СИСТЕМЫ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance system
• compliance systems

Примеры использования Системы соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. элементы системы соблюдения.
Ii. elements of a compliance system.

Элементы системы соблюдения и обобщение материалов.
Elements of a compliance system and synthesis of submissions.

Страны- члены внедряют системы соблюдения, которые включают.
Members implement compliance systems that include.

Системы соблюдения в многосторонних природоохранных соглашениях.
Compliance systems in multilateral environmental agreements.

Элементы системы соблюдения 4- 27 4.
Elements of a compliance system 4- 27 4.

На основании обсуждений с государствами- членами были установлены возможные элементы системы соблюдения.
Based on discussions with Member States, the possible elements of a compliance system had been identified.

Более подробно три составляющие системы соблюдения рассматриваются в главе II ниже.
The three components of a compliance system are discussed in greater detail in chapter II below.

Особое значение для системы соблюдения имеют обязательства Сторон, включенных в приложение I, согласно статье 3.
The commitments most relevant to the compliance system are those of Annex I Parties under Article 3.

На более позднем этапе нужно будет проанализировать вопрос о том, достаточен ли охват системы соблюдения Протокола.
Analysis will be needed at a later stage as to the appropriate coverage of the Protocol's compliance system.

При выработке системы соблюдения, по нашему мнению, следует иметь в виду следующие структуру и вопросы.
When designing a compliance system, the following structure and subjects ought, in our opinion, to be considered.

Настоящая записка была подготовлена для оказания содействия СРГ при обсуждении вопроса о разработке системы соблюдения.
This note has been prepared to assist the JWG in its deliberations on the development of a compliance system.

Целью системы соблюдения должно быть обеспечение того, чтобы Стороны выполняли свои обязанности.
The objective of the compliance system should be to bring Parties into compliance with their obligations.

Результатом функционирования и целью системы соблюдения должно быть обеспечение полного соблюдения Протокола.
The outcome, or aim, of a compliance system should be to bring about full compliance with the Protocol.

Одна НПО подчеркнула, что более точные ограничения эмиссий потребуют более совершенной и строгой системы соблюдения.
One NGO stressed that more precise emission restrictions would require a more sophisticated and demanding compliance system.

Осуществляются[ должны осуществляться] в рамках[ новой системы соблюдения[ под эгидой КС][ в рамках нового соглашения]] процесса пересмотра.
Be undertaken within a[new compliance system[under the COP][under the new agreement]] review process.

Короче говоря, в рамках РКИКООН продолжается работа над процедурами и механизмами системы соблюдения в соответствии с Киотским протоколом.
In brief, UNFCCC continues working on the procedures and mechanisms of a compliance system under the Kyoto Protocol.

Обобщение предложений приводится в добавлении к настоящему документу, в котором излагаются элементы системы соблюдения.
The synthesis of proposals is contained in the addendum to the present document, which presents the elements of a compliance system.

Вариант 3:[ осуществляются][ должны осуществляться] в рамках[ новой системы соблюдения[ под эгидой КС][ в рамках нового соглашения]] процесса рассмотрения.
Option 3: be undertaken within a[new compliance system[under the COP][under the new agreement]] review process.

Как отмечалось выше, мы полагаем, что предусмотренный в статье 8 процесс рассмотрения экспертами должен представлять собой первый этап в рамках системы соблюдения.
As set out above, we envisage that the Article 8 expert review process would form the first stage in the compliance system.

СРГ будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SB/ 1999/ 7 и Add. 1, содержащий элементы системы соблюдения и обобщение предложений Сторон.
The JWG will have before it document FCCC/SB/1999/7 and Add.1 containing elements of a compliance system and a synthesis of proposals by Parties.

Хотя положения для коллективного выполнения и наставительные положения важны в контексте Киотского протокола, они должны оставаться вне системы соблюдения.
While collective and hortatory provisions are important in the context of the Kyoto Protocol, they should remain separate from the compliance system.

Исходными принципами для системы соблюдения на международном уровне должны быть транспарентность и авторитетность самих систем представления отчетности.
The starting point for the system of compliance at the international level must be the transparency and credibility of the reporting systems themselves.

В записке отмечается, что в представленных Сторонами материалах изложены в целом сходные мнения в отношении целей, охвата и функций системы соблюдения.
The note describes a broad convergence, among those Parties that have made submissions, on the objectives, coverage and functions of a compliance system.

Своевременное представление достоверной и полной информации на основе статей 5 и 7 является существенно важным элементом системы соблюдения и способствует его обеспечению.
Timely, reliable and comprehensive reporting on the basis of Articles 5 and 7 is an essential element of the compliance system and is conducive to achieving compliance..

В качестве варианта[ их][ ее] характер можно было бы отразить в преамбуле или в решении, сопровождающем принятие[ процедур и механизмов, связанных с соблюдением] системы соблюдения.
Alternatively, its nature could be reflected in the preamble or in a decision accompanying the adoption of the[procedures and mechanisms relating to compliance] compliance system.

Мы утверждаем, что успешное функционирование системы соблюдения зависит от обеспечения ею разумной степени определенности, при которой каждая Сторона заранее знает, какими будут последствия в случае несоблюдения.
We submit that successful operation of the compliance system depends on its reasonable certainty so that every Party is aware in advance of consequences of non-compliance.

При реагировании на случаи несоблюдения следует применять меры, нацеленные на содействие, сотрудничество и принуждение, интересах достижения главных целей системы соблюдения.
In addressing cases of non-compliance, facilitative and cooperative as well as enforcement measures should be applied with a view to meeting the main objectives of the compliance system.

Сфера действия системы соблюдения не должна ограничиваться положениями статьи 18- ею также должны быть охвачены элементы, облегчающие соблюдение и предупреждающие несоблюдение Европейский союз и др.
The compliance system should not be restricted to Article 18, but should also cover elements that facilitate compliance and prevent non-compliance. European Union et al.

Передающая Сторона продолжает нести ответственность за все превышение выбросов и отвечать за это в порядке, предусмотренном в случае нарушения обязательств по статье 3 в рамках системы соблюдения.
The transferring Party remains liable for the entirety of its excess emissions and shall face the consequences provided for the breach of commitments under Article 3 under the compliance system.

СРГ следует рассмотреть роль системы соблюдения в рассмотрении соблюдения Сторонами положений, принятых в соответствии со статьями 3, 4, 5, 6, 7, 12 и 17.
Consideration will need to be given by the JWG to the role of the compliance system in reviewing Parties' compliance with provisions adopted in accordance with Articles 3, 4, 5, 6, 7, 12 and 17.