Примеры использования Monitoring machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dedicated international monitoring machinery.
Romania is a party to ILO Convention No. 87 of 1948 concerning Freedom of Association andProtection of the Right to Organize and it participates in the ILO monitoring machinery.
Румыния является участницей Конвенции№ 87/ 1948 Международной организации труда( МОТ) о свободе ассоциации и защите права на организацию ипринимает участие в работе контрольного механизма, учрежденного на уровне МОТ.As a result Romania is subject to the monitoring machinery established by these international instruments.
Таким образом, Румыния принимает участие в механизмах контроля, учрежденных этими международными актами.The FYR of Macedonia was also committed to the principle of cooperating with the international monitoring machinery.
Бывшая югославская Республика Македония также привержена принципу сотрудничества с международными наблюдательными механизмами.Most of Algeria's early warning and monitoring machinery in the area of human rights is now in place.
Сегодня в Алжире уже создана основная часть механизмов предупреждения и наблюдения в сфере осуществления прав человека.
Люди также переводят
The international community had every right to expect Belarus to strengthen its human rights monitoring machinery.
Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что Беларусь укрепит свои механизмы по контролю за соблюдением прав человека.We have no doubt that a genuine embargo,with reliable monitoring machinery, could yield rapid and concrete results.
Мы совершенно не сомневаемся в том, что подлинное эмбарго,подкрепленное адекватным механизмом контроля, приведет к незамедлительному достижению конкретных результатов.With regard to monitoring machinery for the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, his delegation supported the work of the Committee on the Rights of the Child and the proposal to expand its membership.
Касаясь механизмов контроля за эффективным осуществлением Конвенции о правах ребенка, представитель Туниса выражает свою признательность Комитету по правам ребенка и поддерживает предложение о расширении его состава.This calls for standing international commitments to ensure that storage facilities remain secure and that monitoring machinery is effective.
И это требует устойчивых международных обязательств с целью обеспечить защищенность складских объектов и эффективность мониторинга.They also point to disregard for national monitoring machinery in introducing, extending or maintaining a state of emergency.
Это также свидетельствует о непризнании национальных механизмов по наблюдению за чрезвычайным положением при его введении, продлении или сохранении.At a time when the focus is on a few treaties which benefit from a monitoring body and a reporting mechanism,it would not be without merit to consider older conventions which lack any effective monitoring machinery.
В тот момент, когда внимание сосредоточивается на нескольких договорах, имеющих орган по наблюдению и механизм отчетности, было бы, вероятно,небесполезно принять в расчет более старые конвенции, не имеющие какой бы то ни было эффективной системы соблюдения.Our delegation believes that the IAEA must continue its work to establish legal and monitoring machinery designed to enhance the safety of peoples.
Наша делегация считает, что МАГАТЭ должно и впредь продолжать работу по созданию юридических и контрольных механизмов, нацеленных на повышение безопасности населения.Above all, it should be emphasized that in addition to the monitoring machinery, most countries are counting on the resources to be made available to them under the NAP in order to set up or upgrade their evaluation systems.
Следует прежде всего подчеркнуть то, что в дополнение к механизмам наблюдения большинство стран рассчитывают на средства, которые будут им выделены в рамках НПД на создание или улучшение их систем оценки.In this connection,we hope that the Commission on Human Rights will set up the necessary international monitoring machinery for its implementation throughout the world.
В этой связимы надеемся на то, что Комиссия по правам человека учредит необходимый международный механизм контроля за ее осуществлением по всему миру.The Government also reported that effective and independent monitoring machinery has been set up to combat corruption in the judiciary without undermining the independence of judges and lawyers.
Кроме того, правительство сообщило о создании эффективных и независимых надзорных механизмов для целей борьбы с коррупцией в системе судебной власти без ущерба для принципа ее независимости.We believe that the report to be produced by the Commission containing these recommendations should also include mechanisms for the achievement of objectives and the implementation of plans, andthat it should include monitoring machinery so as to avoid any misuse of funds.
Мы считаем, что доклад Комиссии, содержащий эти рекомендации, должен также включать UNICEF believes that mobilizing communities and establishing monitoring machinery at their level is the key to success in these activities.
ЮНИСЕФ действительно полагает, что мобилизация усилий общин и создание на их уровне механизмов контроля станут теми ключевыми элементами, которые обеспечат успех проводимой деятельности.Mobilize communities, encourage the formation of provincial, departmental and village committees to combat harmful traditional practices and periodically pool their experiences andexchange views, and set up monitoring machinery at their level;
Мобилизовать общины, поощрять учреждение провинциальных, районных и деревенских комитетов, которые будут вести борьбу против вредной традиционной практики и периодически обмениваться своим опытом и мнениями, атакже создать на их уровне механизмы контроля;At the domestic level, it had strengthened its regulatory and monitoring machinery; at the bilateral level, it had entered into agreements on mutual legal assistance and extradition with a number of countries.
На национальном уровне она укрепила свои нормативные и контрольные механизмы; на двустороннем уровне она заключила соглашения о взаимной правовой помощи и выдаче с рядом стран.Verification and inspection regimes in the field may open the way to the misuse of data coming from national monitoring machinery and to the use of such data for political purposes.
