MONITORING ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• мониторинг его осуществления
• контроля за ее осуществлением
• мониторинга ее реализации
• наблюдении за ее осуществлением
• контролировать его осуществление

Примеры использования Monitoring its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compilation, optimization of the sales plan, as well as monitoring its implementation;
Составление, оптимизация плана продаж, а также наблюдение за его исполнением;

However, monitoring its implementation and that of its Optional Protocols had posed serious challenges for the Committee.
Однако в ходе контроля за ее осуществлением, а также за осуществлением Факультативных протоколов к ней Комитет столкнулся с серьезными трудностями.

Civil society is at present involved in monitoring its implementation.
В настоящее время гражданское общество участвует в обеспечении контроля за его осуществлением.

Lastly, the Committee emphasizes the critical importance of close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project and encourages the Secretary-General to continue monitoring its implementation.
И наконец, Комитет особо отмечает решающее значение тесного сотрудничества между всеми основными департаментами, участвующими в осуществлении Генерального плана капитального ремонта, на каждом этапе реализации проекта и рекомендует Генеральному секретарю продолжать контролировать его осуществление.

The same legislation defines the body responsible for monitoring its implementation, namely, the State Committee on Environmental Protection and Forestry.
В этом же законе определены органы, контролирующие выполнение закона: Государственный комитет охраны окружающей среды и лесного хозяйства.

The Centre and United Nations partners will work towards monitoring its implementation.
Центр и партнеры Организации Объединенных Наций будут отслеживать его применение.

Mr. RATA(New Zealand) said that his country looked forward to universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and was committed to ensuring an effective mechanism for monitoring its implementation.
Г-н РАТА( Новая Зеландия) говорит, что его страна надеется на скорейшее достижение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и готова сделать все возможное, чтобы создать эффективный механизм для наблюдения за ее осуществлением.

Following up on the evaluation: This involves drafting a plan to act on the findings, monitoring its implementation and managing any follow-up activities or consequent changes.
Деятельность по результатам оценки: составление плана действий в зависимости от результатов оценки, мониторинг его выполнения и управление всей последующей деятельностью или изменениями.

She wondered why it had taken so many years to draft the plan and who would be responsible for coordinating and monitoring its implementation.
Оратор не понимает, почему потребовалось столько лет, чтобы разработать такой план, и кто будет отвечать за координацию и мониторинг его осуществления.

A GESI Section has been established in the MOLD for effectively implementing the said Policy, monitoring its implementation and contributing to making all activities of the MOLD and the Local Bodies gender friendly.
В ММР был учрежден сектор РМЖСИ, которому поручено обеспечивать эффективное осуществление указанной политики, вести мониторинг ее реализации и следить за тем, чтобы все мероприятия ММР и местных органов проводились с учетом гендерных аспектов.

The goal of these meetings was to agree on a consultation process with civil society on drawing up the plan and monitoring its implementation.
Их цель заключалась в том, чтобы согласовать с гражданским обществом принципы консультативного процесса по выработке проекта плана и мониторингу его осуществления.

Such a unit can be given responsibility for developing the comprehensive children's strategy and monitoring its implementation, as well as for coordinating reporting under the Convention.
На такое подразделение может быть возложена ответственность за разработку всеобъемлющей стратегии по защите интересов детей и наблюдению за ее практической реализацией, а также по координации деятельности, связанной с представлением докладов в соответствии с Конвенцией.

The Cambodian National Council for Children has responsibility for preparing reports on the Convention on the Rights of the Child and for monitoring its implementation.
Национальный совет по положению детей в Камбодже отвечает за подготовку докладов по Конвенции о правах ребенка и за контроль по ее осуществлению.

Please also provide information on the activities and progress of the National Task Force for Migration with regard to ensuring intergovernmental coordination of the implementation of the Convention and monitoring its implementation in the State party, including information on the available staffing and resources and on monitoring activities and follow-up procedures.
Просьба представить также информацию о деятельности и прогрессе Национальной целевой группы по вопросам миграции в обеспечении координации на межправительственном уровне осуществления Конвенции и контроля за ее осуществлением в государстве- участнике, включая информацию об имеющихся людских и материальных ресурсах, а также о деятельности по мониторингу и процедурах принятия последующих мер.

