MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• мониторинг ее осуществления
• контроля за ее осуществлением
• отслеживание хода его осуществления
• мониторинга его реализации
• мониторинга ее осуществления
• контроль за его выполнением
• наблюдения за ходом ее осуществления

Примеры использования Monitoring of its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention distinguishes implementation of the Convention from protection, promotion and monitoring of its implementation.
Конвенция разграничивает осуществление Конвенции и защиту, поощрение и мониторинг ее осуществления.

Monitoring of its implementation and of the financial management of the State, the Commune and the public institutions is ensured by a Higher Audit Commission.
Контроль за его исполнением и управление финансами государства, коммуны и государственных учреждений осуществляется Высшей счетной комиссией.

The new framework should also provide for effective arrangements for follow-up, review and monitoring of its implementation;
Эта новая рамочная программа должна предусматривать также эффективные дальнейшие меры, обзор и наблюдение за ходом ее реализации.

As outlined in the Programme of Action, intergovernmental monitoring of its implementation will be primarily through the Commission on Sustainable Development.
Как подчеркивается в Программе действий, межправительственное наблюдение за ее выполнением, в основном, будет осуществляться через Комиссию по устойчивому развитию.

The new framework shall also provide for effective arrangements for follow-up, review and monitoring of its implementation.
Новая рамочная программа должна предусматривать также эффективные механизмы последующей деятельности, обзора и наблюдения за ходом осуществления.

The promotion of the results of the TER Master Plan Revision, monitoring of its implementation and the respective follow-up activities represent some of the most important tasks of the Project in the years to come.
К числу важнейших задач проекта на ближайшие годы относятся пропагандирование результатов пересмотра Генерального плана ТЕЖ, мониторинг его осуществления и соответствующая последующая деятельность.

The formulation of a programme for the stabilisation of emissions by the year 2000 at 1990 levels and the monitoring of its implementation.
Разработку программы стабилизации выбросов к 2000 году на уровнях 1990 года и контроль за ее осуществлением.

The creation of Gazprom Neft's sustainable development strategy and the monitoring of its implementation are assured by the Company's corporate governance system.
Формирование стратегии устойчивого развития и контроль за ее реализацией обеспечивается системой корпоративного управления.

Identification of priority areas of activities, as well as approval of development strategy and monitoring of its implementation;
Определение приоритетных направлений деятельности, а также утверждение стратегии развития и мониторинг ее реализации;

Ethics and Social Dimensions: The promotion of the Code of Ethics and the monitoring of its implementation have continued, as well as the coordination work regarding the protection of children and women against exploitation in tourism.
Этика и социальные аспекты: Продолжалась работа по распространению Глобального этического кодекса туризма и мониторингу его выполнения, а также координация деятельности в области защиты детей и женщин от эксплуатации в туризме.

The new framework will also provide for effective arrangements for the follow-up, review and monitoring of its implementation;
Эта новая рамочная программа будет предусматривать также эффективные механизмы последующей деятельности, обзора и наблюдения за ходом ее осуществления;

The New Agenda states that the United Nations system should contribute to ensuring efficient follow-up and monitoring of its implementation; specifically, a continuous assessment of Africa's performance in the areas outlined in the agenda was expected to have a great impact in maintaining the momentum within and outside Africa and, eventually, for renewed commitments to the agreed objectives and targets.
В Новой программе отмечается, что системе Организации Объединенных Наций следует также вносить свой вклад в обеспечение эффективных последующих мер и контроля за ее осуществлением; в частности, предполагалось, что большое значение для поддержания в Африке и за ее пределами набранного импульса и, в конечном счете, принятия новых обязательств по согласованным целям и задачам будет иметь постоянная оценка деятельности африканских стран в сферах.

Approval, in accordance with the procedure established by the Fund, of the KMG development plan as well as monitoring of its implementation;
Утверждение в порядке, установленном Фондом, консолидированного плана развития КМГ, а также осуществление мониторинга его реализации;

Preparation of the United Nations work plan for the Sudan to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation, revision of the work plan based on new needs assessments, or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Political Agreement.
Подготовка рабочего плана Организации Объединенных Наций для Судана в поддержку общей деятельности по планированию и мобилизации ресурсов на цели восстановления и развития, включая контроль его выполнения, пересмотр рабочего плана с учетом новых потребностей или требований, связанных с реализацией Всеобъемлющего мирного соглашения.

The process initiated by the Commission should enable further honing of the Peace Consolidation Strategy and the monitoring of its implementation.
Начатый Комиссией процесс должен позволить дополнительно уточнить Стратегию укрепления мира и усилить контроль за ее осуществлением.

The Convention required an effective body to facilitate monitoring of its implementation in collaboration with States.
В соответствии с Конвенцией требуется, чтобы соответствующий эффективный орган обеспечивал контроль за ее выполнением в сотрудничестве с государствами.