Режимы проверки и инспекции на местах могут создать возможности для злоупотребления данными национальных контрольных механизмов и использования таких данных в политических целях.In addition, the ratification of the Optional Protocol to the Covenant, which had come into force for Germanyon 25 November 1993, clearly illustrated the German authorities' willingness to accept the international human rights monitoring machinery.
Кроме того, ратификация Факультативного протокола к Пакту, вступившего в Германии в силу 25 ноября 1993 года,является убедительным примером готовности германских властей подчиняться международным наблюдательным механизмам в области защиты прав человека.ILO should make the trade unions aware of the need to bring pressure to bear on Governments;it should also set up monitoring machinery to deal with the problems of migrants and their families.
Что касается МОТ, то ей надлежит активизировать профсоюзы, с тем чтобы они оказывали давление на правительства;ей следует также создать контрольный механизм для изучения проблем трудящихся- мигрантов и их семей.In addition, the Government must make the monitoring machinery more efficient in this area: the number of labour-court judges is far from sufficient, and this shortage obstructs their work; the performance of the labour inspectorate must also be improved.
Наряду с этим правительство должно повысить эффективность функционирования механизмов контроля в этой области: количество судов по трудовым вопросам является явно недостаточным, что отрицательно сказывается на их работе; следует также улучшить работу трудовой инспекции.Furthermore, in order to achieve a better approach and cooperation among States,it is a priority to adopt measures at the national level to implement the prohibitions contained in the Convention with a view to implementing a national security and monitoring machinery to monitor micro-organisms, both pathogenic and toxigenic.
Кроме того, для оптимальной организации сотрудничества между государствами необходимо впервую очередь принять меры на национальном уровне в целях соблюдения запретов, предусмотренных в Конвенции, для того, чтобы создать национальные механизмы обеспечения безопасности и наблюдения для отслеживания микроорганизмов-- как патогенных, так и токсичных.In addition, the requirement of prior authorization would also oblige States to put in place an appropriate monitoring machinery to ensure that the risk-bearing activity is conducted within the limits and conditions prescribed at the time it is authorized.
Кроме того, требование о предварительном разрешении обязывало бы также государства создать надлежащий механизм надзора для обеспечения того, чтобы связанная с риском деятельность осуществлялась в рамках и на условиях, установленных на момент, когда на нее дается разрешение.As indicated earlier, the assessment and recommendations with respect to the efforts of African countries in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), the support of their development partners,and the follow-up and monitoring machinery have been undertaken in the spirit of full partnership and shared responsibility.
Как уже отмечалось ранее, оценка усилий африканских стран и рекомендации относительно осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН), поддержка их партнеров по развитию ипоследующие мероприятия и механизмы мониторинга- все это предпринималось в духе полного партнерства и общей ответственности.Nevertheless considers that the establishment of monitoring machinery by many human rights treaties creates special problems that were not envisaged at the time of the drafting of those conventions, connected with determination of the permissibility of reservations formulated by States;
Вместе с тем считает, что установление механизма контроля многими договорами по правам человека создает особые проблемы, которые не были предусмотрены в момент разработки этих конвенций и которые связаны с определением допустимости оговорок, сформулированных государствами;The social and economic policies being carried out by her Government were aimed at promoting investment in human resources with special emphasis on education, training, health and basic sanitation,establishing monitoring machinery, strengthening decentralized institutions and fostering greater involvement of all members of society, including indigenous populations and rural communities.
Социально- экономическая политика ее прави- тельства направлена на содействие инвестированию в развитие людских ресурсов с ориентацией на образование, профессиональную подготовку, здраво- охранение и минимальный необходимый уровень санитарии,создание механизмов контроля, укрепле- ние децентрализованных учреждений и содействие расширению участия в процессе развития всех членов общества, в том числе представителей коренного населения и сельских общин.With regard to the allegation that Switzerland lacked humanrights monitoring machinery, he said that the cantonal courts and the Federal Court paid scrupulous attention to human rights issues and that Switzerland systematically complied with the decisions of the European Court of Human Rights and submitted reports to the United Nations and Council of Europe monitoring bodies.
Что касается утверждения об отсутствии якобы в Швейцарии механизма мониторинга за соблюдением прав человека, то он говорит, что кантональные суды и Федеральный суд пристально следят за осуществлением прав человека, Швейцария систематически выполняет решения Европейского суда по правам человека и представляет доклады договорным органам Организации Объединенных Наций и Совета Европы.Operational activities for development had acquired new significance as a result of the cycle of world conferences held in recent years which had dealt with issues that could not be left to the process of market-based development alone. The strengthening of public policy and, in some instances, legislative,regulatory and monitoring machinery in those areas was, therefore, of vital importance.
Оперативная деятельность в интересах развития приобрела новое значение в результате проведения в прошедшие годы серии международных конференций, предназначавшихся для обсуждения вопросов, которые невозможно решить лишь при помощи процесса развития, основывающегося на рыночной экономике; поэтому чрезвычайно важно укрепить официальную политику и, в некоторых случаях, законодательные,нормативные и контрольные механизмы, существующие в этих сферах.