The Committee welcomes the elaboration of the National Action Programme for Children in 1998 and the establishment of the Council for Children as the institution responsible for monitoring its implementation.
Комитет приветствует разработку в 1998 году Национальной программы действий в интересах детей и создание Совета по делам детей как учреждения по наблюдению за ее осуществлением.

The Charter establishes a mechanism for systematically monitoring its implementation.
Хартия предусматривает создание механизма для систематического мониторинга ее выполнения.

More importantly, it takes insufficient account of the role currently and potentially played by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the treaty body monitoring its implementation.
Еще важнее то, что в нем недостаточно учтена роль, которую играют сейчас и которую могут играть Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и договорный орган, следящий за его осуществлением.

Preparation of the NAPGE(2007- 2013) and promotion/monitoring its implementation.
Подготовку НПДОГР( 2007- 2013 годы), а также осуществление содействия и контроля в области его выполнения;

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that paragraphs 322 and 323 of the Beijing Platform for Action made it clear that the Committee had been entrusted with monitoring its implementation.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ говорит, что в пунктах 322 и 323 Пекинской платформы действий четко указано на то, что Комитету поручено наблюдать за ее осуществлением.

Overseeing the preparation of the work plan of the Office and monitoring its implementation;
Надзор за подготовкой плана работы Канцелярии и контроль за его выполнением;

The Organization has been called upon to assist Member States to attain the goals of the strategy emerging from the special session by generating and making available better and more comprehensive information on drug control, providing advice and assistance to States to put the strategy into action and monitoring its implementation.
Организация была призвана оказать помощь государствам- членам в достижении целей принятой на специальной сессии стратегии путем подготовки и предоставления более совершенной и полной информации по контролю над наркотическими средствами, предоставления консультационной и практической помощи государствам в реализации стратегии и контроля за ее осуществлением.

Developing a national policy for the promotion of gender equality and monitoring its implementation.
Разработки национальной политики содействия гендерному равенству и мониторинга ее реализации;

The Istanbul Programme of Action recognizes that civil society complements the role of government and the private sector in monitoring its implementation.
В Стамбульской программе действий признается, что гражданское общество дополняет роль правительства и частного сектора в наблюдении за ее осуществлением.

The offices commit to preparing a training plan early in the year and monitoring its implementation;
Отделения должны разрабатывать учебный план в начале каждого года и контролировать его выполнение;

The security management team is also responsible for establishing minimum operating security standards at the duty station and monitoring its implementation.
Группа по обеспечению безопасности отвечает также за установление минимальных оперативных стандартов безопасности в данном месте службы и за контроль за их соблюдением.

Its mandate includes developing national anti-corruption policy and monitoring its implementation.
Мандат Совета предусматривает разработку национальной антикоррупционной политики и контроль за ее осуществлением.

Please indicate the measures taken to ensure and promote effective implementation of this Act and the mechanisms in place for monitoring its implementation.
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения и поощрения эффективного осуществления данного закона и какие имеются механизмы для контроля за его осуществлением.

The Committee also recommends that the State party ensure that the strategy is effectively implemented, including through allocating sufficient human, technical and financial resources and monitoring its implementation through the regular collection of disaggregated statistics.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление стратегии, в том числе путем выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов и мониторинга ее реализации за счет регулярного сбора дезагрегированной статистики.

The Minister should indicate whether the Government intended to make article 4 a central part of its reconstruction agenda and what authority would be responsible for monitoring its implementation.
Министру следует указать, намеревается ли правительство сделать статью 4 одним из центральных направлений своей деятельности по восстановлению и какой орган будет отвечать за контроль ее осуществления.

He renewed Iceland's commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and said that the Committee monitoring its implementation had made a meaningful contribution to the promotion of equality worldwide.
Оратор подтверждает взятые Исландией обязательства по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней и говорит, что предпринимаемые Комитетом шаги по контролю за ее выполнением являются значимым вкладом в обеспечение равенства во всем мире.