The Parliament asked the President to work out a time-frame for the liquidation of the armaments scheduled for reduction under the agreement and to ensure monitoring of its implementation.
Парламент поручил президенту разработать график ликвидации подпадающих под сокращение вооружений и обеспечить контроль за его осуществлением.

Target 2014: the strategic framework on anti-piracy implemented and monitoring of its implementation launched in cooperation with ECOWAS.
Целевой показатель на 2014 год: осуществление стратегической программы по борьбе с пиратством и начало процесса мониторинга ее осуществления в сотрудничестве с ЭКОВАС.

The Government planned to publicize the Convention in order to raise awareness of its provisions and protective mechanisms and to improve monitoring of its implementation.
Правительство планирует широко пропагандировать текст Конвенции, с тем чтобы повысить уровень информированности общества о ее положениях и предусматриваемых в ней механизмах защиты, а также усилить мониторинг ее осуществления.

Preparation of the United Nations workplan for the Sudan to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation, revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Подготовка плана работы Организации Объединенных Наций для Судана в поддержку общей деятельности по планированию и мобилизации ресурсов на цели восстановления и развития, включая контроль его выполнения, пересмотр плана работы с учетом новых оценок потребностей или требований, связанных с реализацией Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Chief of Staff will also be responsible for developing and implementing a departmental risk management strategy and the monitoring of its implementation.
Начальник Канцелярии будет также отвечать за разработку и проведение в жизнь стратегии управления рисками в работе Департамента и контроль за ходом ее реализации.

Please provide information on the Government ministry or institution responsible for intergovernmental coordination of the implementation of the Convention and monitoring of its implementation in the State party, including information on the available staffing and resources as well as on monitoring activities and follow-up procedures.
Просьба представить информацию о министерстве или ведомстве, которое ответственно за обеспечение межправительственной координации осуществления Конвенции и за отслеживание ее применения в государстве- участнике, включая данные о предоставлении ему персонала и ресурсов, а также о созданных механизмах надзора и мониторинга.

States concerned will provide international assistance in full accordance with the principle of national ownership, starting with the request-of-assistance and including determining the assistance and monitoring of its implementation.
Соответствующие государства будут оказывать помощь в полном соответствии с принципом национальной ответственности, начиная с запроса на предоставление помощи и включая определение ее характера и отслеживание хода ее оказания.

Please provide information on the government ministry or institution responsible for intergovernmental coordination as regards the implementation of the Convention and the monitoring of its implementation in the State party, including information on the available staffing and resources as well as on monitoring activities and follow-up procedures.
Просьба представить информацию о государственном министерстве или учреждении, отвечающем за межправительственную координацию деятельности по осуществлению Конвенции и мониторинг ее осуществления в государстве- участнике, включая информацию об имеющихся кадрах и ресурсах, а также о деятельности по мониторингу и процедурах осуществления последующих мер.

An important precondition for protection and improvement of position of women is the implementation of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination of Women, and monitoring of its implementation.
Осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и мониторинг ее осуществления являются одними из важных предварительных условий защиты и улучшения положения женщин.

Preparation of the annual United Nations workplan for the Sudan in collaboration with the United Nations country team, including monitoring of its implementation, according to its related recovery and development benchmarks; and revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement.
Подготовка в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций ежегодного плана работы Организации Объединенных Наций для Судана, включая контроль за его осуществлением в соответствии с установленными в нем показателями восстановления и развития; и корректировка плана работы в свете оценок новых потребностей или требований, связанных с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и Дарфурского мирного соглашения.

Secondly, the Economic and Social Council should formulate a multi-year work programme as soon as possible and strengthen its coordination and monitoring of its implementation in the economic field.
Во-вторых, Экономический и Социальный Совет должен как можно скорее сформулировать программу работы на многие годы и улучшить ее координацию и контроль за ее выполнением в экономической области.

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020("Istanbul Programme of Action"), in paragraph 155, elaborated on, inter alia, the mandates and responsibilities of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in assisting the Secretary-General in the effective follow-up to and monitoring of its implementation.
В пункте 155 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов(<< Стамбульская программа действий>>) описываются, в частности, мандат и функции Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам по оказанию Генеральному секретарю помощи в целях эффективного принятия последующих мер в связи с Программой действий и контроля за ее осуществлением.

For example, the work of ECE in promoting environmental sustainability includes the development of legislation, monitoring of its implementation and the assessment of achievements.
Например, работа ЕЭК по поощрению экологической устойчивости включает разработку законодательства, контроль за его выполнением и оценку достижений.

The Group therefore calls on the United Nations and its relevant bodies to contribute to the development of a comprehensive matrix of the commitments made under MDG 8 and specific benchmarks to facilitate the monitoring of its implementation.
Поэтому Группа призывает Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие органы содействовать выработке всеобъемлющей матрицы обязательств по ЦРДТ номер 8 и конкретных ориентиров для облегчения мониторинга ее осуществления.