MANDATE OF THE MONITORING GROUP на Русском - Русский перевод

• мандат группы контроля
• мандата группы контроля

Примеры использования Mandate of the monitoring group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandate of the Monitoring Group.
Мандат Группы контроля.

By resolution 1766(2007), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group for a period of six months.
Резолюцией 1766( 2007) Совет Безопасности продлил действие мандата Группы контроля еще на шесть месяцев.

The mandate of the Monitoring Group was last extended by resolution 2111(2013) for a period of 16 months, until 25 November 2014.
В последний раз мандат Группы контроля был продлен резолюцией 2111( 2013) на срок 16 месяцев до 25 ноября 2014 года.

On 29 April, the Council adopted resolution 1811(2008), extending the mandate of the Monitoring Group for Somalia for a further six months.
Апреля Совет принял резолюцию 1811( 2008), продлив мандат Группы контроля по Сомали еще на шесть месяцев.

The mandate of the Monitoring Group was last extended by the Council in its resolution 2111(2013) for a period of 15 months, until 25 November 2014.
В последний раз мандат Группы контроля был продлен резолюцией 2111( 2013) Совета на срок в 15 месяцев до 25 ноября 2014 года.

On 29 July, by resolution 2002(2011), the Council extended for 12 months the mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
Совет принял 29 июля резолюцию 2002( 2011), в которой был на 12 месяцев продлен мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее.

Expanded mandate of the Monitoring Group.
Расширенный мандат Группы контроля.

In paragraph 19 of its resolution 1907(2009), the Security Council decided to further expand the mandate of the Monitoring Group in the following ways.
В пункте 19 своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности постановил дополнительно расширить мандат Группы контроля следующим образом.

During the period, the Council extended the mandate of the Monitoring Group on Somalia, for periods of 6 months and 12 months, respectively.
В течение рассматриваемого периода Совет продлевал мандат Группы контроля по Сомали на периоды 6 и 12 месяцев соответственно.

The discussion was constructive and centred on the implementation of relevant Security Council resolutions and the mandate of the Monitoring Group.
Обсуждение носило конструктивный характер и было посвящено осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и мандата Группы контроля.

The mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea is contained in paragraph 13 of Security Council resolution 2060(2012), adopted on 25 July 2012.
Мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее определен в пункте 13 резолюции 2060( 2012) Совета Безопасности, принятой 25 июля 2012 года.

By its resolution 1907(2009), the Security Council had extended the mandate of the Monitoring Group on Somalia to encompass new measures against Eritrea.
Своей резолюцией 1907( 2009) Совет Безопасности продлил мандат Группы контроля по Сомали, дополнив его новыми мерами, направленными против Эритреи.

Decides that the mandate of the Monitoring Group, as set out in paragraph 3 of resolution 1811(2008) shall also include the tasks outlined below.
Постановляет, что мандат Группы контроля, определенный в пункте 3 резолюции 1811( 2008), должен также включать нижеизложенные функции.

By its resolution 2060(2012), the Council extended until 25 August 2012 the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 2004.
Своей резолюцией 2060( 2012) Совет продлил срок действия мандата Группы контроля, о которой идет речь в пункте 3 резолюции 1558( 2004), до 25 августа 2012 года.

The mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea is contained in paragraph 6 of Security Council resolution 2002(2011), which was adopted on 29 July 2011.
Мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее содержится в пункте 6 резолюции 2002( 2011) Совета Безопасности, которая была принята 29 июля 2011 года.

On 29 April, the Council unanimously adopted resolution 1811(2008), by which, acting under Chapter VII of the Charter, it extended the mandate of the Monitoring Group for a further six months.
Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1811( 2008), в которой, действуя на основании главы VII Устава, продлил срок действия мандата Группы контроля еще на шесть месяцев.

It is anticipated that the mandate of the Monitoring Group on Somalia will be extended beyond March 2010 and that the Group will operate for 11 months in 2010.
Предполагается, что мандат Группы контроля по Сомали будет продлен на период после марта 2010 года и что Группа будет функционировать в 2010 году 11 месяцев.

