 2009 года.

On improving the political commitment to implementation: In line with the mandate of the Monitoring Team, the Committee looks forward to further reports from the Monitoring Team related to non-implementation of the measures set out in paragraph 1 of resolution 1989(2011), including paragraph 1(c) concerning the arms embargo.
Об укреплении политической воли в деле осуществления: В соответствии с мандатом Группы по наблюдению Комитет ожидает следующих докладов Группы по наблюдению, касающихся невыполнения мер, изложенных в пункте 1 резолюции 1989( 2011), включая пункт 1( c), который касается эмбарго на поставки оружия.

On 29 July 2005, the Council unanimously adopted resolution 1617(2005), by which it improved the sanctions regime with respect to Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and extended the mandate of the Monitoring Team for a period of 17 months.
Июля 2005 года Совет единогласно принял резолюцию 1617( 2005), в которой усилил режим санкций в отношении организации<< Аль-Каида>>, Усамы бен Ладена и движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, и продлил мандат Группы по наблюдению на период в 17 месяцев.

The Council decided, in order to assist the Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the Monitoring Team and its members, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526(2004), for a further period of 30 months.
Совет постановил в целях оказания Комитету, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), помощи в выполнении его мандата, а также в целях поддержки Омбудсмена продлить мандат Группы по наблюдению, учрежденной на основании пункта 7 резолюции 1526( 2004), и ее членов на дополнительный период в 30 месяцев.

As it has done with other FATF-style regional bodies, the Monitoring Team intends to engage these new groups to ensure that their members are aware of the work of the Committee, of their reporting obligations under resolution 1455(2003), and of the mandate of the Monitoring Team.
Как это было сделано в отношении других региональных органов по типу ЦГФМ, Группа по наблюдению намерена вести работу с этими новыми группами с целью обеспечить, чтобы их члены были осведомлены о деятельности Комитета, об их обязательствах по представлению докладов согласно резолюции 1455( 2003) и о мандате Группы по наблюдению.

In resolution 2161(2014), on measures against individuals and entities affiliated with Al-Qaida, the Security Council extended the mandate of the Office of the Ombudsperson, established by resolution 1904(2009), for 30 months from the mandate's date of expiration in June 2015 and the mandate of the Monitoring Team for the same period.
В резолюции 2161( 2014) о мерах в отношении физических и юридических лиц, связанных с<< Аль-Каидой>>, Совет Безопасности постановил продлить мандат Канцелярии Омбудсмена, учрежденной резолюцией 1904( 2009), на 30 месяцев с даты истечения мандата в июне 2015 года и мандат Группы по наблюдению на тот же период.

The mandates of the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and of the Office of the Ombudsperson have been extended until 16 June 2015.
Мандаты Группы по наблюдению, учрежденной резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, и Канцелярии Омбудсмена были продлены до 16 июня 2015 года.

Reporting on possible cases of non-compliance, and presenting recommendations for improving implementation, are at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in paragraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989 2011.
Представление информации о возможных случаях несоблюдения и внесение рекомендаций о совершенствовании процесса осуществления являются ключевыми элементами мандата Группы по наблюдению, которые подробно описаны в пунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989 2011.

The Committee notes that reporting on possible cases of non-compliance and making recommendations for improving implementation are at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in subparagraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989(2011) and resolution 2083 2012.
Комитет отмечает, что уведомление о возможных случаях несоблюдения и подготовка рекомендаций о совершенствовании процесса осуществления являются важнейшими элементами мандата Группы по наблюдению, как это определено в подпунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989( 2011) и резолюции 2083 2012.

It recognizes that the scope of the Monitoring Team's mandate is global and that its monitoring and assessment work should focus on all areas where the threat exists and where the Committee might consider focusing future designations.
Он признает, что мандат Группы по наблюдению носит глобальный характер и что ее работа по наблюдению и оценке должна быть направлена на все районы, в которых существует угроза, и на те районы, которые в дальнейшем могут стать центром внимания Комитета.

The study also discussed various options for a review mechanism, proposing that the Council consider establishing one under the authority of the Security Council(such as via an expansion of the Monitoring Team's mandate or designation of an ombudsman or a panel of experts), creating an independent arbitral panel, or allowing judicial review of de-listing petitions.
В исследовании также обсуждались различные варианты механизма обзора, и Совету предлагалось рассмотреть вопрос о создании такого механизма при Совете Безопасности( например, посредством расширения мандата Группы по наблюдению, назначения омбудсмена или группы экспертов), образовании независимого арбитражного жюри или о разрешении судебного рассмотрения ходатайств об исключении из перечня.

On non-implementation: The Committee notes that reporting on possible cases of non-compliance as well as making recommendations for improving implementation is at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in paragraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989 2011.
О несоблюдении режима санкций: Комитет отмечает, что представление докладов о возможных случаях несоблюдения, а также разработка рекомендаций об улучшении применения санкций занимают центральное место в мандате Группы по наблюдению, как установлено в пунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989 2011.

In June 2006, the Terrorism Prevention Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the Monitoring Team on the mandate of UNODC.
В июне 2006 года Сектор по вопросам предупреждения терроризма проинформировал Комитет по санкциям в отношении организации" АльКаида" и движения" Талибан", а также Группу по наблюдению за санкциями относительно мандата ЮНОДК.

During its 2004-2006 mandate, the Monitoring Team presented more than 200 various recommendations, most of them addressed to States.
В 2004- 2006 годах, выполняя свой мандат, Группа по наблюдению представила более 200 различных рекомендаций, большинство из которых было адресовано государствам.