While the mandate has been extended several times, the Council, in its resolution 1907(2009), expanded the mandate of the Monitoring Group to encompass new measures against Eritrea.
Мандат Группы продлевался несколько раз; Совет в своей резолюции 1907( 2009) расширил мандат Группы контроля в связи с принятием новых мер в отношении Эритреи.

It is sad that the mandate of the Monitoring Group on Somalia continues to be misused and abused by some countries who have created quagmire in Somalia" see annex III.
Печально то, что мандат Группы контроля по Сомали по-прежнему неправильно и злостно используется некоторыми странами, заведшими Сомали в трясину>> см. приложение III.

In this connection, the Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1907(2009), expanded the mandate of the Monitoring Group to encompass new measures with regard to Eritrea.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Совет Безопасности в своей резолюции 1907( 2009) расширил мандат Группы контроля, предусмотрев в нем новые меры в отношении Эритреи.

It is anticipated that the mandate of the Monitoring Group will be extended beyond October 2008 and that the Monitoring Group will operate for 10 months in 2009.
Предполагается, что мандат Группы контроля будет продлен на период после октября 2008 год и что Группа контроля будет функционировать в 2009 году 10 месяцев.

Three experts were added to the Group for a total of eight pursuant to resolution 1907(2009), in which the Council expanded the mandate of the Monitoring Group to encompass new measures against Eritrea.
Группа увеличилась до восьми человек после того, как в ее состав было дополнительно назначено три эксперта в соответствии с резолюцией 1907( 2009), в которой Совет расширил мандат Группы контроля, включив в него новые меры в отношении Эритреи.

Consideration should be given to expanding the mandate of the Monitoring Group to include some investigative powers and the authority to issue letters rogatory regarding its work.
Следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Группы контроля для включения некоторых следственных полномочий и права выдавать рогатории, касающиеся ее работы.

The mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea is contained in paragraph 27 of Security Council resolution 2111(2013), adopted on 24 July 2013, and paragraph 13 of resolution 2060 2012.
Мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее определен в пункте 27 резолюции 2111( 2013) Совета Безопасности, принятой 24 июля 2013 года, и в пункте 13 резолюции 2060 2012.

On 24 July, the Council, by its resolution 2111(2013), extended the mandate of the Monitoring Group until 25 November 2014 and renewed the humanitarian relief provisions until 25 October 2014.
Июля Совет в своей резолюции 2111( 2013) продлил мандат Группы контроля до 25 ноября 2014 года и возобновил действие положений, касающихся оказания гуманитарной помощи, до 25 октября 2014 года.

The pattern of arms embargo violations has remained fairly constant over the period of the mandate of the Monitoring Group, and appears to be broadly consistent with the findings of the previous report.
Характер нарушений эмбарго на поставки оружия оставался довольно постоянным в период действия мандата Группы контроля и в общем соответствует выводам, изложенным в предыдущем докладе.

By its resolution 1853(2008), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert, and delineated the expanded mandate of the Monitoring Group..
В своей резолюции 1853( 2008) Совет Безопасности продлил срок действия мандата Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004) на период в 12 месяцев, включив в ее состав пятого эксперта и изложил расширенный мандат Группы контроля..

The Department of Political Affairs took the view that it must balance the need to fulfil the sensitive and complex mandate of the Monitoring Group with the need to ensure adequate security and protection for the staff and consultants involved.
Департамент по политическим вопросам придерживается мнения, что он должен гармонично сочетать необходимость выполнения важного и сложного мандата Группы контроля с необходимость обеспечить надежную безопасность и защиту сотрудников и консультантов Группы..

By resolution 2002(2011), the Security Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558(2004), consisting of eight experts, for a period of 12 months, and expanded its mandate in line with recent resolutions.
В своей резолюции 2002( 2011) Совет Безопасности постановил продлить срок действия мандата Группы контроля в составе восьми экспертов, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), на период в 12 месяцев, и расширил ее мандат в соответствии с последними резолюциями.

With the explicit inclusion of the misappropriation of financial resources in the mandate of the Monitoring Group pursuant to Security Council resolution 2002(2011), the number of such high-risk investigations has increased.
С тех пор как растрата финансовых ресурсов была прямо включена в мандат Группы контроля в резолюции 2002( 2011) Совета Безопасности, число таких расследований, сопряженных с повышенным риском, увеличилось.